🆘│translations-misspellings

[burnt kestrel]

Hi
I don't know if this is translation misspelling or not? But there is a problem in Gartic's HINTs in Persian language, Persian language is from right to left, but inside HINT it is wrongly written from left to right.
For example, for the word میز (Table), in HINT, it writes م—— , if you can fix this problem, thank you!

[fast remnant]

same with Urdu and Arabic

[shell gazelle]

@smoky sedge

will you be interested

[burnt kestrel]

Yeah

[smoky jolt]

in #🎟│inviti instead of "invia inviti" write "manda inviti" because it's repetitive

• #❔│come-giocare

[sterile yew]

We are checking the translation

[sterile yew]

Not a translation issue, but definitely something to check. Sending this to further discussion

[burnt kestrel]

Ok and thanks :)

[jade viper]

The current translation is correct but not intelligible. I think this is better.

🇺🇸 "If you change between tabs, your changes will be removed. Are you sure you wanna continue?"

🇹🇷 "Sekmeler arasında geçiş yaparsan yaptığın değişiklikler silinecek. Devam etmek istediğine emin misin?"

[sterile yew]

Thanks! I'll check this one

[jade viper]

You're welcome!

[west zenith]

can you speak malay in the indo chat

[royal veldt]

@west zenith has leveled up! (0 ➜ 1)

[west zenith]

cuz its p much the same but some words are different

[storm jackal]

oh sure as long as both of us understand eachother 😃 ik some words have diferent meaning like percuma (free, useless). And i think indo ppl can agree that.

[west zenith]

Nais

Hold up u can only choose one language?

[storm jackal]

Most of us can understan malay tho, thx to upin ipin and boboiboy. #📍│role-info ?

[west zenith]

Betol betol betol!

Terbaik!

[sterile yew]

@west zenith @storm jackal This channel is to report misspeling or suggest translations. Please don't use it to chat
👉#📜│rules

[west zenith]

Not trying to chat I was looking for guidance at first

[west zenith]

.

[sterile yew]

In that case, please use #❓│support

[shell gazelle]

Sekmeler arasında geçiş yaparsanız, değişiklikleriniz kaldırılır. Devam etmek istediğine emin misin?

this has not been fixed

[jade viper]

Hey Enes! I made a suggestion about the translation you mentioned. The Gartic Team noted our suggestions. They will fix the translation soon.
#🆘│translations-misspellings message

[smoky sedge]

Hey Enes I made a suggestion about the

[ripe compass]

Hello, in Gartic.io, the current translation is not exactly correct:
🇺🇲 : (user) reported --> 🇫🇷: (user) a été signalé(e).
The exact translation is:
🇺🇲 : (user) reported --> 🇫🇷: (user) a signalé.

[sterile yew]

Thanks for pointing it out! The correction will be added on our next update

[old shell]

whats a "pierścionek" from poland to english

[smoky sedge]

I didn't get it

[royal veldt]

@shell gazelle has leveled up! (1 ➜ 2)

[old shell]

Oh thanks

[mighty sparrow]

Rule 3 in #📜│rules I believe has a grammatical error

It says ‘we can guarantee 24hr moderation’ when I assume you mean ‘we can’t’

Like it says in rule 4

[worldly flicker]

Nice! Thank you for report. Amazing catch ;)

I will change when my task finish.

[sterile yew]

Fixed it in #📑│faq

[bright parcel]

In #📜│rules in the first message it says "the member that evades mute" or smt like that I assume it meant "any member" it would prob be easier to understand

[sterile yew]

Done! Thanks for suggesting the change

[visual jungle]

In #📍│role-info there is a problem with the top member role, it says "l role for those who..." is it possible to correct this please ?

[sterile yew]

Done!

[glossy plume]

Can I get english file?

for translation

[opaque cedar]

mongolia

[storm terrace]

if you guys searching help with translate to new language from English to Hebrew I am here 👋

[sterile yew]

There's any specific translation issue you found in the game?

[sterile yew]

Gartic.io has a project open for Hebrew in Crowdin. You can access https://crowdin.com/project/garticio and suggest the best translations for the interface texts. Entry is subject to approval by our team, so you must send a request permission to enter.

[glossy plume]

I found but I dont remember those words

[sterile yew]

Gartic.io has a project open for Persian in Crowdin. You can access https://crowdin.com/project/garticio and suggest the best translations for the interface texts. Entry is subject to approval by our team, so you must send a request permission to enter.

[royal veldt]

@shell gazelle has leveled up! (5 ➜ 6)

[astral drum]

🤔

[smoky sedge]

got it, thx for helping us improve the translations. Could you point out the difference between Отправить and Отправляйте im just curious

[feral portal]

Yea, i'm gonna answer for this guy.
Отправить is "to send". Here's random example: "Если вы хотите отправить письмо, сделайте это завтра."
It means "If you want TO SEND a letter, do it tomorrow".
Отправляйте is just "send". Here's another example: "Пожалуйста, отправляйте мне ваши письма."
It means "Please, SEND me your letters."
Sorry for stupid examples, i just took some sentences from my head lmao.

Also, i think that this guy's proposal for new translation is kinda lame. It just sounds robotic and out of place (saying this as native russian)

[smoky sedge]

nice! no worries, I got the difference because of the simple sentences

[smoky sedge]

could you improve it?

[feral portal]

Yea, i can, but later. Mb tomorrow

Kinda busy today

[smoky sedge]

take your time

[feral portal]

thx

[sonic lintel]

I want an Arabic server

[royal veldt]

@sonic lintel has leveled up! (0 ➜ 1)

[sonic lintel]

I want an Arabic server

[simple fractal]

Same

[final saffron]

ana arabi

lesh ?

@sonic lintel

[smoky sedge]

https://discord.com/channels/469229972641284097/788006212573986826

[final saffron]

i need an arabic serv too

please

[smoky sedge]

choose your language in @simple fractal #785663966398906399

[final saffron]

Done ?

and?

