🗒︱translation-feedback

[plain heron]

State of Survival asks for your help with language issues found in game.

All languages welcome. Share feedback with screenshots and a brief description. Report issues like mistranslation, missing translations, low readability, grammar errors, term inconsistency, text overlap, overflow, garbled text, and any other translation-related concerns.

Posts must adhere to server rules and not contain foul language - if you have admendments to submit that break server rules, these will be removed without notice. If you need to add a submission to censor foul language please dm a moderator

Please submit SS of any issue, with as much detailed comments as you can provide:

The language that isn’t translating right
The original message
The incorrect in game translation to English
The correct English translation

[queen imp]

7 has been translated to 8 in french😬

Funny because it was the only thing that didn't need translation🤣🤣

[past pier]

Keep change it to another language, the number will go up and up

[worldly crescent]

Are we on the currency exchange

[queen imp]

😂

[loud widget]

Hello, please add Lithuanian language to the game.

There is no translation in the chat box or the game. (tbh I can live without Lithuanian version of the game) Just please add it to the chat box.

I have seen some people cuss and bully other people in Lithuanian and nothing was censored or translated for others to understand or report it. 🙂

[quiet storm]

Hi Mary !

I understand your requirement for the Lithuanian language in the game. Do you want me to put a feedback regarding this ?

[loud widget]

Yes please 🙏

[hasty mist]

please add Farsi/Persian to the game too, we have many Iranian players in some states too

[quiet storm]

I have dropped a feedback regarding this, you can upvote the post here: #📋︱feedback-reporting message

Also, it would be good to not let any abuse go unheard. Please report the chat in-game, take screenshots and reach out to CS for abuse/harassment in chat until the translations are added to the game.

You can also reach out to me or any of the MODs on this server for further help, we will always be around to assist. 😇

[chrome coral]

A question about the lag or crash form of the game, it should be in Spanish but it is in Russian.

"Herido" is not the appropriate word
Ligeramente herido = Lightly Wounded.

[gentle sigil]

Please remember to keep this channel for translation feedback. Feel free to use #🧟︱general for chatter and questions. You can also ask specific questions in a more related channel.

[quiet storm]

Player was referring to the Influencer Trap in this context, the game translator misinterpreted the "Trap" for "Cheat"/"Cheater".

[distant kayak]

Why do we need to hit the translate button each and every time????
I would like to see that we can just set up a language and my whole alliance chat/state chat is in that language, no matter the language people used…..
It is ridiculous and time consuming to hit the translate button each and every time

[tardy quail]

That is a very good suggestion. I don't know how feasible that is but that would be very nice.

[zenith apex]

Perhaps the translation could be included for official event or building names in translation as well. I know the game uses Google translate interface, but things like event or building names often are mistranslated even if you type the official name in chats.

[faint torrent]

Great idea Vinn. Makes the game more inclusive for all players 😊

[zenith apex]

Honestly the translation is so poor for European languages. Please improve it.

Especially French, I can sometimes hardly make out what the the other person is trying to say.

[sacred crescent]

Punctuation plays an important role when writing. this is why, sometimes, we encounter problems when trying to translate via the game. and also when players use dialects, expressions etc. which creates interference

[queen imp]

I must say, as french, that a lot of french people use expressions and idioms that make translation difficult
I back up the translation in game quite often 😅

[hollow vessel]

It's the same with turkish and I don't think it's realistic to expect for a program to properly translate slang or phrases with cultural context

[queen imp]

Yup i agree, we even sometimes have difficulty understanding each other between the French-speaking community (belgian, french, swiss, canadian..) 😅

[elfin hazel]

Bahasa Indonesia language, The Numbers thing still doesnt have dots (.) in middle Like 641.029.528, Its already 3 years since I playing everytime I switch to Indonesian language still no dots (.) Its harder to read digits until now

[old vault]

The name of the excavator is misspelled. Not "АРКТNКА". Correct "АРКТИКА".

[zenith apex]

Can the translation for “state” be more accurate. The translation for this word is literally the “state of affairs” rather than “city state” meaning. I wonder what other language uses are reading when they translates.😅

Second, I just realize apart from French, Italian translation is worst. It literally sounds so weird and confusing. The translation literally made the person sound like a mental person.

