translations

[echo forum]

korean / 한국어

and how can I join discord?

[gusty cypress]

Linked on the page + sent you an invite 🙂

[echo forum]

thanks

[rare chasm]

Hi. I can help about Turkish translation. I am eagerly about this, i want to translate mods but i don't know how to do it Can someone teach me how to translate the mods?

[gusty cypress]

some mods that have translation files have them in mod_folder/media/lua/shared/Translate. Mods that add items may have them in other place, dunno about those

[rare chasm]

I see, thanks. What about start with your mod? I can translate it if it's ok for u

[gusty cypress]

Sure, join the discord linked on workshop page and ping me there

[minor mauve]

Hi, I want to know how it works so I can help with translations

[subtle cape]

check pin

[flint arch]

What the kurva is the version of these weapons.

[mighty belfry]

do yall need help with persian

?

the langugae of iran

[random perch]

And Afghanistan

[brazen sparrow]

Farsi = Persian

[mighty belfry]

yeah

[frozen canopy]

Right to Left (RTL) languages are not supported yet

[digital island]

Congratulations 😄 You stumbled on one of the oldest wiki pages 😛 I guess at this point it should be re-done by scratch sadly, as Czech one is a bit neglected (and so kurwa is Polish https://pzwiki.net/wiki/Items/pl )

If you do want to help though, feel free to talk with us on #pzwiki_editing and take a look at the https://pzwiki.net/wiki/PZwiki:Project_Translations – we had some contributions for Czech language not so long ago, mainly in the main page though

(and the actual version is from back in March 2016, so that'd be build 33 or 34 IWBUMS, if not older)

[flint arch]

Jesus lmao, yea that is neglected lmao.

[unkempt swallow]

i think this question kinda dumb, but how can i make a translation mod :V ?

[frozen canopy]

You can check out the pinned message. I suggest you download some translation mods, examine the files to get a better idea.

[unkempt swallow]

i created the mod. But its kinda frustrating finding fonts for my language lul 😮‍💨

[frozen canopy]

Check out https://fonts.google.com if you want to create a new one.

[young mica]

Is there any need to translate to portugues perchance?

[young mica]

Portuguese

[frozen canopy]

European or Brazilian?

[granite carbon]

Hello, help me please..
I'm stuck with translation to the mod.. because part of words that I needed to be translated is a part of code in table of Lua..
So I get translation only half of that mod..
Mod Workshop ID 3036878362
Problem is with code
local saywhat = ""

[frozen canopy]

It would be easier to ask the modder to add translation support

[young mica]

Brazilian

[frozen canopy]

#translations message

There is currently nothing to translate for the game into PTBR. Perhaps you could lend a hand when B42 is released or help with translating the wiki.

[young mica]

Alr

[clever kite]

algum br aqui pra joga comigo nessa merda.....

[proven crown]

This channel isn't to be used as LFG for other langauges

#1019737819981283459

[charred sphinx]

Happy New Year to Indie Stone members, translators and everyone else!

[tame wigeon]

How can i help in translating game into ukrainian language?

[sacred nymph]

Check pinned message in this channel. As far as i know, translation has still much to do with

[tame wigeon]

thank you

[hazy yew]

How far in is the Swedish translation of this game?

[frozen canopy]

#translations message

[clever bluff]

Hello, I'm wondering if you currently have a Finnish translator. I noticed playing with my father that the translations are mostly done via google translate with often quite hilarious results. I am a native speaker and could translate.

[subtle cape]

afaik there isn't a Finnish translator yet

[digital island]

I heard the same about Finish, here's the translations https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/tree/master/FI and indeed credit.txt is empty, so no one to contact to.

The game's currently frozen in preparation for build 42 though, so the new strings won't be added, but you can start translating the existing strings and if you get it to workable statate, you can even put it into Steam workshop as mod (some people do that) until b42 strings arrive to the repo, so keep an eye on them (the old strings probably won't change much, but expect new ones to be added, possibly a lot, as it all accoumulated for well over a year of internal additions).

(and if you feel creative; there's also #pzwiki_editing, if you want something easy for starters, there's https://pzwiki.net/wiki/Help:Translations#Sidebar_translations you can translate, and I'll add it to the wiki and credit you, as it has to be done by an admin 🙂 The rest is constantly updated, main page just got a revamp

[clever bluff]

👍

[gray axle]

if yall need spanish just @ me

[white viper]

Hi, is there any possibility to drop my details in order to assist with translation? Game itself and the Wiki page - from English to Polish xx

[subtle cape]

@digital island dla wiki

Gra na ten moment jest w 100% przetłumaczona na polski, ale dla build 42 na pewno będzie dużo rzeczy

Napisz mi na priv, żebym nie zapomniał się odezwać

[gusty bay]

Hi, how can I support russian translation?

Привет. Я могу каким-то образом помочь с переводом игры на русский?

[sacred nymph]

Hi. Translation is complete for now and will not be updated until b42. Stay tuned

[ornate vine]

Hi everyone, I can help you with Italian translation.

[real zephyr]

Ciao, abbiamo completato tutta la traduzione aspettiamo la nuova versione se vuoi ti invio il discord dove stiamo lavorando cosi ci aiuti anche per il futuro

[ornate vine]

Molto volentieri! Grazie

[digital island]

There are some things in the wiki that could be translated, such as the main page that would need to be updated for Italian https://pzwiki.net/?uselang=it though a lot of stuff is under active changes

[charred prism]

Hello everyone, I could help the game with Turkish translation.

[frozen canopy]

@spiral light 🇹🇷

[charred prism]

spot taken?

[frozen canopy]

reach out to see if they need a hand

[spiral light]

At the moment there is nothing to translate in the game. You can ask again when the new patch comes.

[lyric briar]

I noticed how bad is the Finnish translation on the game. If there is help needed to work on it. I am happy to help the team out. As I read out that the translation is not possible for now as awaiting till build42 drops out.

Is there possibility to add like more languages? I could also translate the game to Estonian if there possibilities available

[subtle cape]

Hi, afaik there's no Finnish translator at the moment.

You can add a new language. Info should be in pin.

For Estonian there were a few people who asked the same question, you can search the channel to find them.

[lyric briar]

hey thanks! I will take a look of it and start investigating

[rocky mason]

VHS, Home VHS and CD translations are severely lacking, maybe he could help out on that regard?

[spiral light]

If he wants to make translation corrections and improvements, that's fine.

[rocky mason]

No its just completely english

Most of them are untouched

[spiral light]

The VHS translations of the game are 100% Turkish. Maybe you're playing with mods?

[rocky mason]

When i open the game with debug mode and without mods yes some of the VHS tapes are translated but most of them arent, something about debug mode must be doing this then.

[spiral light]

I don't have any problems, but now I noticed that some vhs names have changed back to English. But when you hover over it with the mouse, the Turkish version is written in the title section, I can look at it.

[spiral light]

Okay, I'll take it back. I think there's something wrong with the translation. I think the file I posted hasn't been updated in a year. Another friend of mine says it's like you said.

This one

[rocky mason]

There is Hayatta Kalma E:8 for instance. No E:7 or E:1, and once i run them on tv they are displayed as english.

[rocky mason]

I see

[spiral light]

I don't know, it actually looks normal on github.

@proven crown

[rocky mason]

Yeah just checked it too seems identical

[spiral light]

No, it is not. This should be the machine translation. no Turkish letters like ğ and ş

[rocky mason]

So we have a complete TR translation, that we do, but some technical issue is getting in the way is our concluison?

[spiral light]

Seems like it It hasn't been updated for 1 year and I didn't realize it. I was wondering why I'm getting translation requests.

[rocky mason]

Aga be

[broken folio]

How often do new translations get into the game after they've been approved on GitHub?

[subtle cape]

Quite often normally. Now, however, updating is paused until b42

[digital island]

They are uploaded generally with each patch, but like geras said, there's no further updates planned for build 41 so the new strings will be for iwbums 42 and will be uploaded to github when finalized; no ETA though.

[rocky mason]

Hi again, i am editing the Turkish wiki, to my fellow Turks i have a question, how should i translate businesses, do you have a set ground rule? Example: Al's Autoshop, E.P. Tools, Barg-N-Clothes all have their last words that can be translated to Turkish. Do i translate it, do i leave it? Any help is appreciated.

I will definetely translate the businesses that already have translated in radio,vhs etc exactly as is in game. But for the rest i am in a bit of a dilemma.

[subtle cape]

It's up to you, but I'd leave them in English since it's always displayed in English in the game, meaning the art assets.

[rancid idol]

hay ka?

[keen umbra]

quick translation question why do characters i write have a black background as in this photo is it because of the font am using or what?(this is in-game)

[frozen canopy]

check the export settings for your bitmap fonts

[keen umbra]

what should i look for

[keen umbra]

just fixed it thanks for the help

[keen umbra]

i just made a proof of concept for the arabic translation if anyone wants to help with translating the game into arabic DM me

[white sparrow]

im spanish

in a know english

i can help with translations

[peak karma]

in the game there is a transaltion to catalan, but the actual translation called catalan is a dialect from valencia, with people sometimes saying it's a separated language. for example, in the main manu, the button to exit the game says "eixida", when in standar catalan it's "sortida". I would like to help translate another version of catalan or wahtever solution fits better, but i don't know how. could someone help me?

[sacred nymph]

There's a guide in the pinned message. It should help

[peak karma]

ok, thanks, i didnt saw it

[tame wigeon]

where can i translate tv programms and shows?

[sacred nymph]

Guide in the pinned message

[uneven matrix]

ı am turco can help with translation 🇹🇷

[subtle cape]

@spiral light

[glad compass]

I am Argentine and I would like to help with the translation into Argentine Spanish 🇦🇷

[spiral light]

There is already a group of 2 people, if help is needed at that time, you can come and ask again.

[subtle cape]

I not sure if anybody is taking care of Argentinian atm, I'd recommend searching this channel for "Argentinian".