[simple fractal]

Ok

[final saffron]

tysm

[real mango]

#❔│gp-como-jugar

Nuestro juego más nuevo se llama Gartic Phone, también conocido como Broken Phone. Incorpora los conceptos de Gartic con la jugabilidad clásica de "Broken Phone". HABLAR ES MEJOR: Invitar a tus amigos a una llamada de voz es el primer paso en la guía "VER CÓMO JUGAR". Use el canal "#783667243988418590" y el canal de voz "Gartic Phone" en los pasos 1 y 2. Cada jugador debe escribir una oración peculiar en los pasos 3 y 4. Luego se le dará una frase extraña para dibujar en los pasos 5 y 6. ¿Qué es eso? 5 TRATA DE DESCRIBIR UNO DE LOS DIBUJOS LOCOS: ¡Mira las cosas divertidas que sucedieron cuando se rompió el teléfono! ¡Mira el video a continuación para una mejor explicación!

I think this would be way better. (I removed some of the emojis.)

[real mango]

@smoky sedge Sorry for ping btq

[pallid spindle]

Hi

[atomic edge]

#469229973102919682

[heavy summit]

#469229973102919682

[heavy summit]

this is only for translations, please message through #469229973102919682 :))

[uneven holly]

A

i know somali

[smoky sedge]

thanks for your suggestion. I'll check this out

[uneven holly]

I know somali
#❔│how-to-play
Ciyaartayada cusub waxa la yidhaahdaa Gartic Phone, oo sidoo kale loo yaqaan Telefoon jaban. Waxay ku daraysaa fikradaha Gartic iyo ciyaarta caadiga ah ee "Telefoon jaban". HADALKA WAY WANAAGSAN TAHAY: Ku martiqaadida asxaabtaada wicitaan cod ah waa talaabada ugu horeysa ee hagaha "EEG SIDA LOO CIYAARO". Isticmaal kanaalka iyo kan codka "Gartic Phone" ee tallaabooyinka 1 iyo 2. Ciyaaryahan kastaa waa inuu ku qoraa jumlad gaar ah tillaabooyinka 3 iyo 4. Kadibna waxaa lagu siin doonaa jumlad la yaab leh oo lagu sawirayo tallaabooyinka 5 iyo 6. Waa maxay? 5 ISKU DAY IN AAD SHARAXID MID KA MID AH SAWIRRADA WAALAN: U fiirso waxyaalaha qosolka leh ee dhacay markuu telefoonku go'ay! Fiiri muuqaalka hoose si aad u hesho sharraxaad wanaagsan! @smoky sedge

[somber stream]

.

[dawn shard]

i know korean
우리의 새로운 게임은 저렴한 전화라고도 알려진 Gartic Phone입니다. Gartic의 아이디어와 고전적인 "Broken Phone" 게임을 결합한 것입니다. 말하는 것이 좋습니다: 친구를 음성 통화에 초대하는 것은 "게임 방법 보기" 가이드의 첫 번째 단계입니다. 1단계와 2단계에서 채널과 음성 "Gartic Phone"을 사용합니다. 3단계와 4단계에서 각 플레이어는 고유한 문장을 작성해야 합니다. 그러면 5단계와 6단계에서 그릴 깜짝 문장이 제공됩니다. 무엇? 5 미친 그림 중 하나를 설명하려고 노력하십시오: 전화가 꺼졌을 때 일어난 재미있는 일을 확인하십시오! 더 자세한 설명은 아래 영상을 참고하세요!

@smoky sedge srry for ping btw

[odd sage]

en lo de como jugar en español parece google traductor xd hay palabras re formales y fraces como "Vea lo que pasó" que suenan demasiado serias para un juego

[normal canyon]

#💬│общий общее*

#💬│общий i think that its gonna be better like общее

[timid kindle]

Since I’m bulgrian ik what that means

[odd sage]

literally all of #❔│gp-como-jugar is written too formal for a game, it feels weird

[acoustic cobalt]

почему

имеется в виду "общий чат"

[shell gazelle]

Vă iubesc foarte mult pe voi toți

[quiet mantle]

From : @onyx echo

[onyx echo]

The phrase "Solo drawing" in English implies "drawing alone" or "drawing by oneself". However, its Turkish translation "tek çizim" (meaning "single drawing") is not an accurate representation of the original meaning. The correct Turkish translation should be "Tek Başına Çiz", which means "drawing alone" or "drawing by oneself".

[sterile yew]

Yep, "Tek Başına Çiz" seems more pertinent to the "solo drawing" explanation. I'll mark this for change Ty!

[glass pebble]

I recommend changing "stick insect" and "leaf insect" to "stickbug" and "leafbug".

[glass pebble]

"desert lynx" => "caracal"

[glass pebble]

"Magellan snipe" => "snipe"

[glass pebble]

"porpoise" => "river dolphin"

[loud sun]

Hello @glass pebble! Thank you for your suggestions. They do seem more accurate! I'll note this so we can change it

[sonic verge]

.

[glass pebble]

A few "code dorsal fin"s,
#🦁│gartic-animals message dorsal fin is on the back, why is the arrow pointing at the pelvic fin as well?
#🦁│gartic-animals message, #🦁│gartic-animals message, #🦁│gartic-animals message, #🦁│gartic-animals message, #🎮│gartic-general message those are pectoral fins
#🦁│gartic-animals message is what a dorsal fin is supposed to be
#🦁│gartic-animals message bedbugs are brownish-red not green, although it's a bit of a nitpick.
#🦁│gartic-animals message more of a lynx than a lioness

[glass pebble]

@loud sun

#🦁│gartic-animals message neither clothes nor moth

[loud sun]

@glass pebble Hello, thank you for pointing those out! We already revised a few of your suggestions a while ago, it just takes a little time to update it here on Discord.

[glass pebble]

"cougar"=>"ocelot"

[glass pebble]

"Elephant trunk"=>either "proboscis" or "trunk"

[glass pebble]

I'd change "ליחיד" to "יחיד",
difference being between a (turn) for one person and a single (turn)

Regarding the Co-op mode, it's true that the word by word translation is "שיתוף פעולה", but it feels less natural than "ציור קבוצתי" (group drawing).

[burnt berry]

GUYS I AM A SWEDISH TRANSLATOR I SPEAK SWEDISH

[jade viper]

ÖN AYARLAR
HAZIR AYARLAR

ÖZEL AYARLAR
ÖZELLEŞTİRİLMİŞ AYARLAR

The current Turkish translation is a word-for-word translation of the original text, but it fails to convey the intended meaning accurately.