[dapper lava]

Dude who did translate didn't have Cyrillic keyboard so "N" is closer to "И"🤭

[stoic merlin]

I discovered again in Bahasa Indonesia language

"Negara Bagian" should be Shorten to "Negara"

Of course this unreadable

State Warfare it should be "Perang Negara or Peperangan Negara"

[severe locust]

Hey there! Could you provide which part of this screenshot is mistranslated?

[stoic merlin]

Nothing is mistranslate but for States it must be shortened, unreadable on new graphics mode "Negara Bagian" > "Negara"

In profile

[thorn schooner]

To add to my Lovely Co-Mod. Yes, there are several word that's a bit difficult to understand when using Bahasa as a ingame language.

[marble basin]

That does wind up being really, really tiny

[stoic merlin]

Yeah very tiny on new graphics mode, for old graphics is fit

[steep field]

[zenith apex]

Italian needs work as well

[merry dagger]

I saw the one above you wrote for State, do you have any other examples in Italian that may help? Thanks.

[wraith dove]

No "Festiwal wiosenny" -> "Spring festival"

Should be "Nowy rok księżycowy" -> "Lunar new year"

[Polish language]

[plush bridge]

If players play the game in arabic language the arrows overlay the percentages, so they cant see the stats at all. It is reported ingame, but should hopefully be solved fast.

[neon dagger]

Thats very bad looking report, you cant see anything init😬

[zenith apex]

The display for alliance tags is also wrong for arabic language. It shows tags at the back. Why can't it be shown at the front like every other language?

[scenic fern]

👍

[elfin hazel]

Some its untranslated is it good to translate or not?

Black Market Contracts > Kontrak Pasar Gelap
Enforced Eviction > Penggusuran Paksa
Prison Shackles > Pelenggu Penjara
Rapid Finder > Pencarian Kilat

[stoic merlin]

Another Untranslated one
Material Collection Race > Lomba Pengumpulan Materi

I will research more in Bahasa Indonesia and see untranslated stuff

[worn oracle]

Wrong Italian Transaltions... They are not DIamonds but Biocaps.. Thanks

[stoic merlin]

Mystery Mania should change name to make Mining Mayhem get good reputation in future like this

Mystery Mania > Mystery Frenzy or Vending Mystery

In Bahasa

Maniak Misteri > Gila Misteri

[stoic merlin]

Wrong Indonesian Translation
They are not Diamonds but Biocaps

Berlian > Biokap/Biokapsul

[stoic merlin]

I found another untranslate one on shortener 10⁹

Better untranslate (K,M,B,T,Q,Qi)
Thousand, Million, Billion, Trillion, Quadrillion, Quintillion

Or Translated one (EN/ID)
(Rb, Jt, M, T, K, Ki)
Ribu, Juta, Miliyar, Triliun, Kuadriliun, Kuintiliun

[stoic merlin]

This word when I use translate in game that means F word instead of Hell

Maybe retranslate it
хрen > Hell

[stoic merlin]

Yeah that would be good

[elfin hazel]

Untranslated "yes"

In Bahasa Indonesia it should be

"yes" > "ya"/"iya"

[stoic merlin]

YOU WANT MINING MAYHEM ABBREVIATION REPUTATIONS WAY WORST THAN BEFORE?

Sorry for Shouting
Nothing is mistranslate

Mystery Mania should change to Mystery Frenzy

You know what is Frenzy means?

Make it same last name as Feeding Frenzy

[elfin hazel]

Maniak Misteri not fit for me

Maniak Misteri > Gila Misteri

[quiet storm]

Hey I found this bro. Translated good evening to pantyhose in Greek. Rated the translation to 3 stars, just for laughs.

[brittle gorge]

Hello, there is a problem with the Arabic language, please fix that. We cannot read the report, and nothing correctly in the Arabic language, thank you, the state of 1047

[brittle gorge]

It seems that this problem was introduced in advance on 13/1 and it was not responded to seriously to deal with it. This is strange

[brittle gorge]

@shy pikeYou can read your companion's report here about the same problem on January 13

[formal timber]

Hiya Hamza, I think, my co MODs are not available ATM. I will Dm you if you are okay with it.

[shy pike]

Please can you DM me the screenshots of your support ticket in game and the response you received?

[scenic fern]

I have the same problem, so I no longer use the Arabic language.. even though I know English, but I prefer Arabic, but because of this problem, I do not use it.

[wraith dove]

Hey! Can you have any ss about this?