[rare cipher]

I could translate this game in Romanian since I know that this game is quite played in here

[subtle cape]

doesn't look like we have Romanian translator atm, feel free to search the channel to find other people who tried

[rare cipher]

I could be one

[cursive hemlock]

i am Uruguayan and i would love to help with the translation Into Spanish 🇺🇾

[subtle cape]

Go ahead, check the pins for tips

[subtle cape]

What Spanish 'flavour' would that be? es-la?

[cursive hemlock]

Our Spanish is similar to Argentine

So i can help them

[subtle cape]

Nothing's stopping you

[glad compass]

As far as I know, I'm the only one working on the Argentine translation. Tomorrow, I'll let you know which files I'm working on, if that's okay with you.

[cursive hemlock]

Yeah, thats good

[glad compass]

priv

[stuck wave]

Hello, im a Brazilian player, and would love to help translate the game to the Brazilian portuguese, in case yall need me, im free anytime haha

[dim kernel]

Hi, i am Slovakian player. yes there is Czech Translation and Slovakian and Czech are extremly simular and we understand eachother languages, but there might be many people who dont ig? 🙂

[subtle cape]

I don't think there's a Slovak translator atm, so feel free to read pins and get started 🙂

[flint arch]

Slovak is just Czech with more unescessary diacritics

[dim kernel]

oki :3 anyway just saying i kinda have no idea how to do this stuff 🙂

[subtle cape]

Check the pinned post, there's a guide.

[dim kernel]

ye am a little slow thanks 😄

[karmic trout]

Hello, I am Bulgarian player, and would to help translate the game to Bulgarski in case you need me, I'm free anytime.

[subtle cape]

I don't think there's a Bulgarian translator, so go ahead 🙂

[karmic trout]

So how to start?

[manic garnet]

It's one of the pinned messages

[karmic trout]

Thanks I will to it later this day

[glad compass]

Hi everyone, I'm almost finished translating PZ into Argentinian Spanish (AR). I just need to translate part of the "Recorded_Media_AR.txt" file and I wanted to know what I should do when I'm finally finished with the translation to upload it (I'm almost done checking that everything is correct in the game).

[frozen canopy]

either submit a pull request on GitHub or zip the files and paste it here

[turbid fiber]

will they update the turkish translation

[unkempt tide]

Is there any way to translate randomized character name? I know there was some discussions about that about a year and half ago, however I couldn't find anything new about that... so I wonder

[ionic marsh]

I'm german I found mutliple transaltion errors.

[subtle cape]

The soonest with build 42

[subtle cape]

@proven crown du bist Deutsch, hilfe bitte

[proven crown]

Post them? lol

Alternatively you can submit corrections on Github

[scarlet condor]

im online 24/7 iff any help needed for turkish translation

[unique depot]

can help with Polish ones

[subtle cape]

na razie nic nie ma nowego w grze do przetłumaczenia, ale jak rzucą dużo, to pomoc się przyda, napisz mi DM, żebym nie zapomniał

[subtle cape]

@spiral light

[spiral light]

There is already a group of 2 people, if help is needed at that time, you can come and ask again.

[drifting trout]

I actually found some flaws on the German translations in game. Id like to be there and help on the Garman translations if needed.

[subtle cape]

feel free to post them here

[proud thistle]

Is there anyone translate the game to arabic? because I working on that

[digital island]

I think there were some attempts, someone even managed to make it right to left, though the game officially don't support that

[frozen canopy]

#translations message

[random perch]

I translate US English to Mexican Spanish

[subtle cape]

I think Spanish is sorted but @wide ibex will know better

[peak tinsel]

is there any arabic translation ?

[foggy pasture]

привет

[subtle cape]

@keen umbra

[royal spindle]

can i help translating portuguese brazilian?

[sacred marsh]

i can help with translating the game 100% to arabic !! DM ME or mention

we need this game to spread widely

[subtle cape]

why's this channel so active lately, lol

[sacred nymph]

Probably incomparable to the chaos that will be after b42

[uneven matrix]

I can help translating serbian. (DM or Mention if interested).

[cursive tangle]

I would love to help translating Arabic! ;-3 , DM or Mention :>

[cloud night]

I can translate German

[subtle cape]

@keen umbra

[keen umbra]

already did

[subtle cape]

i don't think anyone is translating into Serbian atm, so feel free to go ahead

[subtle cape]

afaik German is done

[uneven matrix]

How i start then?

[subtle cape]

check pins

you can also double check github repository for Serbian, dunno if someone started something earlier or not

[uneven matrix]

Why there must be coding in translation bro😭

I will check it later

[proven crown]

There is no coding

[digital island]

These are simple tags; if you won't touch it and translate what's between then, it'll be fine, same when it comes to the TV/radio files. Alternatively there's TranslationZed but it's outdated. There's a guide on Steam, but we also though about moving the specific info to PZwiki, see https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/issues/997 for details on that

[uneven matrix]

I feel i wanna translate the game but i am too lazy man

But i am gonna do it anyways

[digital island]

The tutorial is in pinned messeges too

Though keep in mind that the translations won't make it to the game until b42 is released officially, but you should be able to make a mod till then.

The game has lot of text, but if you focus on just the UI, it's not that much.

[uneven matrix]

I am focusing on UI for now

[thin raft]

hi bros, I'm new here, but i wanted to help with the translation into brazilian portuguese, do you have a dashboard where i can keep track of translation needs?

[subtle cape]

not sure what the status for ptbr is, best to check here #translations message

[subtle cape]

same as above

[subtle cape]

also same as above

[uneven matrix]

Should i translate the game into serbian latin or cyrlillic?

[subtle cape]

whatever is better for your language I guess

[uneven matrix]

I dont know exactly whats better

[subtle cape]

what would be better for the Serbian players?

[uneven matrix]

Most serbian players (humans) were studied cyrillic in first grade

But my keyboard is latin so i think i gotta type latin

[unkempt swallow]

Hello guys, for some reason i cant find this "cheat" part in translation files. It is some kind of hard coded in the game & cant be changed, or i'm just too blind to see it 😮‍💨 ?

[mystic talon]

https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/pull/995 <- this Norwegian change looks sensible @proven crown. I have not tested it yet since the game probably will not be updated before 42? But review/merge ok from me.

[proven crown]

If you comment on it on Github to give it the thumbs up that's all I need 🙂

[mystic talon]

I just remember that is a thing as you wrote that and did it

A bit rusty, sorry, not touched these things for a long time

[earnest osprey]

Any tips on where we will have the new strings to translate for b42 ?

[proud thistle]

I could translate it without problems, and I'm working on that

[digital island]

a lot of debug items are untranslated; you can see which strings are by choosing Options→Translation→Translation.Prefix in debug console, the translatable options will have * or ! if undefined

and yeah, the cheat menu is not marked, so it can't be translated yet sadly

[unkempt swallow]

thanks

[sick blaze]

guys who translate turkish? i want contact him

[sick blaze]

aga şu türkçeyi düzgün çevirsene kitap olayını falan

sıralama olarak koy bide açıklamasını bile yanlış yazmışsın

[rocky mason]

Hangi kitap olayı?

[halcyon glacier]

I get this error when I want to log into a server, can someone give me a solution please?

[patent yew]

it's an error with an mod

so go to #mod_support

[halcyon glacier]

and how do I solve it

[patent yew]

go to mod support and ask there

[halcyon glacier]

ok,thanx

[reef schooner]

i usually get errors like that when i load into a server with a mod that isnt on a server but it could be anything

[halcyon glacier]

And how do I go about solving it?

[reef schooner]

idk lol

the server i joined was vanilla so try enabling only the mods that are on the server

[halcyon glacier]

What do you recommmend me to do? If I disable all my mods and join the server again, do you think it would leave me without problems?

[royal spindle]

the hell u mean same as above

[spiral light]

It means take a look at the conversation above. Most translations are already done.

Even if it doesn't look complete, translations will not receive updates until b42 arrives.

[true estuary]

Demirherif yazıyor oyunda

[glad compass]

Sorry, could someone explain to me how to upload the translation to GitHub? I have no idea how to do it since I've never used GitHub before

[subtle cape]

You can attach the zip with the files here and tag nasKo

[glad compass]

thank you so much

@proven crown
This is a complete retranslation from Argentine Spanish. I had to start from scratch because everything was wrong (spelling errors, inconsistencies, etc.). The only thing that could be preserved was a TVRADIO file.

It's completely tested, checked, and debugged. I've reviewed it line by line twice.

[digital island]

Keep in mind it won't make it to the existing build, the next planned update (barred some critical-end-of-the-world-security-update) are only reserved for build 42, but I'm sure a lot of strings won't change 🙂

[glad compass]

yes, I did know

[obtuse root]

how to write in Cyrillic sandbox-options

[proud thistle]

Do I have to complete the translation 100% to pull it as request, or I can pull it now as beta?!

[subtle cape]

No need to submit in full, do whatever suits you

[wintry lake]

If anyone is looking for French mods translations, you can have a look there, this guy made an awesome job. https://github.com/Zunder007. I repeat, this is not my job, im just sharing his work !

i finally have most of my car mods now translated, feels better ^^

[indigo falcon]

Anyone need in Turkish for apps, i can do it, any protect... My translate link for some projects is crowdin.com/profile/Producermk

[potent umbra]

any guide to translating the game?

i'd like to do it.

just saw the pinned message, LOL!

has anyone translated to hebrew?

[frozen canopy]

Languages that read from right to left (RTL) are currently not supported

[wintry lake]

Anyone know the best way to talk to KI5 (the amazing dude who make all those crazy vehicles mods ^^) ? I translated his "damn library" in French and wanted to share it with him. Tried to PM him but they are blocked.

Don't really want to @ me so i don't know :/

[cunning mica]

Hey fellas any recommendation for pt-br would be great😁

[lost solar]

how can i translate the game?