TEK BAŞINA ÇIZ
TEK BAŞINA ÇİZME

I had translated this as TEK BAŞINA ÇİZ (draw alone), but the correct form that is compatible with the current translation of others is TEK BAŞINA ÇİZME. Although it's not a significant change, the current form TEK BAŞINA ÇIZ is incorrect because ÇIZ doesn't have any meaning. The correct spelling of the word is ÇİZ with the letter İ instead of I.

[smoky sedge]

Do you speak Hebrew?

[glass pebble]

Yes

[smoky sedge]

[smoky sedge]

Marina will address your comments to the translator. Thanks for reporting

[smoky sedge]

TEK BAŞINA ÇİZME it seems to be don't draw alone. It isn't the right meaning. About the i, we'll correct this

[smoky sedge]

we prefer to use short terms to fit into the layout and stand for the correct meaning. Over the last two years, we have received no feedback indicating any issues with these pointed translations. Can you please elaborate on why you believe this approach to be incorrect?

[jade viper]

Well, I don't know how to explain this. It's related to the grammar structure of Turkish. However, if you look at the translations of other sentences, they also translate it as "Çizme" which can mean both "Don't Draw" and "Draw". Turkish speakers can understand the difference depending on the context.

The English translation of the phrase "Tek Başına Çizme" is "Don't Draw Alone". However, the phrase "Tek Başına Çizme" can also be used to mean "Draw Alone".

Lol, sorry for confusing you.

Maybe I can explain it like this:

All the words which ending with "mek" and "mak" are verbs. However, if you remove the last letter (k), the word becomes negative and also means positive xD Although the difference between these meanings is clear to native Turkish speakers, I'm not sure how to explain it in a way that can be easily understood. I can do some more research and get back to you.

Çizmek = to draw
Çizme = Don't draw, draw

[jade viper]

"ÖN AYARLAR" (or "VARSAYILAN AYARLAR") refers to default settings that are set by the manufacturer or developer. These settings are used as a starting point for the user to customize the settings according to their preferences. In other words, "ÖN AYARLAR" are the settings that the software or device comes with when it is first installed or reset.

"HAZIR AYARLAR" (or "ÖNCEDEN TANIMLANMIŞ AYARLAR") refer to pre-defined settings or configurations that the user can select based on their specific needs or preferences. These settings are often labeled as "PRESETS" and are designed to make it easier for users to achieve a certain desired outcome without having to manually adjust each setting individually. For example, a photo editing software might have "HAZIR AYARLAR" for different lighting conditions or color tones that the user can select to quickly apply the desired effect to their photo.

In summary, "ÖN AYARLAR" are the default settings provided by the software or device, while "HAZIR AYARLAR" are pre-defined settings that the user can select to achieve a desired outcome.

[smoky sedge]

To avoid confusion and instead use a translation in a negative way, we prefer a term that means - drawing alone in affirmative way. What would be the best?

[jade viper]

TEK BAŞINA ÇİZME is the correct one trust me xD

[smoky sedge]

What is the problem with the current translation?

[smoky sedge]

I'll check out with Alconost

[jade viper]

"ÖN AYARLAR" can be understood as the first step of something else, as if it is the initial stage of choosing a game mode.

[jade viper]

Then, "ÖZEL AYARLAR" can continue to remain the same way.

[smoky sedge]

it looks like being right.

[jade viper]

Most likely, nobody paid attention to this before or if they did, they did not report it.

[olive temple]

@smoky sedge
I have send a request to join, it is from someone called HamzaR
I have not informed you guys on any of the questions you've asked
My discord nickname is as you can see, I am fluent in English and my native language is Arabic, I have translated youtube videos before and pages of some old books for some friends.

[smoky sedge]

Your request might be pending because this information was missing in the request message. I'll approve you here

[olive temple]

Yeah, apologies for the confusion, sinfe it just asked on "why do you want to translate" I thought it will ask a series of questions, but it only asked that which made me notice my mistake 😅

[smoky sedge]

no worries! It's because it's default message, and we can't change it

[olive temple]

Uh I see!

[olive temple]

I cannot send pictures but I am wondering if explaining something in the translation is ok?
Also some of these words do not have an exact translation to Arabic, and some do but nobody uses them so they will be confused if you use the accurate translation if that makes sense
Like animation
In arabic we just say the english word
But you can use صور متحركة which also means animation.

[royal veldt]

@olive temple has leveled up! (33 ➜ 34)

[olive temple]

Tho the mode name can use the accurate translation

Another thing is the name of the game Gartic Phone 😅

[smoky sedge]

For animation you can use the same term translated in Arabic https://garticphone.com/ar/ on website

The translation should be done in a way that an Arabic speaker can understand well the meaning of the message

[smoky sedge]

you don't need to translate the games' name

[olive temple]

🎊

[olive temple]

Wth is a drawing preset exactly 😅😂?

What do u mean by it

Do you mean a previous drawing with it or?

[smoky sedge]

Please open an issue in that string tagging marinaleroy. She will provide more context for that string

[loud sun]

Hello <@&1105894534673612862>

Important note

Besides translating the strings, you can also "validate" other people's translations. This way, you help us understand that more people agree with the suggestion given and it is most likely correct!

There are two buttons right on the string's side ➕ and ➖ , just click on the positive sign (+) if you agree and on the negative sign (-) if you disagree with the translation! That also counts as a participation to receive the Translation Mates role

Thank you all for helping us in this project!

[prisma lance]

That seems like a nice feature, though I cannot really tell how effective it will be since we're in teams of each language and I believe I am the only one who contributed in the Polish Language so far.

[gilded charm]

Do we have a time/day limit to complete the translation?

[smoky sedge]

nops

[worldly flicker]

Check button is not appear for translator permission ;)

We can see Upvote & Downvote

[golden tangle]

What is this

[royal veldt]

@golden tangle has leveled up! (0 ➜ 1)

[loud sun]

yup, thanks for letting me know! i'll edit the message

[loud sun]

<@&1105894534673612862>

IMPORTANT NOTE :
On this string https://crowdin.com/translate/gartic-video-subtitles/255/en#11997

We need you to translate the words "ones, twos, threes, fours, and tens" in the plural form. We are not referring to the numbers themselves or seconds as a time measurement. In this case, we are using the numbers to refer to "frames per second" even tho it might seem strange/wrong.