[brittle gorge]

I also know English, but I am proud of my language, so I quit the game. Even if it is simply fixed, it is a waste of time, and a lot of events together are no longer playable. I think it has become a full-time job.

[eternal scarab]

When someone requests something in the game it comes out canned for Turkish translation (rica etmek)

[jovial flare]

Hi! Do you have a screenshot of an example?

[unborn fjord]

In game translator has always sucked

[eternal scarab]

No, if I see this again, I will send it.

[jovial flare]

Super, and if you need any help please feel free to reach out

[thorny axle]

So they fixed the Throwdown bug but we lost a lot of points converting plasma? Incompetent, farcical, bunglers, imbeciles for starters sums up the developers in charge of this game. They haven’t got a clue in running a customer friendly game. Everything is released broken, not tested, poor excuses sorry make that no excuses given about their clownish events. This game sucks more and more and players are leaving game faster than ever.

So what now. More greed more events more need to spend more than ever to go forwards. Pathetic in my mind

[formal timber]

Hey, I totally understand your point and I totally agree with you. But this is translation/language feedback channel,
You can use #📋︱feedback-reporting or #🐞︱bug-reporting
As well for discussion you can use #🆘︱sos_discussion , #📋︱feedback-discussion , #🐞︱bugs-discussion .

[visual mortar]

After p 11 stamina and plasma core like never enough. Running super slow

[wraith dove]

Hey Sam!
Thats a Translation Feedback.

For game Feedback please come here
https://discord.com/channels/555639568053829632/925537952652730368

[wraith dove]

Głównej no Głónej.
Polish language

[sullen adder]

Hey Chief, for invitation codes, please here : https://discord.com/channels/555639568053829632/1151946929496936468

[remote mason]

Hello, Polish version says totally different thing here than English one.

[zealous marsh]

Hello Asi!

This channel is for translation feedback only, for any kind of issue you can ahead to #🆘︱sos_discussion , #🐞︱bugs-discussion or #📋︱feedback-discussion

[balmy kernel]

Hello !

Please remember that this channel is for translation feedback only.
You can report any bug/ crashes issues in #🐞︱bug-reporting channel with the format from #🐞︱bugs-how-to-report

[faint torrent]

Posing for a player that would like to stay anonymous.

they are having trouble with the Arabic language. Certain words are being changed to others that become offensive and are causing relationship issues between the other players in the game. They do not want the specific words posted here because They do not want more issues. They would like more research done for the Arabic language.

[warped plume]

Posting for a player -Rena-

If you use the Indonesian language in game, your BP won't have "point" to separate the number of BP. It is hard to read. Examples if our BP is 2.739.652 in Indonesian language in game would change into 2739652 and not readable. Please add "point" or "dot" in Indonesian battle power.

[elfin hazel]

Its been 3 years that I send same thing but devs didnt fixed until now

Indonesian language still at 729481235 without point/dot its hard to read, 729.481.235 add at least "dot" or "point" like in English do

[warped plume]

Yes, sadly huhu. I hope they will fix it as soon as possible, one of my friends is using the Indonesian language, and she said it's hard to read of her BP

But we try to put feedback and i hope they will fix it

[elfin hazel]

Another untranslate (look in timer)

Bahasa Indonesia

d > h (hari)
h > j (jam)
(M (minutes) in Indonesia is same shorterned name of M (menit))

[warped plume]

Ohhh, right! At first I thought it was 6 hari 😅 but that is 6 hours. I hope they'll change it! thanks for the feedback ^^

[warm pine]

a problem with translate a state of survival crew message its not comes properly when translate to Arabic and without any meaning should be comes from right to left not like what in screenshot

[mental yoke]

why isn't the default that the game auto-translates?

[wraith dove]

The game is automatically translated. Only messages you need click to be translated. I think it's a better solution because the translator doesn't always work well

[short atlas]

This☝️

[bitter hamlet]

Türkçe

[balmy kernel]

Good morning!
Has anyone helped you yet?

If not, we can go to #🌍︱general_international and I will help you, in your native language

[limpid talon]

the auto translations to not work the way they should. they have translated some words in the past that were not meant to be racist but turned them into racist comments.

[quiet storm]

I have the word "神風"(=Kami-Kaze) in my IGN, but when I translate it from English to Japanese, it shows "自殺"(=suicide).
Please correct this point.