I would love to translate the game to Slovak language

[tame hearth]

Check the pinned

[lost solar]

Has somebody translated PZ to Slovak yet?

[remote hazel]

No, just checked the ingame language options lol

[lost solar]

Ok

[subtle cape]

@dim kernel was interested some time ago

[dim kernel]

i was. but am also a bit lazy. i though it would be a bit easier. 🤷 :/

[river fog]

do u get paid for helping with translations

ngl dutch is kinda weird in pz

[earnest osprey]

Nope

[river fog]

Can i start helping for free?

[sacred nymph]

Sure. Read the pinned message and get started

[wintry lake]

I just fixed/completed the French translation of Sapph's Cooking mod. If you are here Sapph i'll be happy to send it to you.

[earnest osprey]

Essayes via #mod_development ou directement via Steam souvent ils ont des Discord ou des commentaires relatifs aux traductions

[wintry lake]

ça marche merci 😉

Y'a plein de mods que j'ai traduit mais contacter les auteurs à chaque fois etc c'est une galére ^^. Je pense faire un github un peu comme a fait Zunder où je vais toutes les poster pour qu'elles soient en libre accés

[earnest osprey]

J'ai essayé tant bien que mal de contacter tous les moddeurs pour lesquels j'ai traduit les mods ^^ mais c'est pas toujours facile c'est vrai, surtout pour ceux qui n'ont pas forcément beaucoup de succès, y'a pas de Git ou de Discord lié

[summer coral]

dutch translations for the game please🙏

[subtle cape]

Feel free to translate it yourself afaik there's no Dutch translator.

[kind rover]

Hello how can i help with the finnish translations, just noticed them and they dont match in most cases. Such as "rounds" (ammunition) = "kierrokset", is not correct because "kierrokset" (plural) means laps in a race or rounds in a cs go match . Good translation would be "ammus" in singular mode or "ammukset" in plural mode. There are many more!

[subtle cape]

@lyric briar , @clever bluff maybe you 3 guys could collaborate on Finnish?

[clever bluff]

Yes i have done much work back in january

[lyric briar]

Honestly I noticed the same here. Thought about "Ammus" or "Ammukset"

Have you noticed what is crowbar even called in Finnish in the game? I laughed my ass off hah

[kind rover]

yes ihave 😂 also the alien symbols in the "eat" word "syö"

I mean i am down i guess

really love the gamme and wanna help it igs

[lyric briar]

I ditched the translation work for now as I have been busy and a lot going on. Should pick it up and start working on it on better time but I can still be helpful when it comes to translation due to having fluent Finnish

[kind rover]

same here

[clever bluff]

Same but i got quite a bit done

[subtle cape]

there's been some activity for these languages, feel free to search the channel

[clever bluff]

Should we finish together?

[kind rover]

i am down

[clever bluff]

@lyric briar ?

[lyric briar]

I can help as much as I can.

I need to reinstall the programs for the translation as I had to do clean windows install recently haha

I can start working on it on weekend if that is okay since today I don't feel that well and tomorrow is work so after that I am free to help😊

[clever bluff]

👍

[kind rover]

make a ggroup togethher ?

dm group

[wintry lake]

@earnest osprey Est-ce que tu sais s'il y a encore des choses à traduire en FR dans le jeu? Aussi hier j'ai repéré une légère faute de typo durant l'annonce de la météo par l'AEBS. Y manque un point ou un retire à la ligne je sais pas trop, ce qui fait que deux phrases sont collées (rien de dramatique). Je vais essayer de revoir ça dans le jeu (je prendrais un screen si je revois cette erreur) voir comment c'est possible de corriger ça 😉

[earnest osprey]

Tout est actuellement traduit, j'attends avec impatience la màj trad b42 ! Tu es sur le Discord de la commu FR ? J'ai un onglet relatif à la trad. Je t'envoie ça en MP si ça t'intéresse.

[wintry lake]

Ok ça marche ! Oui je suis sur le discord FR 🙂

[wintry lake]

Voila c'est ce genre d'erreurs, il manque des espaces en faites

[wintry lake]

Hi everyone!
I started setting up my Github yesterday where I'll be posting all the FRENCH translations of mods that I've done/fixed/completed (inspired by Zunder 🙏 ).
Here's the link: https://github.com/Inkredibehl.
Not everything is there yet, I'll be adding more translations gradually.
In the future, there will probably also be translations of mods for the game Stalker: Anomaly, as well as patches I've made for some mods, but for now, the focus is on Project Zomboid.
If you spot any errors or want a particular mod to be translated, feel free to contact me! Thank you!
Don't forget to save Translation files as ANSI (or Western Windows 1252 on Visual Studio Code) or else some characters like "é", "à" etc will look weird.

[static owl]

Hello friends, do you think there is a way to translate this game into Farsi?

[frozen canopy]

#translations message

[wintry lake]

Added to my github the French translations of last KI5 vehicle mod (87 Chevrolet SubUrban) and Decoholic mod from PePePePePeil.

[subtle cape]

The game doesn't support RTL layout for now, just fyi

[wintry lake]

Edited on my GitHub the French Translation files for the mod "Decoholic" (mod got updated today and the translation files needed to be changed). Also added some tweaked/fixed FR translation files for the mod "First Aid Overhaul". Added also translation for Random Zombies mod and the modified WorkingMasks.lua file (from Working Masks mod) to make the KATTAJ1 GazMask working. Also added SOMW - CustomizableWeight translation files.

[kind rover]

Me, @clever bluff and @lyric briar are currently doing finnish translations. If somebody wants to join us dm me or them.

[random perch]

Im fluent in Catalan 🇪🇸

[viral osprey]

When I translate a text from CD or VHS, it doesn't break the lines well, what do you guys do ?

[frozen canopy]

Try this one https://symbl.cc/en/200B/

[thick yew]

Hi, was trying to figure out if there is a way to help out, because I'm pretty sure German is already being translated, but I was hoping to be able to help out with translations if some were still missing <3

[tame hearth]

https://theindiestone.com/forums/index.php?/topic/70881-font-type/ are there any hungarian translators here?

[subtle cape]

German is done afaik, but feel free to check out the the translation on github and report any issues

[subtle cape]

I think @charred sphinx is our Hungarian translator

[charred sphinx]

I'll check. I think the problem is in the TV broadcast, because the encoding is not good.

[tame hearth]

@charred sphinx @subtle cape ty babes

[charred sphinx]

Is it possible to know when the b42 is coming?

[frozen canopy]

I hope it will be after mid-year. I'm not ready for B42

[earnest osprey]

I'm in a hurry to translate all the new stuff 🤩

[wintry lake]

oh yeah i'll be here to help if needed 🙂

you're not going to do all the work ! ahah

[earnest osprey]

I'm used to it and I love it 😄 But 4 eyes are better than 2, i might do some typing or spelling mistakes ^^

[wintry lake]

^^

will you have access to translation files before the release of the B42 so its directly translated ?

je parle en français ça sera plus facile pour le coup de me faire comprendre ^^ en gros est ce qu'il va falloir faire la traduction après la release ou bien les traducteurs officiels comme toi auront accés aux fichiers de trad un peu plus tôt pour les inclure directement dans la release du B42 ?

[earnest osprey]

Non on aura tous accès en même temps à la release de la b42 je pense. Comme pour la b41 tristement. A moins qu'ils nous fassent la surprise de mettre les fichiers dispos avant la release mais ça m'étonnerait fortement

Après par contre, chaque ligne de traduction rajoutée viendra au compte goutte avant chaque release de patch

[wintry lake]

ah dak ok! faudra jouer moitié anglais moitié français quelques temps alors ^^

[earnest osprey]

Tout à fait ^^

[wintry lake]

To French players, if their are mods you would like to be translated in French, don't hesitate to tell me, will see what i can do ;). Just @ me here with the name of the mod (+ workshop link if possible)

[safe shell]

I am interested, too (ciao!) I actually found out something which wierded me every time I've come across it, so I'm basically reporting a translation error. PM or discord?

[uneven matrix]

I don't know if anyone has done this before, I am using Google Sheets to create a sort of easier approach to translating. I tried methods and software I found online that are related to the game for this but some said they were outdated and so on.

How the sheet works is, you can copy paste the entirety of a .txt file that needs to be translated into a google sheet, it separates all of it into rows much to my convenience.

Afterwards, you can separate all of the words that need translating from that code sentence, add them into another column, add another column in which you type in the translation (or use =GOOGLETRANSLATE to do it automatically and proof read later).

The translated word then gets re-added back into the original code sentence using another function. Now you can copy all of these rows back into the .txt document and if you did it correctly, if it was 800 lines of code before (going by vis stud code) then it will be exactly 800 lines of code again.

So the original is basically, something I go into Excel web for. It has a search and replace method where you do *= and replace it with just emptiness and it removes everything before the equals sign, leaving for example "Fish",
Now you can remove the quotation marks and comma, which leaves you with the original word.
You translate it into another column.
You do the same method with the "ignore" column as in the first step, removing everything AFTER the = sign this time, which leaves you with the stock code sentence as you can see there.
Using a simple function to combine cells, you can then recombine the translated word into the original code line, which gives you the end result.

[subtle cape]

@uneven matrix nice work! I did something similar, but a lot more limited when I was translating VHS tapes with other people. Your version is much more robust, and I'm definitely stealing it for b42

[uneven matrix]

Glad to hear, hopefully it helps other people out. It really helps me proof read easier, having both side by side

Also I now use the googletranslate function since the basic google translate has a limit of 3000chars, afterwards I proof read every cell and use the whole codeline as reference to what the word is in context

[subtle cape]

care to share the template?