If it’s still confusing there’s a little explanation here https://www.lifewire.com/what-are-ones-twos-and-threes-4057778 and you can ping me if you have any questions!

Thank you

[worldly flicker]

https://crowdin.com/translate/gartic-video-subtitles/255/en#11997

[worldly flicker]

Click this link for check the string. (You need to choice a language)

@loud sun
If we're not in that target language(Russian) team. We will receive "access deny" message from project. So we don't know what you want to say xD.

[glass pebble]

#🦁│gartic-animals message not an aramides

[radiant prism]

#❔│информация message a little subjective opinion, but in my childhood the game was always called "глухой телефон" and only that. Might be worth adding as one of the alternatives?

[worldly flicker]

Ah, there's something I haven't said without thinking for a long time, but is it intentional to translate telephone into cell phone in Korean.

Original String: THE TELEPHONE GAME
Korean Translation: 휴대폰 게임(THE CELLPHONE GAME)

In addition, CONTACT translation is not unified in Korean.

[worldly flicker]

Yea that one lol

[worldly flicker]

[smoky sedge]

what you're suggesting is there already

[smoky sedge]

this is the English page

[smoky sedge]

Perhaps there is more than one way to call this game in your country. I think, in this case, we used the most common

[glass pebble]

#🎲│gartic-objects message clearly a hookah

[glass pebble]

Not an ibis #🦁│gartic-animals message

[heavy canyon]

Hey i translated more than 10 strings, how can i redeem the role

[loud sun]

done!

[heavy canyon]

Thanks

[shell gazelle]

Hey guys i just joined the group!

[proper urchin]

Welcome

[amber light]

gartic i think means art or artistic

[half cipher]

gartic is short for graphic art

[minor timber]

Hi

[shell gazelle]

how does this work?

wait i replied to the wrong one-

i meant to reply to the one you were replying to

[shell gazelle]

So let me get this straight, if i translate (what do i translate?) then i get a special role? :0 @loud sun

[foggy wasp]

Check out the pinned comments of this channel!

[shell gazelle]

thx

[loud sun]

Hello! We opened a project on Crowdin to translate our youtube video's subtitles. So, if you contribute, we give you the "Translation Mate" role as a thank you! You can check the full info #📢│announcements message here!

[balmy pewter]

I requested access a few days ago and it has not been approved yet. How long does it usually take for requests to be approved?

[sterile yew]

Accepted 👍

[balmy pewter]

Thanks. I will start translating later today.

[shell gazelle]

Where is Belarusian language?

[loud sun]

Hello! We are not translating this project to Belarusian yet, but i will take note as a suggestion!

[silent grail]

Can you guys add vietnamese language?

[loud sun]

Hello! We'll take your suggestion into consideration, thank you!

[hexed flax]

hello every1

[cloud lance]

I can translate to dutch if need be

[zealous arch]

please add Lithuanian Language. I'm willing to translate.

[loud sun]

We'll take both of your suggestions into consideration. Thank you!

[crisp epoch]

Чтобы пригласить кого-то поиграть, отправьте свои приглашения в #🎟│приглашения

Отправить приглашения можно в следующие игры
Gartic Phone https://garticphone.com/
Gartic.io https://gartic.io/

Так же, имеется возможность пригласить кого-нибудь =
<@&777910119924760646>

Приятной игры!

||if you want to improve this translation, please send a heads-up on||

This translation is a bit better

@smoky sedge

[alpine imp]

Finished french translation, waiting for approval

[loud sun]

We are checking it, thank you!

[loud sun]

Great, thank you!

[alpine imp]

So I had two incorrect translations
First one was "The higher the number,
the choppier your animation will look."
I changed to "agitée", maybe it's better ?

Second one is on "ones, twos, threes, fours, and tens".
Problem is, in french the words "un, deux, trois, quatre et dix" don't have any plural form.
I can maybe change "dix" to "des dizaines", but I think it will be worse...

[glass pebble]

Maybe french has words for n-tuples that'll work in the context?

[alpine imp]

Maybe "double" and "triple", but it don't work in the context...

[loud sun]

Hello! First, i saw you added both options for "choppier" on Crowdin and i am checking what's the best one. And If the numbers don't have a plural form, you can just keep it in the singular form, please! Thank you!

[crisp epoch]

I'm native so it's definitely correct

[crisp epoch]

Lemme assist u with translation to russian for free

[crisp epoch]

I do dub videos, so it will be as an expierance for me

[loud sun]

Hello! Currently, we only have one open project on Crowdin to finish translating Gartic.io's layout, feel free to join and help us https://crowdin.com/project/garticio

We always announce new projects here on our server, so keep an eye on the announcements to know when you can assist us!

[shell gazelle]

WIESO?

[balmy stone]

i can translate to portuguese

[wheat trench]

i can translate french

[hot stone]

i can translate norwegian

[loud sun]

We currently don't have any open projects in those languages, but keep an eye on the announcements so you can join any upcoming projects!

[warm tundra]

i can translate romanian, i doubt anyone knows that language though

if its not here can you add it please?

[loud sun]

In romanian we have Gartic.io's layout project! https://crowdin.com/project/garticio it's not 100% yet, feel free to join it and help us out if you want to!

[brittle venture]

I can help translate Chinese /Mandarin

[rapid flax]

DARUM!

[humble fable]

I can translate from english to ukrainian

[loud sun]

Hello! For Ukrainian we have the Video Subtitles project, you can join it here: https://crowdin.com/project/gartic-video-subtitles Please remember to add your Discord nickname, your mother language, your English level, and your previous experience translating projects when you apply!

[warped minnow]

How can I post an image of an answer I want to be reconsidered

[loud sun]

You mean a drawing in Gartic BOT? If that's so, just copy the message's link and send it here so i can check.

[warped minnow]

Cheers

[warped minnow]

https://cdn.discordapp.com/attachments/931998754922450985/1133532033277251697/gartic.png

Millipede?

[clear slate]

Yeah

[quiet mantle]

Help with image please post it in #1039937203654098965 not here

[warped minnow]

Okay, someone just said to post them here

[quiet mantle]

Here is for any mistranslation words

[warped minnow]

Okay, can you give me permission for that channel?

[quiet mantle]

You need pro gartic role which you get from playing any gartic bot games here

[warped minnow]

I have played it here, or do have to play a lot to earn it?