[elfin plover]

#⭐︱game_information message

English:
Alliance with more than 20 members
German:
Alliance with less than 20 members

To add

[opaque ocean]

Can group messages be a feature that only R4 and R5 have

[thick plank]

If you look in #⭐︱game_information you will notice that there will be an exclusive chat channel for alliances r4/r5's.

[opaque ocean]

Exciting! Thank you Pearl of Adn 😊

[thick plank]

Your very welcome

[glossy ice]

If you mean that only r4 and R5 should be able to send group messages - it is possible if all remaining players are r1 rank.

If you want group messages sent only to the leadership - you can unmark the recipients with ranks lower than r4 in the to: list. But that's done only manually and takes some time

[karmic locust]

https://discord.com/channels/555639568053829632/877304744647987210 We are getting a chat just for Leadership 😊

[tepid grail]

useless feature, discord is mainstream for these kind of stuff

[oak star]

Naaaaa you can get lots of hero gear materials 😆

[tepid grail]

[dark spear]

Why always want to reinvent the wheel. For communication sorry to say that but nothing is better than discord.
To make this features usefull u need to be connected at the game .... always. Or we have life and we are not always connected at the game. Notications from the game? Delayed as a 56k internet connection. 5min after. When ur attacked its nice. U logged and realize that u were attacked 10 times before having the first notification... Very usefull.
So extra chat in game is one of the worse idea made. And ban user who dare to say discord in game its just stupid...

[cloud bloom]

i just love the leadership chat that gets reset every few hours.

[dark spear]

very pratical for very important informations 😂

[cloud bloom]

No idea why i got exited for it when they announced it though. i looked a good option to have R4's who didn't speak english and all. only for the devs to mess it up AGAIN. big shocker

[clever jasper]

Hello 🤗

[sharp oriole]

Hello Mike! Is there something I can help you with?

[left quest]

Missing translations into Russian

[sharp oriole]

Thanks for the feedback Tanuka It seems they're in Japanese.

[silent fiber]

And all languages, obviously

[cloud bloom]

On day 8 ?🙄

[karmic locust]

Hey Dwight! Can you post this https://discord.com/channels/555639568053829632/925537952652730368 here please? you got the wrong channel!

[quick pendant]

bugado, a trilha não finaliza

[elfin plover]

Hi. This channel is for Feedback when translation is done wrongly. please use this channel to chat in another language.
Olá. Este canal é para Feedback quando a tradução é feita incorretamente. Por favor, use este canal para conversar em outro idioma.
#🌍︱general_international

[cedar crest]

Why is the survey Chinese or Japanese while my game language is Turkish

[misty dagger]

The top right is language selection, should be English there.

[karmic locust]

Let’s keep this channel for translation feedback only please!

[tiny stump]

Hola bros, alguien tuviera la imagen sobre cuantos recursos se necesita tener para mejorar mi cuartel general a plasma 3 ?

[crude ravine]

Hi. This channel is for Feedback when translation is done wrongly. please use this channel to chat in another language.

https://discord.com/channels/555639568053829632/925534141091561482

[tiny stump]

okie

[buoyant fox]

Goie naand, Kan ons asblief afrikaans kry in SoS

[misty dagger]

"Good evening, Can we please get Afrikaans in SoS"

Hi Colosis, use this channel for bad translation feedback, however I shall forward your request. I assume if there is big enough audience, it can happen.

For other languages as a general conversation use, talk in here please https://discord.com/channels/555639568053829632/925534141091561482

[misty dagger]

@buoyant fox , please put this suggestion in game via the Settings->Help and Support-> Suggestions

[stuck kite]

The Portuguese language within the SOS interface needs some help. A lot of miscommunication with Portuguese.

[plush void]

... or Brazilians.

[quaint ember]

If you notice translation errors please post here sceeenshot and explain error with correct translation please🤗

[dark spear]

KOTH that becomes in one section "Queen of the hill" in the mail in French

King : "Roi" in French not "Reine" that means Queen in English

[vagrant tendon]

Anyone active?

[jade mural]

Yes

[jade mural]

Any feedback related translation? Of for chat please use #🧟︱general

[quiet storm]

Could you please introduce, even if we have to pay for a package like the 2nd research slots in them lucky states, or 2nd builder slot ... Auto translate, so when you set your language native languages get translated into yours??

[misty dagger]

That's an interesting idea Nick

Would you like me to write a feedback on your behalf ir do you want to do it?