[uneven matrix]

Of course, be on my PC soon then I'll make one to share here 😊

I was thinking of making a sheet with all of the files, so people can just use one as a like, starting point. A page for every txt file and just repurpose it for their own language

It can get buggy sometimes since copying the whole thing gets the --comments as well

[subtle cape]

awesome, thanks a lot for this

[uneven matrix]

So I wanted to make one with as few bugs as possibl3

[uneven matrix]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NMc-7uEYjYke0SHWEvqPPOnMElmo5Qk1_v0nMbAyG8A/edit?usp=sharing

I think it's done, let me know if something needs fixing. It has it's caveats of cours, but this is every file (except for town folders). Three columns (Original, Translated, Finished), with a small tutorial on the first sheet on how to do this. Whoever checks it out will have to save a copy for themselves to edit it.

News_EN is just text that needs to be translated, no fancy code in there so I didn't include it in the sheet.

SurvivalGuide_EN looks like a nightmare and I don't think there's a feasible way to include it either, unfortunately. So these two will have to be done manually but everything else here should be good to go.

You can also use =GOOGLETRANSLATE in the Translated column to auto translate it all to your language and just proof read later. All this should be in the TUTORIAL page (1st one). There's also an explanation with a small pic on how to copy the Finished column back into a txt file.

Let me know if there's any issues, gonna fix it gladly 🙂

Also on the very last page, recordedMedia I think, it is there, you can translate it automatically, the only caveat is there's some code still in the original like [img=music]....text.... which needs to be included in the translation exactly as it is (untranslated).

With more time down the line I might streamline it even further but so far this hopefully will be ok to help others translate faster and easier

[frozen canopy]

I've done something similar to this
#translations message

but now I've moved to Crowdin

[subtle cape]

Thanks a lot @uneven matrix!

[uneven matrix]

What's that? Looks interesting

[frozen canopy]

a robust localization management platform

might seem a little complicated at first, but once you get the hang of it, it can be incredibly helpful

[digital island]

as in using Crowdin to translate Zomboid?

Crowdin is nice, I translat a game and few tools there, built-in languagetool and how snappy it is is great

[tough cove]

what's the translation status for Portuguese? there seems to be missing files in the github PT folder

[uneven matrix]

Will using my translation without it being officially in game kick me from multiplayer?

So I can test it as I play

[charred sphinx]

You can test it. Nobody sees it. The multiplayer server doesn't check the language folder.

[uneven matrix]

Great! Thank you 😊😊

I'm now translating the items file, going well so far.

I sorted the folder from smallest file to biggest and just making my way through it

[digital island]

was a while since I last saw the Ragnarok emoji 😄 @frozen canopy

[uneven matrix]

So I noticed that theres a small box when selecting languages, for recorded media and news files

I assume those are not high priority when translating as much as the UI and item names and so on?

[uneven matrix]

Says something like, these files arent translated

[upbeat fog]

is there a way to make the game in Lithuanian?

[frozen canopy]

Please take a moment to read the pinned message and search through the old messages. Some people might have started translating Lithuanian, but there is no pull request on GitHub

[frozen canopy]

https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/tree/master/PT

not sure if the translators are active

last committed on Nov 8, 2022

[subtle cape]

That's the TV programmes and VHS tapes / CDs

[spiral light]

As far as i know translation updates are stalled.

[spiral light]

Friends, we are checking the trait parts and we thought we should get a second advice. When translating from English to Turkish, the sentences ends without a predicate. I say that I can solve this problem by adding 'You' to the sentence, but this requires changing the sentence. For example Larger Perception Radius becomes You have Larger Perception Radius. What do you guys think about it?

[subtle cape]

Do whatever's best for an average Turkish player

[uneven matrix]

Am I allowed to post the github page here for my translation files / progress for CRO / HR / Croatian / Hrvatski.

The only files I have left to translate are: RecordedMedia, News, SurvivalGuide and 250 lines of the UI file, which should be done soon. 😃

Ive been testing it in game, I love seeing the items in my native language, feels really cool haha 😁

[uneven matrix]

Just got done with the entire UI_EN.txt 🥳

[digital island]

sure, do post the link, if you decide to make a PR to the repo, keep in mind it won't get merged till b42 so you have to self-host it or make as a mod till then

[uneven matrix]

https://github.com/sokol993/ProjectZomboid_HR

Let me know if this is okay or if anything needs fixing. Cheers!
🇭🇷 🇪🇺

[wintry lake]

For the others French players, you can now find on my GitHub (link on my profile) more than 50 mods translated in your favourite language.
Some of them have been sent to mod authors already but if you don't want to wait for them to update their mods, you can already get them now!
Many new translations have been added like Firearms B41, VFE, VFE Stalker, Insurgent Profession, thatDAMNlib, new Sensors mod etc...
Take what you need and enjoy :).
Little guide to install the translations : Go into the mod folder you want to add the translation, then go into media/lua/shared/Translate and create a FR folder there, then add the files (the .txt) you downloaded on my github directly in that folder and boom, you have your mod translated :).

[safe fog]

Would love to help with the turkish translations, is there any way to apply or something?

Also there are a few turkish translation errors and Quality of Life type of stuff for the players rather than the current translated versions of some things in the game

Mostly in literature but there is a few other things that would clarify the game and make it easier to understand

[spiral light]

Çevirilerin çoğu bitti, düzeltmeler kaldı ve güncellemeyi b42 gelene kadar yayınlayamıyoruz. Oyundaki çevirilerin tamamı durmuş vaziyette

Yoksa oyundaki kaset çevirileri 1 yılı aşkındır çevirili durumda

[safe fog]

Anladım, ama cidden terzilik kitabı çok sinir bozucu 😅 en azından güncellemede şu kitap sistemi ingilizcedeki gibi sayıyla olsa? Terzilik 1 terzilik 2 gibi falan

[spiral light]

Yapıldı zaten. Dediğim gibi çevirilerde orası şuan ortaçağ durumunda kalıyor

[safe fog]

Anladım, teşekkürler. Kolay gelsin!

[spiral light]

There is a difference between Turkish and English on the skill screen. Firearms start first in the ranking unlike English. How can we adjust this?

[frozen canopy]

skill topics are sorted alphabetically

thanks for bringing up the issue. I've got it sorted now

[spiral light]

But the Ç comes before the H in our alphabet.

Unicode problem maybe?

[frozen canopy]

We might need to use 'Invisible Unicode characters' to ensure they are sorted correctly

    IGUI_perks_Combat = "󠀲การต่อสู้",
    IGUI_perks_Crafting = "󠀳การประดิษฐ์",
    IGUI_perks_Firearm = "󠀴อาวุธปืน",
    IGUI_perks_Survivalist = "󠀵การเอาตัวรอด",```

I put TAG DIGIT 1-5 in front of the perks
https://invisible-characters.com/

[spiral light]

Thanks I will fix it now

[spiral light]

Hmm Turkish characters are only supported by Ansi and they don't seem to support Unicode.

[frozen canopy]

after conducting some research (I mean Googling), it appears that there is no invisible character counterpart for ANSI

[spiral light]

"It is what it is" Confirmed?

[frozen canopy]

Unless changing to UTF

[viral osprey]

What is the intention behind the message " Keep safe Kentucky " almost always at the end of LBMW radio audio?

[subtle cape]

"Stay safe, folks"

[viral osprey]

Is it a reminder to be careful?
Or is it more like a motto for LBMW?

[viral osprey]

Thanks 😀

[subtle cape]

anytime 🙂

[thorn kindle]

where can i see a list of language already being transalted ?

[sacred nymph]

No such exists, you'd want to actually ask whether the translation to certain language is complete

[thorn kindle]

Okay ny bad

Well have anyone started on the Danish translation?

[sacred nymph]

Afaik there's none at the moment. Check the pinned message to get started

[proven crown]

Danish is pretty outdated but you will also not want to start work on it before 42 is out.

Goes for any language

[thorn kindle]

Okay, and do we have any idea when is out?

[proven crown]

2024

[gray osprey]

wbt russian do they need translation?

[sacred nymph]

Until b42, no. After that, uncertain

[gray osprey]

fasho

[sacred nymph]

?

[gray osprey]

forsure*

slang ig

[fervent marsh]

Don't know if this is the right channel, i mean, i guess it is kinda a translation?

Does anyone what the singing in some of the songs are? I know its arabic, from what i've read on some forums, but i havnt rlly found anything else

[raven dew]

probably you should go to #pz_b42_chat

[viral osprey]

Isn't “Keep safe Kentucky” in this not “Stay safe, folks” but the broadcaster's motto since it was on the billboard and in the ad trailer?
If it is a motto, what does it mean? 🤨
Or was it originally a motto like “Stay safe, folks”?

[bitter ocean]

Hi translators, is there a community up to date english translation file? I've noticed some missing items in the english file that are present in some of the other files e.g. Mov_RoadCone

Or are these based off of DisplayName directly?

        Type            = Moveable,
        Icon            = default,
        Weight              = 0.5,
        DisplayName        = Road Cone,
        WorldObjectSprite    = street_decoration_01_26,```

[frozen canopy]

can't remember the details, but it was added to some languages, maybe -debugtranslation

[subtle cape]

Wow, cool find, never paid attention to these 🙂
I think it's a good question for @tepid seal

[digital island]

Also might be just "Keep Safe Kentucky" as in, "Let's keep Kentucky safe"

[cinder loom]

Keep Safe, Kentucky

[digital island]

comma changes a lot 😄

[cinder loom]

it does !

[fathom karma]

long time no see~ fix wrong korean.

[viral osprey]

fixed japanese translation.

[viral osprey]

It is very interesting that early on in the radio it was said in the sense of a motto, but as the infection spread, it took on two meanings.

[untold dirge]

There isn't an active development for translating the game to greek right? I looked at past messages and any mention about it was back in 2023...

I am asking since I have begun doing it as some kind of a small project in my small past time.

[proven crown]

Correct

[untold dirge]

Great!