[quiet mantle]

Decent amount

[median hare]

I can do English language if yoou need

Either English (British)
or English (American)
or English(Australian)

im multilingual

[worldly flicker]

Check out pinned messages

[median hare]

mbmb I just looked at the oother messages inn this chat thing its not my fault algs

[warped minnow]

https://cdn.discordapp.com/attachments/931998754922450985/1134930064102932571/gartic.png

[warped minnow]

Not a Bobby pin

https://cdn.discordapp.com/attachments/931998754922450985/1134930729806082192/gartic.png

[warped minnow]

Lemonade?

https://cdn.discordapp.com/attachments/931998754922450985/1134931946342985849/gartic.gif

[warped minnow]

Nervous?

[sonic anvil]

Pls translate romanian

[quiet mantle]

Look at pinned message

[narrow moat]

@late reef can u add more languages

Like which many people speak

Example:-Hindi

I may help to translate

[loud sun]

Hello everyone! This channel is specifically for reporting any problems with translations, meaning any misspelling or drawings related to the wrong word.

**If you have any suggestions, there's a channel called "suggestions" for that at https://discord.com/channels/469229972641284097/874979017332240394 **.

Most of the languages you're asking us to add are already on our project on Crowdin, but they're not 100% translated yet because those tasks take a little time!

You can check all the languages here: https://crowdin.com/project/garticio and if the language you want is still not there, you can send it to the suggestions channel, and we will take it into consideration.

Thank you!

[warped minnow]

https://cdn.discordapp.com/attachments/931998754922450985/1137727951916515378/gartic.png

Trapeze?

[dawn lily]

Is there a Crowdin project or a way to suggest changes for the translations in Stopots?

I remember there was a translators channel like a year ago but I left the server and I lost the translator role.

[loud sun]

Yes, there is! https://crowdin.com/project/stopots

[dawn lily]

Thank you! I'll have a look into it.

[dawn lily]

Hey! I tried checking the project but it says:
Project does not exist or access to this project is limited.

@loud sun

[loud sun]

Oh, the project it's private atm! Sorry, i forgot to check that In this case, you can send your suggestions here and we'll take it into consideration. Thank you!

[dawn lily]

Oh, I see. No problem.

[dawn lily]

Okay, I was comparing the strings between the Spanish and English versions, and here are some translations that could be improved:

The theme "Aplicativo o Sitio"
"Aplicativo" is just an adjective to say something can be applied, and Sitio just means site, real or virtual. Aplicativo is not correct in this context and is a word barely used in Spanish (it means applicative). The original string is "App or website" but it probably got translated literally. In this case a correct translation would be "Aplicación o sitio web" (literally App or website). "Sitio web" could also be replaced with "Página web", and Aplicación could also be shortened to "app" since people would still understand.

When you are going to close the Android app, it also says:

"¿Realmente deseas salir del aplicativo?"
Which means: "Do you really want to leave the applicative?". In this case, "aplicativo" should also be replaced with "aplicación" or just "app".

Also, if you go to settings and want to disable the sounds, the switch says "SONS", which doesn't mean anything in Spanish, the original string is "SOUNDS". The correct translation would be "SONIDOS".

In that same part of the app, it says "SOBRE" where the original string is "ABOUT US". "Sobre" means "over" and although it can be used as about, the correct way to translate it would be "Acerca de" (which is usually translated as About), or "Acerca de nosotros" if you don't want to abbreviate it.

Also, this is just a recommendation, but where the RATE button appears, it is translated as "EVALUAR", which isn't wrong, but is very rarely used that way. "Evaluar" means "to evaluate", and Play Store uses "Calificar" to say "to review/rate".

"INFO" was also translated as "INFORMACIONES", which is plural. It should be just "INFORMACIÓN". This applies to the settings section, or when you are about to join a room, it says "Informaciones de la sala", when it should say "Información de la sala".

_ _
When you are going to write a password to join a room, it says "Digita la contraseña para acceder la sala". "Digita" (to type), is a word that's very, very, rare to use. A better translation would be "Ingresa la contraseña para acceder la sala", since "ingresar" means "to enter", and this would be closer to the original string and is a word that's commonly used.

The "Game" theme isn't translated for some reason, that word it's just in English on the Spanish version of the game.
Game could be translated 2 different ways: as a general game ("juego"), or specifically as a videogame ("videojuego").

[quartz plaza]

I compared couple of words in English and Turkish version of the game and for some reason "Nickname" is translated as "Rumuz". This is true but not many Turk players know what this word means. I think the correct word for "Nickname" in Turkish should be "İsim" or "Takma isim"

[loud sun]

Hello! Thank you so much for the feedback and the explanations you gave! We will take everything into consideration and hopefully it will be fixed!

[loud sun]

Hello! What game are you referring to?

[light wharf]

Do I get coin in the game?

[next cipher]

No

[shell gazelle]

How to change theme

[dawn lily]

Hey! Just wanted to say thanks for considering all of my suggestions. I just realized you fixed the strings on the website. I think the changes haven't been applied to the Android app yet but I suppose we just need to wait until the app is updated.

My only new suggestion is that I realized that right now, "Cartoon" is being translated as "Diseño animado" (animated design), while the correct one is "Serie animada" (animated show/serie) or "Dibujo animado".

This applies for the "Diseño Animado", and "PDA|Personaje de Diseño Animado" categories.

[loud sun]

Hello! Yes, the updates about the app version will take a little longer but don't worry, it will be fixed! Okay, we'll check your new suggestion as well! Thank you again

[dawn lily]

No problem! Thanks for answering

[thin ore]

Hello I have a tiny suggestion for the German translation of Gartic.

The description of the game mode „Fehlendes Teil“ is: “Starte mit unvollständiger Zeichnung…..”
But it would sound way better, if u would say “Starte mit einer unvollständigen Zeichnung……”
It just sound better.

But it’s not a big problem. Just a suggestion

[loud sun]

Hello! Thank you, we'll take it into consideration!

[pearl yacht]

Hej jag hetar Bob

[balmy pewter]

I can confirm that this is a good suggestion. Why so many dots tho? Wouldn't it be better to say "Starte mit einer unvollständigen Zeichnung ..."?

[dawn lily]

Any updates on when will the strings be fixed on the Android app?