[cloud bloom]

do it on my behalf but make it free. No one should pay to have massages translated

[misty dagger]

Yes definitely free

#📋︱feedback-reporting message

[cloud bloom]

perfect

[quiet storm]

I honestly don't mind, I understand the game is about money and the developers are more enticed to do something where there is a cost for a premium function, especially when one is working at the moment.

[misty dagger]

Upvote my feedback please

[brisk maple]

Hello, please use your codes in https://discord.com/channels/555639568053829632/1151946929496936468

[rare dune]

Translation error for German : it should be Anmeldung not Anmledung

Typing error for the most but still there

[thick plank]

Friendly reminder to keep this channel for translation feedback only, you can post your bring em back codes here #⌛︱bring-em-back

[plush void]

In German, the name Splinter is translated, where it shouldn't be.

[warped solstice]

Junge junge… funplus ist ein Schweizer Unternehmen… da wird auch Deutsch gesprochen und niemand kennt Meister Splinter…. Da hat niemand von den deutschsprachigen Turtles geschaut, aber Hauptsache Turtles crossover für kohle scheffeln lol

[sharp oriole]

Hi. This channel is for Feedback when translation is done wrongly. Please use the channel below to chat in another language.

#🌍︱general_international

You can also select a role in #💡︱get_roles to have access to German community. 🇩🇪

[silent fiber]

"Agility Potential determinates the Lethality bonus " on Russian is translated as "Agility Potential determinates the Agility bonus" .

[rocky rune]

Please post you codes here: #⌛︱bring-em-back

[robust blade]

Funplus is only located in Switzerland due to tax and liability reasons. The German translation is just sloppy auto translate.

[rocky rune]

Please share your code here: #⌛︱bring-em-back Thank you

[wind knot]

Hi

[brisk maple]

Hello. This is translation feedback channel. Come talk in #🧟︱general

[rocky rune]

Please share your code here: #⌛︱bring-em-back thank you

[hot jetty]

Translation error forArabic. skills in gene not working...

[tame garnet]

Anyone know how we can get those gene links or it’s not active yet??

[jade mural]

Please use this channel for in-game translation related feedback, for sos related discussion, please use #🆘︱sos_discussion

[hollow narwhal]

From the golden crates in Strategic Deployment for example

[nocturne lantern]

It has 2 events due but it says not opened yet

[misty dagger]

Hi Chinh,

This refers to this event, do you not have it?

Also for future notice use this channel as the current one is for translation errors.
https://discord.com/channels/555639568053829632/925537952652730368

[nocturne lantern]

Thank you

[spice river]

Hi Musk this channel is only for the Translation Feedback in the game for discussion related to game you can visit
https://discord.com/channels/555639568053829632/925534219780907058
And for chit chat you can use
https://discord.com/channels/555639568053829632/925533851005112330

[flint bridge]

✅

[pine harness]

well tested, as usual. NOT

[hollow narwhal]

Was first in live, then ptr

[sharp oriole]

Hi FRT-Peck, this channel is to provide feedback for translation in the game only. Is there something I can help you with?

[stoic merlin]

Can indonesia language add at least coma or dot in number every 3 letter, its really hard to read, I stuck in english language for 4 years

Like example

420666231 > 420,666,231

or

621143235 > 621.143.235

It applies to Poland or any language that doesnt add coma/dot in every 3 number

[urban flicker]

I did a feedback for ya if you would like to go upvote it, your more than welcome to. #📋︱feedback-reporting message

[stoic merlin]

Okay thanks 😅, because I patiently waiting for make number readable in other language

[urban flicker]

It’s alright that is why we are to help.

If you think anything needs changed or added please dm me and let me know please.

[brave light]

jappanese its not good translated to english....

[zinc mountain]

Hello white looks like a bug to me you can report from your profile pic in game , setting , bug report

[quiet storm]

Hello, I’m sorry to hear that. If you can provide some examples of the bad translations and what they should be we can definitely report those for improvement.

[brave light]

All translate from Japan its bad ,im in a jappanese alliance,need to copy the word and translate on google as in game translate its worst

[proper sinew]

who controls the translation of the Italian language? stars appear if there are apostrophes. I can't say that the bullets to kill the Pink Plutone won't be recycled, because the word "bullets" is replaced by stars; you put the bullets, if you have problems with this word then use apples to kill the Plutone! Also in English, Turkish, Russian, the worst swear words pass. in Italian you put the stars even if in the middle of the words! are you joking? "scopare" is not always a swear word! the other day you put the stars on two distinct words, and you did it only because if joined they meant something else. But they weren't joined and the speech meant something completely different! who is our translator? a drunked inquisitor?