[outer maple]

Make Kentucky Better Again

[fading smelt]

Hello

[untold dirge]

Since I struggle a bit understanding about the fonts, is it okay if i translate the game to greek (which will take a while since I am basically a one-man team) send the translation and then figure out about the fonts?

[frozen canopy]

try this https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2918910379

[untold dirge]

Oh, I will surely try this later when I come back home from school! Thanks!

[frozen canopy]

EL 🇬🇷

[untold dirge]

It feels so cursed, ‘cause I have only seen stuff like this”Ξ*[]^*” because I don’t have the fonts 😂

[frozen canopy]

You can work on the translation using this font mod, and when you think it is ready to ship with the game, we can handle the proper fonts for Greek later

[untold dirge]

Okay thanks a bunch! The more I look at that fonts folder, the more scared I get...😨

So, I do not know why, but it still appears as unreadable text, and i have the mod enabled. 😅

[untold dirge]

NVM I DID IT!!!!

[frozen canopy]

Does English text change to the mod fonts?

[untold dirge]

The file encoding was wrong

I had like cp13--something

but it needed to be UTF-8

I was really worried I messed up my actual translation

[frozen canopy]

language.txt

text = Greek,
charset = UTF-8,```

Edit language.txt file in your language folder

[untold dirge]

Yeah, I changed it to that, now it works! 😆 I am so hyped!

Seeing actual greek appear instead of mumbo jumbo really hyped me

Thank you so much for the help! Welp I guess it's time I continue translating! C'ya!

[icy zealot]

Hello all, thanks for welcoming me 😁
Is the game already translated in Dutch?

[earnest osprey]

Hello, if I can remember, I think somebody already started with it, but i don't know if it's still running.

[earnest osprey]

Okay I just did some research and it seems that nobody is actually translating Dutch currently. Feel free to do it 😄

[icy zealot]

Amazing, thanks a lot!

[proud thistle]

Still work on the arabic translation, and I have question

When I upload the translation file here, how long it is take to be in the game?!

[digital island]

build 42 the soonest, which is scheduled to be this year

[frozen canopy]

Just a heads up, the Arabic language code for PZ is not 'AR' because that one is used for Argentine Spanish

[proud thistle]

Yeah I know, so I make it AB

[untold dirge]

Hey y’all! Dunno if it’s relevant or not, I am pausing translating the game to Greek for at least 2-3 weeks because -finally- finals have arrived at my school. The only thing that really needs to be know is that, I haven’t dropped it. Anyways, cheers!

[hardy linden]

where can i find a translation file, all i find is recorded_media

[earnest osprey]

SteamLibrary\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\EN

[pseudo warren]

Hello. I've read that you have to ask before translating, to know if someone is already translating to your language. So... Is there anyone translating to Galician?

[frozen canopy]

No one translating to Galician at the moment
You can try with the language code GL

[pseudo warren]

Understood. I've read that I should start translating when build 42 arrives... But can I start now? What happens when a new build comes out?

[frozen canopy]

Where did you read? LOL

You can start now

When the game updates, there will be more new strings to be translated

It would be best to begin when you feel ready and motivated to do so

[pseudo warren]

I mean its from indie stone itself

Not that old too, it was 21 days ago

[earnest osprey]

I heard that this is mainly for Recorded Media that is a huge file and will be totally changed so it's useless to waste time translating it. But you can still translate all the other files I suppose, mostly if there is nothing translated yet.
And they said that because many lines are supposed to change but not all of them. Anyway, it's better to start when you think it's good. But waiting for 42 will give you a massive work. In my opinion you should start by now ^^

[pseudo warren]

Ok, thanks

[frozen canopy]

I guess there will be many strings that get removed or go unused in B42, so some of your work might go to waste if you start now

[earnest osprey]

Yes indeed, but I guess ItemName and Recipe should be OK, and Shandbox too

[pseudo warren]

I mean I can trust both of you, I guess, but to be sure shouldn't we ask nasKo what he means?

[frozen canopy]

However, you might consider focusing on the essential elements, such as the UI, and then decide if you'd like to continue working on it when the major updates are released

[pseudo warren]

Ok

Also, how many strings are there approximately?

[frozen canopy]

approx 80k words, if I'm not wrong

[fresh edge]

what is wrong here? i can't translate this text https://pastebin.com/raw/9quRPkmM

[pseudo warren]

Wdym you can't translate that text?

[fresh edge]

no need help

this mod https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2936196344 your translation is broken i just need to change this dialog to finish

[earnest osprey]

You should contact the modder directly to explain him the problem so he can fix it

[pseudo warren]

Just as a suggestion: I've seen that the mod description is in chinese. Maybe the problem of zBreno is that his system can't read chinese encoding system?

Question: in my language we have two words to refer to similar things; to the ground that it's outside, made of dirt, and to the ground that it's indoors. We can't use them indistinctly (they aren't synonyms). So, when translatings things like "Pour water into the ground" which word should I use?

[earnest osprey]

Maybe you can say it in another way, such as "empty the content" or something similar

[earnest osprey]

Ah maybe, tbh I didn't check so I can't give good advices 😅

[pseudo warren]

Thanks for the suggestion!

[icy rapids]

in spanish the oppened pineapple can is in english

[earnest osprey]

Yeah it's a known bug for all languages if I'm right. It might be fixed with b42 I guess

[pseudo warren]

Minor bug fixes regarding translation are regularly added? Like, after b42 comes out, and the update for the languages too, if that update contains some type of error, that error how long would it take to be implemented? Because, you can upload the bug fix, but when do devs see this channel?

[limber parrot]

Morning guys, how can i help in portuguese translation?

[earnest osprey]

Once a build has come out, it's updated regularly along the different patches. Once the build is stable and no more patches are incoming, it can take some time to be updated, such as today, some people have fix some issues with the translation like one year ago, but it will be updated when the build 42 will come out

[gaunt coyote]

I noted the argentine spanish translation lack some parts in the translation and they're still in english. I filled some parts on the items, hair and recipes, and some other. I think I just left out the tutorials and the media part, wich I just translated some audiobooks or VHS from the beginning of the file yet. Idk if the translation's gonna be completed on build 42, but if this isn't the case i could help with the translation with the files i've edited

[dim sonnet]

Hello. Is there even a plan to make swedish translations?

[rough juniper]

when the translations are done here, would they potentially be added to the actual game, or do people usually add them through mods?

[frozen canopy]

🇸🇪 #translations message

[frozen canopy]

Yes, the translations could be added to the game in the next update. Creating mods is also an option for testing and distributing translations to players before the official update.

[pearl night]

hello!!!! how can i help in italian translation??

[earnest osprey]

Hello, if I remember well @real zephyr is in charge with italian translation. Keep in touch with him 😉

[thick jasper]

i can translate to romanian langoage

[subtle cape]

Try searching the channel, there's been other people who said will start

[real zephyr]

Yessss is here

[real zephyr]

If you need just enter the link I have in my profile we are updating the language there

[pearl night]

bet

[robust swallow]

Как можно одно и то же высказывание перевести двумя разными способами

[frozen canopy]

you may have to contact @Pe2h for the explanation, but he is no longer on this server

[robust swallow]

Eh, a bit later when Im finished with LBMW at least

Or entirety radio/tv transcript at best

There are more issues than that

[frozen canopy]

I've notified him about your question and he said

"You can give them my Discord, if they have any questions about the translation."

[robust swallow]

Thanks

[keen umbra]

quick translation question do i have to include the blank translation entries in the translation file or can i delete them ?

[frozen canopy]

include them if you don't want them to appear in translationProblems.txt

[robust swallow]

Hey, is Pop a name, or just a informal way of saying fizzy drinks?

We have been discussing on how to properly translate it

If its a name, then we will Transliterate it, but if it just means soda - then we will translate it

[earnest osprey]

Fizzy drink I would say

Yeah it means basically soda

[robust swallow]

But then its Orange Lite pop

Not capitalized

[earnest osprey]

I guess they consider it as a Brand

That's why it's capitilized

Like you would say Fanta or Sprite I suppose

[robust swallow]

Or Coke

[earnest osprey]

Yep

[robust swallow]

Coke is the way of referring to fizzy drinks, and is a brand name

I'll wait for devs though, just in case

[earnest osprey]

Aight

[robust swallow]

Because Pop is also an item name

ItemName_Base.Pop = "Pop"

And we are arguing, if its a brand name, shouldnt it be called "Can of Pop"?

[frozen canopy]

a soda pop

but in this case I would leave it as a brand

As I checked, we weren't aware that it's a brand and translated ItemName_Base.Pop as a carbonated drink

all languages lol

[robust swallow]

I am on line with Pe2H

We were discussing it with him

He inclines that Pop is used as a general name for the carbonated beverages

Buut, ItemName_Base.PopBottle = "Orange Soda" is a soda

If it was used as a generic term, then it would be a Orange Pop

[frozen canopy]

how to make it consistent

[robust swallow]

Ну, я ему сказал, что это как с Колой

Типо Кола это и бренд и существительно

Так что можно просто Поп назвать

А Оранжевую газировку как.. хз

У нас она переведена как Бутылка газировки

[frozen canopy]

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_generic_and_genericized_trademarks

Coke is on the list, which is why it's not weird when we use 'coke' as a generic term

Maybe 'pop' in this case falls into this category

[robust swallow]

So Pop - Поп
Orange Soda - Оранжевая Содовая?