[loud sun]

Not yet, sorry.

[thin ore]

Yes, sure. It’s just a bad habit. I always write ……… instead of …
I don’t know why

[undone prawn]

[high stratus]

same here brother (idk why opening this sent me to the messages as old as 3 months)

[tall yarrow]

Can i some how help with language translation i'm Danish. You cannot chose that language right now but i can be of help if you ever chose to ad Danish to the mix. Thank you.

[flat radish]

ok

im swedish and i find swedish chef very offensive

[loud sun]

Hi! Could you please explain exactly what game and what screen are you referring to? So i can check and revise the translation.

[hybrid lodge]

i can help with polish transtation

[hybrid lodge]

#🎟│zaproszenia should be "zaproszenia". zaproszenie is singular.

[near coyote]

i can help with chinese

both mandarin and cantonese

[pulsar flume]

I can help with Bulgarian :)

[hushed ice]

I can help with serbian

[sterile yew]

Please do not use this channel for chatting. It's for reporting translation misspellings

[dawn lily]

This has still not been fixed in Spanish, just a reminder. Basically Spanish translations where the word cartoon is used. I understand if the team is busy with other languages or other games, but it would be nice if you make a public Crowdin for Stopots. I'm pretty sure the people would help a lot more if there was one.

[hybrid lodge]

the main channel on polish servers is usually called "ogólny". I think it would be better, if #💬│ogólny would be named like that

[royal veldt]

@limpid shoal has leveled up! (3 ➜ 4)

[loud sun]

Hi. We are aware it hasn't been fixed yet. Don't worry, it will be.

[loud sun]

Fixed it! Thanks for letting us know

[thick matrix]

is there a U.S.A English because thats the type of English i am

[restive field]

Pretty sure they’re the same

[loud sun]

We use U.S.A English in all of our games!

[shell gazelle]

I can help with Hindi

[shy hound]

I was told to report inappropriate pictures in this channel (support ticket) but don't see an option to allow me to upload a screenshot

[loud sun]

Hello! This channel is for translation misspellings only, if you want to report something you can add the screenshots on the ticket itself. Thank you.

[shy hound]

I don't have the option to do that either, Sydney is the one who recommended this channel

[loud sun]

Hmm that's not supposed to happen, i believe we fixed it now! Please let me know if you can add the screenshots now

[shy hound]

Yes! Thank you!

[warped minnow]

https://cdn.discordapp.com/attachments/931998754922450985/1186805455385808946/gartic.png?ex=659495b6&is=658220b6&hm=e4162742c2770d4eb545d87b9198914041b8b1056d210c78a2d0dc5c57e817c6&

[warped minnow]

Not an emu

[elfin jungle]

vulture

[bleak girder]

It’s a Jonny

[humble kestrel]

why r y'all using the translation channel for

[warped minnow]

@warped minnow I thought this was where you reported incorrect answers, if not point me in the right direction

[humble kestrel]

read the name carefully: #🆘│translations-misspellings
also, go to #1039937203654098965 and there u will get help

[lucid siren]

g

[sterile yew]

Please use this channel only to report translations or misspelling in our games. Please read the #📑│faq, and if you still need help, check #❓│support on how to open a ticket

[upper ivy]

Good evening everyone... can I change the gartic bot language to Brazilian Portuguese?

[loud sun]

Hello! If you use the command g.gartic the bot will start in English, but if you use the command gb.gartic it will start in Portuguese!

[upper ivy]

Thanks XD

[rapid moat]

hi! is there any way to sign up to help translate?

[worldly flicker]

Please checkout pinned message!

[rapid moat]

thank you!

[jade viper]

Guys, this channel is only for reporting translation misspellings. Thanks anyway.

[reef mountain]

🙂

[worldly flicker]

READ PINNED MESSAGES 😅

[quaint lily]

Maybe language errors or something like that or just translation errors

Good luck

[near coyote]

This isn't a channel for new people to help with translations, it's for problems in the translations already done. Please read pinned message.

[eternal root]

The German translation of the gamemode "exquisit corpse" has some issues.

First of all the gamemode itself "Exquisites Leiche" should be "Exquisite Leiche" instead, without the s.

The text in the game doesn't fit the writing style of the rest of the game.
"Zeichnen Sie den Kopf" could be replaced by "Hey, Zeichne den Kopf" or simply "Zeichne den Kopf"

The word "Torso" is rarely used in german and people might not know what it means.
Insted of "Fahren Sie mit dem Torso fort" could be replaced by "Fahre mit dem Oberkörper fort"

The last sentence "Beenden Sie das Zeichnen der Beine" just sounds weired.
It could be replaced by "Beende die Zeichnung mit den Beinen"

[balmy pewter]

I approve ✅

[balmy pewter]

Not only does "Beenden Sie das Zeichnen der Beine" sound weird, it has a completely different meaning. Instead of "Finish off by drawing the legs", it means something like "Finish off the drawing of the legs".

[loud sun]

Hello! Thank you for the feedback, we'll check it! 👍

[queen sun]

in the gartic phone invite in norwegian it says graits instead of gratis

[smoky sedge]

may I have a screenshot?

[smoky sedge]

nvm, I got it

[cerulean narwhal]

the dutch translation of exquisite corpse has a small spelling error it says vreemd lichaam when its supposed to be vreemd lijf or vreemd lijk

[sterile yew]

I believe it was a conscious choice to go with lichaam, as it better fits the idea of body we have in mind. But I'll direct your suggestion to our translation team for review 👍

[teal lichen]

[silent oar]

the czech translation of "keep drawing" is an error: its not "Navázování na kresby" but "Navazování na kresby", or alternativelly "Návaznost na kresby"

[sterile yew]

Hi! Can you please send a screenshot showing where you found this text?

[shell gazelle]

#🎯│off-topic this keep disappearing

[balmy pewter]

Hi. What do you mean by that? 🤔
This channel is for misspellings in the translations of Gartic games. If you've found a bug, please go to #🔴│bugs and if you need support, go to #🎫│open-a-ticket.

[shell gazelle]

nvm i fixed it

[shell gazelle]

I just sent it here to go find which category it is, and I managed to fix it

[restive gust]

Hi Julian, maybe you can help me. I've been trying to find out if there's a Spanish mode of the game that I can use on another server. One where the drawings and themes are the same but the answers are in Spanish. I'm sorry to use this channel, but I've asked in General to no avail.