[earnest herald]

If you like I can submit a feedback on your behalf or you can submit one in #📋︱feedback-reporting (just follow the format) Please let me know. Ill try to get as close as possible to what you wrote above. Id be more than happy to help you

[proper sinew]

the sentence was: see if we have more help from outsiders rather than from the insiders.

vediamo se abbiamo più aiuto da fuori dell'alleanza piuttosto che da dentro l'alleanza.

[robust blade]

looks like it's the filter acting up, ah play another game that filters all mention of GM, so you can't even say 'fragment' without it becoming 'fra**ent'

[robust blade]

a new filtered word is 'support' 😛

[gloomy oar]

Yep it is annoying for mods for sure.

[robust blade]

not sure what letters they didn't like, wasn't the whole word, just like with fragment

[gloomy oar]

I will submit this for you.

[proper sinew]

you put stars on the word "check" ?

in italian "controllate"

I can't say "controllate"

[robust blade]

yes, it's 'troll' that is getting blocked

ah've seen 'fragment' get starred because of 'gm'

[proper sinew]

in italian too much words are blocked !! in english and in other language, bad words go , go, go !!!

mettete un italiano a controllare !

[robust blade]

again, it's not 'controllare' or 'controllate' that is getting blocked, it's 'troll' that's being blocked

[proper sinew]

yes, I understand it, but why the word "troll" in english pass ? troll it's troll 😁

I didn't need of an answer about this. don't mind. 🤗

[languid warren]

Please keep this channel only for translation feedback and not for chatter, thank you.
For exchange about any further, please use the other channels that are more appropriate

[proper sinew]

I hope you don't speak to me. we were talking about the wrong translation that the game do. 🤨

[languid warren]

This is a feedback channel only, not discussion. Thats why I suggested to discuss it in another channel. Thank you

[proper sinew]

check the stars.

alcune alleanze sono rimaste senza risorse e non hanno potuto raggiungere i loro obiettivi.

Some alliances were left without resources and could not achieve their goals.

😒

why the stars?

[earnest herald]

Hi. I just want to confirm the starred word is achieved?

I see it now. I just tested it as well and the word Raggiungere does star. Thank you for providing this feedback. I will submit this for you

[robust blade]

depends on what they think "raggiu" means

[earnest herald]

This has been submitted, if you would like to support it by upvoting #📋︱feedback-reporting message

[proper sinew]

the same thing !!

raggiungere

5/7/9/10/12. questa è la sequenza delle città che si possono possedere ad ogni nuova apertura di ciclo. quindi 5+2=7; 7+2=9 ... in pratica, ogni volta puoi aggiungere alcune città per raggiungere il massimo consentito. calcolare bene.

5/7/9/10/12. this is the sequence of cities you can own at each new cycle opening. so 5+2=7; 7+2=9 ... basically, you can add a few cities each time to reach the maximum allowed. calculate well.

§ .... reach = raggiungere ... §

[proper sinew]

let one note to the DEVs, please.

[warped spruce]

B ohh

Please add new recycle,our old frags to legendary resonating fragments

Dev

We need for defense for max players

Do you know,I hit and we are losses everything

For low spenders and f2p

Can you please do something for us

[thick plank]

Friendly reminder that this channel is for translation feedback, for discussing feedback regarding recycling old fragments to legendary resonating fragments you can go here #📋︱feedback-discussion
You can also make a feedback report yourself regarding this here #📋︱feedback-reporting using the format pinned in the channel or you could reach out if you need help with it

[proper sinew]

good game to everyone . the translatione in italian is not right.

good game to everyone = buon gioco a tutti voi.

non comune gioco a tutti voi = uncommon game to you all

[autumn cypress]

You can no longer find active players thanks to your ridiculous pvp system. We are tired of you turning the game into a money trap for the rich to satisfy their egos. We are tired of you burning 7.8 million soldiers with 350 thousand soldiers. We are also tired of you creating players who attack settlements for their egos. As long as this continues, only a few rich players will remain and everyone will quit the game. I hope you will bring order to your ridiculous pvp system.