[sacred nymph]

Газировку оставь

)

До выхода б42 нет смысла ошибки искать, пе2 давно уже на гитхаб все для текущей версии выложил, насколько помню

[robust swallow]

Ну и хуй с ним

Зайдем в B42 с нормальным переводом

[sacred nymph]

Ну-ну. Удачи

[robust swallow]

А не с Грином, бегушим в Greene's Grocery

Ну и с "Крутым" Greene's

[sacred nymph]

Запроси у него последние файлы переведенные

То, что сейчас в игре, давно устарело

[robust swallow]

Ты не поверишь

Я использую файлы

Которые мне пе2х предоставил

[sacred nymph]

Оо, тогда отлично. Удачной работы

[robust swallow]

Я сижу и хуею с скачущего качества перевода в файлах Радио и ТВ

[sacred nymph]

Я из кассет знаю только курс по пилотированию. Единственное, что я переводил

[robust swallow]

Это не касеты

Это именно передачи

Life and living, LBMW, NNR и пр

[sacred nymph]

Наслаждайся)

[robust swallow]

В игре кстати более свежие файлы

Некоторые очепятки есть в ориге, но не в игре

[robust swallow]

Это пиздец

https://tenor.com/view/nixbreakdown-ace-attorney-phoenix-wright-objectionlol-gif-23675781

Откуда они это берут блять

[sacred nymph]

[robust swallow]

Какой сука перекресток

Этот что ли

[sacred nymph]

Аче, годная адаптация для ру игроков

Прям как Рубликс

[robust swallow]

Поглубже эту адаптацию засуньте

Это во первых песня, а песни мы обязались не переводить

Во вторых название

Имя собственное

[sacred nymph]

Песни обязались не переводить?

Кто не обязался и почему?

[robust swallow]

Пе2х сказал не переводить песни

Во первых запарно, во вторых ушербно

[sacred nymph]

Это он так сказал?

[robust swallow]

Про запарно и ушербно это лично я

Но он просто песни не переводил в VHS и CD

[sacred nymph]

Если будет возможность, закинь мне в личку тексты оригиналов песен. Есть опыт стихотворного перевода с ру на англ и наоборот, могу помочь

[robust swallow]

Да хоть ща

[sacred nymph]

Изначально я вообще год назад сюда пришел с переводом помогать, но узнал, что все вроде бы завершено. Оказалось, что нет

[robust swallow]

Нихуя он не завершен

Работали 5 человек над переводом

И никто даже не спрашивал видимо друг у друга

Отчего качество скачет постоянно

[robust swallow]

Hooray

All adverts translated

Im scared to move on, seeing all errors Ive encountered so far

[digital island]

not sure if they won't be changed with liquid revsmp in b42; chips I think are being goven names too

[robust swallow]

Im curious how newspapers will work

Will they be a single/multiple text files

Will they be able to scale the font automatically

Or they will be just an images, so you would need to translate them by hand in photoshop

[frozen canopy]

based on the image in the post, I believe it has to be photoshopped

[unkempt tide]

I thought it would be able to translated by new system, as shown in Zaumby Thursday

[frozen canopy]

if it can be changed by text editing, that means lots of fonts will have to be added to support those fancy fonts

[robust swallow]

Especially with our shitty Russian font

Even if we translate everything perfectly 1:1, I still will play on English due to our font being stock arial

[frozen canopy]

We created new fonts for Russian a year ago, hopefully got shipped with B42

#translations message

oh it's Arial lol

There are lots of beautiful Cyrillic fonts with Open Font License, but I can't remember the reason why Arial was picked
https://fonts.google.com/?subset=cyrillic

[robust swallow]

Pe2h said that og font looks ass

I say that the game should look like how its intended

So no pesky translator should pick the font just because he likes it

If the devs wanted fonts to look ass, then we should make them look ass

Im personally tired when our translators just use the stock font and try to justify it

[frozen canopy]

I agree that if there is a font set available for your language that resembles the original game, then we should definitely go for it

[robust swallow]

Especially after seeing that you actually can make the font look 1:1 with the original

[frozen canopy]

however, this is not the case with my language, so I have to search for a new one because people keep complaining

font licensing matters

[robust swallow]

Katana Zero Russian translators absolutely nailed the fonts

So it bugs me when others dont even attempt to try

[frozen canopy]

the font in the pic is Xirod, which supports Cyrillic, so it's ready to be implemented

then you russian should go for Corbel font

[robust swallow]

At least its not arial

[frozen canopy]

not sure about the license, though
https://russianfonts.org/fonts/corbel-regular
https://russianfonts.org/fonts/constantine-regular

[robust swallow]

Constantia fonts are stock win fonts I believe

https://learn.microsoft.com/ru-ru/typography/font-list/constantia

Idk about Constantine Regular

Doesnt help that I cant open pz EN fonts

Would make it easier to find a look alike

[proven crown]

Not that the help isn't appreciated but you don't want to touch translations before 42

[robust swallow]

I get it, but it doesn't stop us from discussing it

[frozen canopy]

Let's wait and see how we have to deal with it

if the newspaper comes with many fonts and can be edited directly, then maybe the dev found a better way to implement fonts

[robust swallow]

Aight

But I wont let go of the TV/Radio translations

Shit that is happening in it is outrageous

@frozen canopy Is anyone else currently fixing the tv/radio translation? I know that no changes will be made until b42 drops, but we can still be ready to release it by that time

[frozen canopy]

not that I know of. we just translate, and the dev puts it into work

[unkempt tide]

I've tried just for my own sake, but gave up recently because of some problem related to encoding format. Not russian though

[digital island]

wasn't it being teased by Aiteron? He's also Russian btw so I gueas he got that covered, I can dig up the thursdoid later

[robust swallow]

I hope he had mentioned something about the fonts

[digital island]

funny how Arial isn't even free technically :D. You have to have Windows for it, though thelicense is shady

[digital island]

more about the text in newspapers and such

[robust swallow]

Im gonna fucking die if newspaper on Russian is gonna be fully in Arial

Even comic sans would be better than arial

[proven crown]

https://tenor.com/view/rocky-if-he-dies-gif-24288315

[robust swallow]

[robust swallow]

"You'll notice you haven't heard Tim the past few days."
Can anyone say what does this line means? Im a bit confused on what it means. Like "they" will notice in the future, that "they" havent heard from Tim in the past few days?

[subtle cape]

I guess it's the same meaning as "You probably noticed you haven't heard from Tim the past few days"

[robust swallow]

But why is it worded so weirdly

[proven crown]

it's English

whole language is worded weirdly

[subtle cape]

basically, yeah xd

[storm tinsel]

It may be telling someone else in the family or smth. Like they are addressing the idea that Tim hasn’t been heard from in a few days

[robust swallow]

But why will

It isnt a pre recorded message

[storm tinsel]

That’s the thing, they are probably talking on radio to a family member or smth

This whole thing is one big message

It’s worded just fine

I think he’s a weather man

Or news broadcaster

Their family is probably trying to get their message out.

Think about it: “ You’ll notice you haven’t heard from Tim in the past few days”

The “you’ll” is just substituting for “You all have” or “You all have probably”

[robust swallow]

Aight

Thanks for an explanation

[proven crown]

that's not the explanation. It just is very common wording in the english language.

There is no double meaning gained only from taking it very literal.

[robust swallow]

Ive never heard or seen someone word it like this being honest. Though I took it literal at first, but I didnt want to make a new mistake while correcting the translation

Or never paid too much attention to it

[paper lantern]

When I first learned English, I think the way I understood it was basically that, there’s a sentence of “if you pay attention to what I’m directing your attention to” being omitted.

This way it makes a lot more sense; imagine that the speaker said “if you…” then it’d be much easier to know why there’s a “will.”

[paper lantern]

In this case, it’s like the speaker said “if you’ve been paying attention, you’ll notice…” but they chose to omit that sentence because… well, because that’s how we speak, we omit sentences and assume understanding all the time. I’m sure a linguist could tell you why, but this is unfortunately the extent of my ability to explain it.

Ultimately I had to feel English instead of trying to make sense of it. I think that goes for most languages; there are rules, but they don’t get applied across the board.

[jaunty bone]

Ig learning languages is more humanitarian, while using them in practice requires rules

[viral osprey]

This channel is an amateur radio broadcast. Also, the sentences before and after it include.
"As of today I'm breaking with the schedule." " No recipes. No weather. No Tim."
The channel usually broadcasts some kind of cooking or weather forecasting section.
Tim frequently appears in one of those sections or on the radio, so the message is directed to those who listen to this station.

[loud shadow]

Why does in the Russian translation it displays the population of the spawn points (only muldraugh and west point), even though it doesn't in English?

[sacred nymph]

Translators' creativity

[loud shadow]

really wish it was in english

and for all cities

[frozen canopy]

It's outdated

languages that have not updated their translations to match the English text will display population numbers

I guess the base game removed the numbers because they were just static and didn't reflect the actual number of zombies in the map

also the real life number is much lower than that

[loud shadow]

the fact that it displays the

zomboid map

[frozen canopy]

[clever stirrup]

Hi, I'm new, does the game need any help translating to spanish?

[earnest osprey]

Hello, refer to @wide ibex for more informations about helping spanish translation 🙂

[pearl portal]

same here i can help

[wide ibex]

Until the release of b42, there is nothing to do in terms of translation.
When the update is released, the workload will be so huge that many people will be needed to get it done.

Anyone who wants to help with this can send me a DM, and I will contact you to explain the process and the way I work.

[jaunty cosmos]

anyone can help me to fix my pz, for resolution i use 1980-1080 and full screen if i set to borderles windowed my pz force close. can help?

[earnest osprey]

Hello, this isn't the good channel to ask such things. Try around here https://discord.com/channels/136501320340209664/1019767076094758924

[earnest osprey]

Quick question, with b42, is there gonna be some editions with the way DynamicRadio file is read ? Because in French it's kinda awful the way words are coming along because of articles in front of words, genre, etc

[earnest osprey]

Is there a way to use debug or anything else to see all the dynamic radio text in game ? So I can adapt it as much as I can for it to fit the best with my language

[digital island]

there's a radio viewer in debug, forgot the name, it's one of the debug menu options

[earnest osprey]

Yeah I just checked it, but there is only few lines concerning emergency broadcast :/ I can't see it all

[digital island]

weird; should be all IIRC?

[earnest osprey]

This is all the lines I can see, even if I refresh or whatever, it's always the same lines, no more than these 😦

[digital island]

can't you click "LMBW" or "NRR Radio" on the left?