[balmy pewter]

Do you mean the GarticBOT? Unfortunately, the bot is only available in English and Portuguese. There are currently no plans to add more translations since it's kinda difficuilt to translate. Sorry

[restive gust]

Yes, I meant the GarticBOT as in to play gartic in Spanish. It would be awesome if you could make it happen at some point. I'm on a server with a wide Spanish-speaking community and they love the game but don't speak English so it's hard for them to come up with the names. You wouldn't have to translate the entire bot, though, only the responses to the drawings. If you ever think of doing that, feel free to let me know and I'd be happy to help with some of the translations. I'm sure that can be done pretty quickly, especially if you focus on a theme at a time.

[balmy pewter]

It may sound easy to just translate all the words to Spanish, but the problem is that some words have multiple meanings that differ among other languages. It is logistically difficuilt to align all the drawing translations to the same word context (see #📑│faq message 4️⃣). Thanks for your suggestion though. I'll pass it on, although I don't think that it will be possible. Have a nice day

[restive gust]

I'm a Spanish-English translator, believe me when I say it is possible. The only difference here is you'd have to pick either LATAM or Spanish Spanish since those are categorically different in many ways, especially for movies. I understand you can't do it for logistic reasons with the bot, but the translations wouldn't be that difficult to adapt.

[balmy pewter]

So, I've talked to the developers and I was told that it's not only a matter of translation. There are cultural differences among countries regarding topics like food for example, and while it would be possible to just translate the words, the way the drawings are interpreted in other countries may vary, and we'd have to sort out drawings that don't fit the culture of the country where the language is from. It is way too complicated to do and there are no plans to add more translations to the GarticBOT.

Thank you anyways for your suggestion and your offer to help with the translation.

[velvet solar]

There are a lot of strange words in Russian rooms.
but the strangest is “Верхняя Шляпа”(as I understand it, it's Top hat,for it is literally a literal translation into Russian) which would actually be correctly pronounced “Цилиндр”

there are many other different words whose meaning is unclear, but if I get a reply here, I'll try to figure out what the words were really supposed to mean and translate them normally.

[sterile yew]

Hey, are you talking about Gartic.io? If so, was it an official theme?

[velvet solar]

Yes, gartic.io, and yes, the official theme. Those words have been there since 2017, we wrote to the mail once but were ignored

[sterile yew]

It's better to send the misspelled/mistranslated words you found to [e-mail], pointing out the theme where you found them. In case you have personalized themes with the correct words, you can also share the room link

[runic onyx]

I support that

[loud sun]

We will check it asap, don't worry!

[rain timber]

in italian gartic phone, the exquisite corpse gamemode has "disegna(draw)" and "disegnando(drawing)" spelled wrong (disagna and disignando)

[sterile yew]

Hi, thanks for reporting! Do you mind sending a screenshot showing where exactly you found this? I couldn't find it...

[rain timber]

rn im playing gartic in the mode where it isnt im gonna send it to you as fast as i can

[sterile yew]

Don't worry! I think I got it

[rain timber]

at all the steps in exquisite corpse if i aint wrong

[sterile yew]

Both text steps corrected! Thanks for pointing out the errors

[balmy pewter]

@plush marsh @sullen willow This channel is only to report mistranslations in the Gartic games. Please don't send random or irrelevant messages here. You can chat in the general chats or in #🎯│off-topic.

[true onyx]

in the Authenticated tab before starting a game , discord and twitch authentications arent translated in persian. they are english
for discord it should be "دیسکورد"
and for twitch "تویچ"

[true onyx]

@sterile yew

[sterile yew]

Thanks for suggesting the changes. However, I don't know if both are translatable. They are already known by their original names and brand logos, which gives the user the information they need to identify the platform.

[true onyx]

most persians dont know english lmao

[dreamy nebula]

Hi, I wanted to ask if this is how it should be that in the Russian channel #❔│информация the first message is outdated, because it says in point 1️⃣ about text channels that don't exist.

[native quiver]

ь

[proven spade]

send link

[loud sun]

hello, thanks for letting us know! it is outdated, in fact! we will update it asap

[shy hound]

Yakisoba is misspelled as yakissoba on the english version, "yakissoba" is the spanish spelling

[floral shadow]

Whats being translated?

[loud sun]

Thanks for letting us know, we'll check it asap!

[real scroll]

hi im col

why is this here

[lost verge]

how can i play with others

pls

[balmy pewter]

This channel is only for reporting problems in the translations, not for support. If you need help, please ask in #💬│general or open a ticket in #🎫│open-a-ticket.

To answer your question; you can find and share invite links in #🎟│invitations and create a voice channel in #1319663248198336637.

[lost verge]

thanks appreciate this

[safe zinc]

im lost whut is this for?

[rare flume]

This channel is only for reporting problems in the translation.

[pure axle]

"Soufflé" & "Café"
Containing the French 'e' accent which is not present in the English keyboard, should be translated to "Souffle" & "Cafe"

and also "yakisoba" for "yakissoba"

the latter of which is a misspelling or derived from other languages

[loud sun]

Hello! Thanks for your feedback, but we do follow the spelling on the English dictionaries, for that we decided to keep the accent.

[pure axle]

I get that but dropping accents from a country's name like "Sao tome and principe"
brought convenience for English typing rather than language rules, didn't it?
So why be inconsistent with these two words? :/

[flat mortar]

#🆘│translations-misspellings Hello! Thanks for your feedback, but we do follow the spelling on the English dictionaries, for that we decided to keep the accent.

[lilac hollow]

Make in gartic flags able to say cabo verde for cape verde

It makes sense

Also i needed to add the - on guinea bissau
kinda annoying how i cant just type “guinea bissau”

[sick cave]

uh what’s this for

[balmy pewter]

This channel is to report misspellings in the translations.

[sick cave]

oh

[ivory basin]

What is this for?