[modest pilot]

Prost (German = cheers) is being censored

[languid warren]

Hey there, sorry for the delay.
This channel is for translation feedback/improvement. Please head over to #📋︱feedback-discussion for game related feedback or to #📋︱feedback-reporting if you wanna leave suggestions for improvement.

If you need help to put it into the format, every mod will happily assist you.

[olive parrot]

Please, add a Ukrainian translation. Russian is not Ukrainian, Ukrainian is not Russian. Many comments read like nonsense and it forces players to use external translators. When playing a game on a mobile device and you switch to an external translator, the game always reloads and players are forced to re-scroll through chat comments to locate previous posts.

[earnest herald]

I will submit this feedback on your behalf. Please give me one moment and I can link it for you

I've submitted this for feedback. If you can kindly upvote for support here #📋︱feedback-reporting message

[violet mortar]

Mods wouldn’t be able to do a guaranteed fix. The most they could do is refer you to CS and set up a bug report.

[jade mural]

Kindly remember server rules , if you got any issue with any mod you can contact lmod here #🚨︱contact_an_lmod otherwise feel free to reach out to us

First of all this channel is for translation feedback, so let's keep it for it and continue here #🆘︱sos_discussion

We understand your frustration, but let's move to other channel first #🆘︱sos_discussion

[copper roost]

Russian version -including
English version-excluding
Who should I believe?

[cloud bloom]

Excluding

[subtle gale]

Yesterday in ac: an english message said "antwerp" but german translation said "Amsterdam" 😂
I was like "huh?" 😳 cuz Antwerp = in belgium, Amsterdam = in netherlands

[hollow ibex]

Happens to me so many times i struggle with understanding my state members!

[simple pendant]

You can’t attract a shark without throwing some small fishes. Devs get paid by catching sharks. Unfortunately you are fish Timmoty and nobody cares for fishes. Ppl need money for caviar and yachts. You are just fish…

[thick plank]

Friendly reminder to post your bring em back codes here #⌛︱bring-em-back

[alpine basin]

Yes but good weed everywhere, doesn't matter Antwerp or Amsterdam

[arctic sentinel]

Kinda strange that when text gets translated it loses its emote(s), it would make more sense if the emote in every sent message would stay even after its text gets translated…

[flint merlin]

If the troops have already arrived, how can they still be on the march? Are you sure this is the correct translation?

[misty dagger]

They are marching towards the target, not the assembly point.

Sorry for delay, since this particular message was missed

[lunar wasp]

The translator has decided to invert things. An Italian says "treno partito", has always translated to "train party". Yesterday it was "train left", which it hadn't. I then received the traditional message "morgen ist KE" from my German R5, which the translator helptully changed to "there is no KE". Today was my train, "Train started, all aboard!" was sent. My R5 informs me "train started, everyone get off". Is this a Christmas prank?

[proper sinew]

and for the italian language, stars everywhere, on everything. Merry Christmas and Happy New Year .

[modest frigate]

Are you Italian?

I have seen you somewhere in svs

Or we talked?

[proper sinew]

Yes.

[proper sinew]

I believe in Nexus.

[modest frigate]

Yeah somewhere we did

I thought you are indian

[proper sinew]

many believe it.

[proper sinew]

ticket 649129. translation error. typo. "sell all" = "vendi tutto". an "n" is missing. there now it says: "see all".

[proper sinew]

🤣 🤣 as I said: for italian language stars everywhere ! How can I play a war game if I can't say "missiles"? anti-ship missiles. where is the bad word? because I said it in italian? "missili anti-nave..." . if I wrote it in english is well, in italian is bad?

[half dove]

This is written very incorrectly. It’s like it’s being written from left to right instead of right to left like it should be

[proper sinew]

a war game where I can't say "missiles" in italian language ! but in english I can !

[robust blade]

depends on what it is is Italian: there is a game where you can't say 'Crisis', even when it's the name of one of their Events

[calm goblet]

I am against censorship in any form, those who need will bypass anyway.
So just add ability to toggle on/off filter and move on.

[kind vale]

Hola

[tropic scroll]

Thank you!

[hollow narwhal]

<@&628563208164081690>

[jade pilot]

Thank you.

[hot vapor]

It should be 30 seconds, but it says 30 minutes.

[last plinth]

<@&628563208164081690>

[proper sinew]

errore di traduzione. la frase esatta è: Durante l'evento, completa i traguardi giornalieri e cumulativi per guadagnare punti e sbloccare ricompense.

the wrong word is "giornalisti".