[earnest osprey]

I can, but I need to check the emergency broadcast, the dynamic radio file to see if it fits with my language

[digital island]

ah, I think I get it, maybe it won't then :/

[earnest osprey]

Yeah :/

This is sad that even with the climate debugger, the radio won't adapt to the generated climate, so I can't test at all 😦

[earnest osprey]

Can someone tell me where I can change de MpH in DynamicRadio (concerning wind speed) if it's possible ? I can't find it 😅

[digital island]

I think you can't change the actual speed, but you can change units in options. It only refreshes with the new messages or game restart I think though?

Also, in multiplayer it's wonky too

[earnest osprey]

Oh alright 😮 didn't see such option ig I guess

I know it exists for Farenheit and Celsius but don't know for MpH or KpH

[midnight pebble]

Hi! I was trying to translate some mods and following the guide, but in the folder of the mod: /lua/shared/translate/EN is only a .txt file of the sandbox settings. How can i translate the text from items and recipies?

[earnest osprey]

You have to ask the modder for the files. Maybe his native language isn't EN, have you check the other folder?

[midnight pebble]

There is no folder other than EN :(, I will ask him!

oh, but, you mean folders other than translation?

[frozen canopy]

guess I'll have to update the guide

[frozen canopy]

see which strings are missing and can be translated in translationProblems.txt Then create files for those strings according to their type. In your case, it's ItemName_XX.txt and Recipes_XX.txt

[earnest osprey]

No, no I mean translations folder 😅

[midnight pebble]

Ok! I will try it and see, tysm

[karmic trout]

i need help

i don't know my encoding

[earnest osprey]

For which language?

[karmic trout]

Bulgarian

[earnest osprey]

I guess is should be w-1251 (windows - 1251)

That's what I found on the internet tho

[karmic trout]

so i need to write w-1251?

[earnest osprey]

Idk the proper encoding name, what software do you use to translate?

[karmic trout]

wdym what software?

[earnest osprey]

I use Notepad++ for example but people enjoy using VSCode too

To edit the translation file I mean

[karmic trout]

i use notepad

[karmic trout]

why my font setting panel is not opening?

im cliking f

@tame valley

[earnest osprey]

Alright the Notepad++ right ? Not the basic notepad ?

[karmic trout]

basic

[earnest osprey]

You can't work with the basic one

You won't do a good job, you need to use Notepad++ or Visual Studio Code

You can't change the encoding with the basic notepad

[karmic trout]

im gonna use notepad++

which version?

[earnest osprey]

Aight, so when you open/create a file with it, you can go to encoding > cyrillic > Windows - 1251 and it should be the good encoding.

The latest one available I guess

[frozen canopy]

opt for UTF-8 if possible for future compatibility

[earnest osprey]

Idk if UTF-8 support cyrillic language, does it ?

[frozen canopy]

yes, virtually all languages

[earnest osprey]

French isn't supported by UTF-8 tho, weird characte everywhere

[digital island]

French is supported just fine by UTF-8, it's just the game doesn't have proper UTF-8 support for all languages sadly, that's why other languages has to use different encodings

[frozen canopy]

from what I understand, you can simply set charset = UTF-8 to make the game read the translation files using UTF-8 encoding

this is French in UTF-8 with some fancy unicode glyphs

[earnest osprey]

This is weird af

[earnest osprey]

I use ANSI for French, otherwise, special character are weirdly displayed in game

[frozen canopy]

those glyphs were added by me to prove that the encoding is UTF-8

displayed correctly

better to go with UTF-8 for a new language

[earnest osprey]

Oh alright! So I need to change the encoding chart to make it work? That would make everything easier, mostly people that don't know FR use ANSI and translating mod into UTF-8 showing weird character all the time

[frozen canopy]

the issue is that all mods in the workshop currently using ANSI encoding will also need to be converted to UTF-8

[earnest osprey]

Yeah 😕

That's kinda big problem, I don't feel like contacting everyone and tell them to convert everything in UTF-8 😅

Oh BTW you made a guide or a mod, something like that to change the font right? Can you send me the link? It looks great on your screen, I wish I could change it for French.

[frozen canopy]

oh, it's this font
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2918910379

you can find instructions for creating a new font in Chapter 3 of the pinned message

[earnest osprey]

Thanks ❤️

[subtle cape]

Same for Polish

[tender shuttle]

Good morning folks! What could I do to help the community with the brazilian portuguese or Spanish translation?

[ionic gazelle]

есть кто русский??

[earnest osprey]

See with @wide ibex for spanish, and the person I know who was in charge with PTBR is no longer on the discord so I can't help on this side :/

[wide ibex]

https://tenor.com/view/open-the-door-agent-brian-rollins-ruthless-s1e16-im-here-gif-24728398

I've already said it, right now there's no need to help with anything because there's nothing to translate

Wait for b42, we are ALL going to need help

[earnest osprey]

Yeah thanks for replying

[earnest osprey]

@glossy kindle maybe you are in charge with PTBR translation ? Wel isn't on the Discord anymore. Thanks

[glossy kindle]

Technically it should be me yes, Wel have moved on from the project. However I don't think I'm qualified to manage these at the moment as I've been busy with other projects, I also haven't played the game in a long time. If there's lines to translate or fix anyone is free to do so 🙂

[bright creek]

How can I take a part of translating Radio and Television in Ukrainian language?

Thats't the recorded media file, right?

[earnest osprey]

Nope that is about VHS and CD, it's the radio file, you can find it on the Github.

[earnest osprey]

Hi guys, quick question, does anybody know if it is possible to check a file's encoding on Github ? And if it is possible, how ?

[frozen canopy]

VS Code can figure out what encoding a file uses, but it may not be 100% correct

[frozen canopy]

https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/blob/master/.gitattributes

[earnest osprey]

I can figure out which encoding a file use with Notepad++ but for mods translations, somebody asked me to check the encoding of some Git file and idk how

[earnest osprey]

Thank you 👍🏻

[frozen canopy]

download the file and open it with VS Code. let the program identify the file encoding

[earnest osprey]

Yeah I was about to do that but then the modder asked me "how could we set the file to always be encoded the same way for each language" so I guess the answer was this gitattributes file, thanks 🥰

[uneven matrix]

Hello im new here

ima assume PZ is already translated to spanish?

[frozen canopy]

desde luego

[earnest osprey]

Yes, Spanish is complete for now, they might need help for b42 :

#translations message

[uneven matrix]

Alr

[plush talon]

Offering to help translate Spanish for people with cuban dialect

[fair thorn]

Hi all, need help to translate on russian?

For b42 maybe

[sacred nymph]

@robust swallow might need your help, if he's not done yet

[faint spoke]

Hello I am new here do you need help for translating project zomboid into German for B42?

[proven crown]

⬆️

Not for now 🙂

[faint spoke]

Okay hit me up if you need

[mild patrol]

hello! any help needed with French/Arabic?

[lusty berry]

Hi yall! Any help needed with Romanian?

[subtle cape]

Try searching the channel for Romanian, there were a few people asking to translate

[lusty berry]

ty

[subtle cape]

@earnest osprey for FR, not sure about Arabic, as the game doesn't support RTL languages atm, try searching the channel

[mild patrol]

alright thanks!

[earnest osprey]

Hey, no need help for French until b42. Thanks for asking 🙂

[mild patrol]

roger!

[violet bear]

if there's any help needed with turkish, you can hit me up

[versed breach]

O.o

[fathom glacier]

im russian and if anyone needs any help i can help as well

[jagged vigil]

Hi guys. Does anyone know how to display the translated names of the vanila Moveables items
I tried to use getText(); but it doesn't work for some reason

for example print(getText("Grey_Plastic_Chair")), but it return error: missing translation ...

UPD - never mind

print (Translator.getMoveableDisplayName("Grey_Plastic_Chair")) is worked

[robust swallow]

Not really, even though that Im not done yet. We have all time in the world since our technical deadline is b42 release, so there is no rush.

And I kinda want to avoid multiple translators working on the same file since that was one of the reason radio translation is a mess

[limpid walrus]

My friend has project zomboid but he dosent know English, so he dosent play because he totally dosent understand what to do so it would be cool to add a Croatian or Serbian language to the game

If I can I will help

[frozen canopy]

#translations message

[cosmic raven]

hellow guys! i have a question:
How can I print my native language translation with the gettext function? In translate, I created the same structure with an English folder and a folder translated into Korean, my native language, but it is not translated into Korean. help me plz....

[frozen canopy]

not sure what you are trying to achieve. if it relates to modding, you might find better assistance in the #mod_development

[jagged vigil]

Hi, Сan you show screenshots of exactly what the problem is, how the game reacts to your text, usually it's enough to create a localization file, or write to me in person, I will try to help

[gray geode]

if game needs italian translations im open

[earnest osprey]

@real zephyr ⬆️ 😀

[real zephyr]

Thx

[real zephyr]

Ti ho scritto in privato ma non ricevi

[hexed whale]

If game needs portuguese translation I'm also open.

[vague elm]

Does the game need danish translation?

[blissful snow]

Im Romanian so i could translate if needed

[frozen canopy]

the real question is whether you'd be comfortable taking on a 35,000-word translation project (excluding TV and radio scripts)

[frozen canopy]

Wishlist ✨

• Unicode -> UTF
• IETF language tag

[blissful snow]

probably

[blissful snow]

i steal wallets

[patent grail]

Im polish, ping me if you need some help 🦉

[subtle cape]

Dopiero przy b42, odezwij się na PM

[patent grail]

🫡

[leaden cipher]

Any Indonesia translator that I can help?

[earnest osprey]

@charred notch if you are still on this 🙂

[frozen canopy]

Where are these strings used exactly?

    IGUI_Chart_Packets = "Chart Packets",
    IGUI_health_Bullet = "Bullet",```

[earnest osprey]

Idk tbh, same for many IGUI_health lines. only Bitten is used, Bite is never used

[robust swallow]

Does anyone know what "'drough" can mean? It sounds like shorter version of Muldraugh, but Im not sure.
Context:
Knox Hitz! Your style, your music!
This is Billy's Show. All country, all the time.
Bad news today, huh?
If y'all are sick in the 'drough, maybe this can liven you up.

Or is it just drought and I am overthinking it

[frozen canopy]

with ' - I believe it's Muldraugh, with a typo or wordplay

[lost solar]

want to ask

translator for czech what font did he use?

[frozen canopy]

Do you mean encoding? If so, it's Cp1250

[lost solar]

Thanks

[frozen canopy]

but I would suggest you start SK translation with UTF-8

future proof for diacritics

[vague heath]

Polish boy here, could help if needed

[subtle cape]

Dopiero przy b42 najprędzej, napisz na PM

[clear nova]

hello everyone,

how could I contribute with translating?

I'm a native Brazilian Portuguese speaker and graduated in translation English > Portuguese and Portuguese > English,

I'd love to help!

[frozen canopy]

Would you be willing to take over the project, as there is currently no one overseeing the PTBR project? #translations message

[clear nova]

that would be an honor

[frozen canopy]

Please check the pinned message and be prepared when B42 arrives

[clear nova]

lol will do, thanks!

[stuck dirge]

I could help with dutch, german, french, spanish and swiss of needed!

[earnest osprey]

I guess German doesn't have any translator. Spanish and French are up to date for now.

[frozen canopy]

Should we create a list of points of contact for each language?

[earnest osprey]

I think we should, and it should be pinned then

[fierce cloak]

i could help with german aswell

[stuck dirge]

How can I help?

[frozen canopy]

Project Zomboid Translation Point of Contact
https://rikoprushka.github.io/PZL10nPOC/

[echo pilot]

Hey I can help with translating from English into Polish

[spring summit]

I can translate stuff from english to swedish

if someone wants help

[frozen canopy]

#translations message

[spring summit]

ok

[earnest osprey]

Don't hesitate to check this #translations message and contact the person mainly in charge with it.

[subtle cape]

na razie nic nie trzeba, ale przy b42 pewnie tak, daj na DM

[plucky hearth]

Is it fully translated to Hungarian

[stuck dirge]

There isn't anyone for German

[frozen canopy]

I don't know who's in control

[digital island]

btw @frozen canopy I saw you changed the site format, not sure you noticed https://github.com/rikoprushka/PZL10nPOC/pull/1 but feel free to add me a second place for contact for Polish translation after geras 🙂

Can change the PR if you prefer

[frozen canopy]

Would be great 😹

[stuck dirge]

[digital island]

done 👌

[frozen canopy]

the translation of many languages was completed a long time ago, and there have been no updates since 2022, it's possible that those who were in charge at the time may have lost interest and moved on to other projects

so let's wait and see what happens when B42 is released

[digital island]

btw, I think it could be pinned @proven crown?

[digital island]

Added the website to https://pzwiki.net/wiki/Translations just in case some wiki editors stumble upon there too.

I still have https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/issues/997 in the back of my mind 🤔

[kindred moon]

@digital island GRAMY?

[digital island]

wrong chat? (also wrong person?)

[calm oyster]

Hi, i am a Latino and i want to know how to help

[frozen canopy]

check out the pinned messages

[small crag]

Hello,
I want to help for the Persian translation but ig the ui will break cuz persian is a right to left language

[dusky dawn]

Hello, I am from Ukraine and will be happy to help with Ukrainian translation

[subtle cape]

@small crag , @dusky dawn please search the channel for your respective languages, there were other people asking to translate before

[small crag]

sorry i just checked
but it seems they left it undone and i cant ask them about it cuz theyre accounts are deleted

i just wanna know, is it ok if i write the words with english alphabet?

[subtle cape]

do what's best for an average Persian player

[vital widget]

Hello, im German and noticed that theres no german translators, so i wanna help out!

[deft hare]

Hey are there any updated translation files that I need to update

[normal axle]

Hey. I'm Portuguese and I want to help w PT-PT translation ^^

[proven crown]

This message is still accurate.

[faint spoke]

You need help with the translation into German?

[normal axle]

Alr boss. So we should wait till 42

[deft hare]

How many strings are getting added aprox. in build 42?

[proven crown]

All of them

[deft hare]

Cause I got like 70%ish of my translation done

[proven crown]

What language is that, sorry?

[deft hare]

Albanian

[grim hull]

does anyone translate into romanian?

[deft hare]

I haven't worked on it in a while but I'm getting back to it

[grim hull]

it hasn't been updated since 2022

[proven crown]

Correct

So the answer to your question is "no"

😄

[grim hull]

i would like to do it then

[proven crown]

Feel free

Guides in Pins, and I'm sure people will answer any questions you might have.

[deft hare]

The translation files on github haven't been updated in a while

[proven crown]

Keep in mind that it's recommended not to start any bigger translation work until 42 is in public testing

[grim hull]

wdym by "any bigger translation"

[proven crown]

Yours

Because it's a big task

[grim hull]

so i should wait until build 42?

[proven crown]

Yes

[grim hull]

ok then

[proven crown]

Yeah, on purpose

They will, once 42 is in public testing

[grim hull]

is there an estimated date when build 42 will be in public testing?

[proven crown]

No

[deft hare]

Is it possible for us just to continue the translations then use the translation helper site (https://zomboid-translator-merger.vercel.app/) to see what new strings/lines have been added that need translation?

[grim hull]

ok

[deft hare]

continue translation the current build 41 files then use the site to see the new build 42 lines/strings*

[proven crown]

You're adding a whole new language.
If you're ok with doing a fair bit of the strings over again, feel free. Might as well give yourself the best headstart you can get, I guess.

[grim hull]

are there going to be changes that big? i'm thinking that most of the strings will be the same, item names and things like that

[uneven matrix]

Should i work on a language in my own files or on some github page?

Going to try to do Lithuanian

[uneven matrix]

I've done most of the contextual menu stuff, when I start doing items will it be possible to just transfer/copy over the already translated words?

[grim hull]

how many lines are there to translate?

[uneven matrix]

im not sure about lines but without tv and radio theres 35k words

tv and radio alone have 80k

[grim hull]

the file "translationProblems.txt" shows every translation that needs to be done?

even radios and tv?

[prisma shale]

hello i try find a server por play somebody speak spanish ?

[ornate plume]

sorry for posting this in here, didnt see media channel

[uneven matrix]

all these need to be translated

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3006690572

use this guide

[queen briar]

Ae rapaziada, alguem para um pvp? 3x3, so falta 3, com mod de britas padrao, e roupa, ai as regras e no meu pv, se quiserem jogar so me chamarem ai!!

[frozen canopy]

#1019737819981283459

[tired vigil]

That’s good. I’m going to translate game to Carpatho rusyn language

[shell hatch]

hello, am looking into translate to Arabic. has it already been done?

[golden furnace]

Has norwegian been translated?

[subtle cape]

Not sure what's the status there, you can search the channel as there were some people asking to translate to Arabic

[subtle cape]

Check pin for contact list to Norwegian translator

[shell hatch]

If anyone is currently working on an Arabic translation do let me know so that I can join in.

Otherwise, I will start from scratch.

[shell hatch]

Thanks for the response, another thing. I want to join as a contributor in the GitHub repo.

[viral osprey]

This is the text that appears while using the gamepad, this "Remember your conditioning? The code word is .... spiffo"
How should I interpret this text?

[viral osprey]

Is it simply about the physical condition of the character?

[frozen canopy]

conditioning = training

remember what you've learned from training?

[viral osprey]

nice👍

[zealous sphinx]

can i help with translations in french

[limber juniper]

lowkey gonna make a translation for Serbian LOL

[frigid wren]

Languages that read from right to left (RTL) are supported ?

[earnest osprey]

Translation is done for now. Have to wait until b42

[digital island]

Officially not, unless something changes in b42, but there was one person who did proof-of-concept for Arabic, see #translations message

Also the official translations repo is frozen from accepting new pull requests since build 41 won't be getting any updates, so new translations have to be added as a mod.

[glad compass]

@digital island I came back after a long time to review the Argentine translation and I finally learned how to upload it, I wanted to know if I uploaded it well or not.

https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/pull/1007

[digital island]

seems fine, though PRs for build 41 won't be accepted anymore, the next translations update being in build 42.

[glad compass]

great
yes I already knew that

[keen umbra]

how bigger should the large font be than the medium font and the small font cause half the menu text is clipping for me

[frozen canopy]

just ensure the fonts are large enough for clear legibility and readability

[keen umbra]

ok

[prime moth]

has dutch been translated yet?

[dapper falcon]

Is the game in need of a Swedish translator?

I've lived in sweden my whole life and speak it fluently.

[frigid wren]

where i get the files ?

[proven crown]

[keen umbra]

quick question is there any indication that the game is going to get RTL support or should i continue with my hack job of a solution?

[digital island]

I don't remember seeing anything in the blog posts, so I'd say sadly no, unless nasko can shed some light?

[steep elm]

How do i help with PTBR translation?

[fresh edge]

você pode criar um mod para traduzir o que está faltando no jogo o repositório deles no github não esta mais aceitando solicitações pull

os arquivos para tradução do jogo ficam em C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate leia a documentação do jogo sobre a tradução https://pzwiki.net/wiki/Translations

[pseudo warren]

Hello. What does the gamesound file does?

I don't really know what Im translating really

[digital island]

gamesounds are no longer used since b41, I don't think they be used at all, maybe gone by the time b42 translation strings drops.

previously you had an option to tweak each sound's volume in options

[pseudo warren]

Another question: I'm having a hard time translating plant names to my language. My language is minority so it doesn't really has many words. So, could I just translate them using it's scientifical name?