[sick cave]

reporting misspellings

why is everyone using the ban stickerrrr on my message😭😭😭I was only asking a genuine questionn

[exotic gyro]

Gartic io: I think there are are typos in the Minecraft English category
Correct: Chest, shulker, vex
Incorrect: Cheast, skulker, vez

[loud sun]

Hello! Thank you for reporting the issue, we will check it asap

[brisk sorrel]

Gartic Phone, French version, when in "Only Drawings" the message is "Dessignez-le", the correct orthograph is "Dessinez-le"

[loud sun]

Hello! Thank you for reporting the issue

[exotic gyro]

Here's another one.
Correct: "shulker shell"
Incorrect: "skulker shell"

[dusty valve]

Gartic Phone (Main Menu) ~ Bahasa Melayu (ms):

1. "Tanpa Nama"
   "Tanpa Nama" - This is somewhat inaccurate since the meaning translates to "Without name" Which is off, since you still set a name even if you're anonymous.

"Tanpa Akaun" - This has the meaning you're entering without an account or authentication. Which is more accurate to the anonymous than "Without Name".

this problem only occurred because "anonymous" does not exist in malay. (Not that I know off), which causes the problem that it gets directly translated to "Without Name". This is the same effect if you guys put "Without Name" instead of anonymous, that is how we're seeing it currently in Melayu.

[loud sun]

Thank you so much for your feedback! We will check it asap!

[vague pond]

Gartic Phone Main menu Menu Principale (Italian)
In the "How to play" tab on the last point it says "trova migliaia di garticmaniaci nel nostro server della Discord
which is wrong because in italy we say "di Discord" and not "della Discord" hope this can help

another error is in the "Exquiste Corpse" mode ("Strano Corpo" Italian) it says "surrealisti" which is a word that doesnt exist, the correct word should be "Surreali"

[ivory basin]

Səlam

[loud sun]

Hello! Thank you for your feedback, it does help! We'll check it asap

[uneven musk]

in the exquisite corpse mode with the french language, during the 2nd step the text "continue with the torso" has been translated as "continuez avec le torso" but torso should have been translated as "torse"

[loud sun]

hello! thank you, we will check this!

[uneven musk]

np

[brisk sorrel]

Not especially, it's just art/anatomy vocabulary to name/call the chest/bust, it's not that wrong of a translation

Pas spécialement, c'est du vocabulaire de dessin/d'anatomie pour désigner le torse, c'est pas si incorrect que ça

[shy hound]

this one is still misspelled on the english version just fyi 🙂

[loud sun]

we are aware, thank you.

[rapid ember]

#❔│comment-jouer message
Here, instead of saying "S'amuser!" It would be better to say "Amusez-vous bien!"

[hot mantle]

Hi

[solid fiber]

i can help with italian

[balmy pewter]

#🆘│translations-misspellings message

[limpid galleon]

I can help with german

[queen geode]

yes sir, eccomi

[balmy pewter]

#🆘│translations-misspellings message

[balmy pewter]

To chat, please go to #💬│generale. This channel is for reporting mistranslations.

[molten shoal]

I can help with dutch

[kindred moss]

#🆘│translations-misspellings message

[lapis gulch]

ik ook jonas

[plush crater]

i can help with french

if someone even cares

[brisk sorrel]

still not the point of this channel

[plush crater]

I'm new

[brisk sorrel]

then please read the pinned messages in every channel you feel like using

[brisk sorrel]

This message should be pinned, my bad

[inner anchor]

uh i can help with estonian (:

[brisk sorrel]

#🆘│translations-misspellings message

[leaden lance]

i can help with lithuanian if u even want to do that language

[chrome furnace]

.

[tribal token]

Hi

[sleek prism]

Hi, I'm Brazilian and I want to report a mistranslation (maybe it isn't exactly incorrect but it could be better).

On a server, I was playing and I got a drawing that I would should the screenshot but I don't have image perms for some reason. It was a drawing of someone's leg with a shoe and a very big shoelace with a red arrow pointing it.

I'm assuming the original image was in Portuguese, and the answer was probably "nó", but in English, the answer was "tie". And sure, the laces are tied together, but when I hear "tie", I imagine this 👔, I imagine a better translation would be "knot".

[loud sun]

hello! thank you for reporting, we will check this asap ✌️

[fast lava]

W speed

[oak idol]

W speed ❤️‍🩹

[warped minnow]

How do I submit one

How do I post a screenshot in here

How do I post a screenshot

[lapis fiber]

In the Czech version - in the menu where is the tutorial how to play - on the third step - there is written podvinou but it is supposed to be podivnou

[loud sun]

hi, check again if you are able to post a screenshot clicking the + button

[loud sun]

hello! you're talking about gartic phone, correct?

[lapis fiber]

Yeah, here

[loud sun]

got it, thank you! we'll check this as soon as possible

[warped minnow]

Yes works now thanks

[loud sun]

can you explain the issue, please?

[warped minnow]

That was down as coal miner

But is someone shovelling coal into a furnace or something

[teal ore]

W speed

[finite heron]

There in the "exquisite body", It says "Cadáver esquisito" (cadaver means dead body). You should put it as "Corpo Esquisito"

[finite heron]

In Portuguese

[balmy pewter]

"Cadáver esquisito" is correct. The name is based on the French drawing game Cadavre Exquis. The common Portuguese term for that game is Cadáver esquisito, as in exquisite [dead] body, or, as it is officially called in English, "Exquisite Corpse".

https://pt.wikipedia.org/wiki/Cadáver_esquisito

[loud sun]

olá! pelo que me parece você selecionou outro idioma na home do jogo e traduziu a página usando o tradutor do navegador, certo? o nome desse modo em português é, de fato, corpo estranho e não cadáver exquisito, como mostra seu print.

para selecionar o layout em português, você precisa clicar nos 3 risquinhos no canto superior esquerdo e no final da página, você encontra a selecão de idioma (:

[floral rain]

👋

[high thorn]

Shouldn't the "cougar" be jaguar? The brazilian "cougar" answer (Onça) translates to jaguar

[loud sun]

hey, we'll revise this. thank you

[high thorn]

thanks!

[balmy pewter]

@floral rain @still berry @solemn halo Hi! Please note that this channel is only for reporting translation misspellings, not for any other purpose. If you want to chat, please go to #💬│general.

[balmy pewter]

@woeful otter

[kindred moss]

@ripe kelp

[serene mirage]

Gartic.io
In Chinese-Traditional(TW) version,

1. we often use "邱比特" to translate "Cupid" rather than "丘比特".
2. we never use "互聯網"to translate "Internet", we use "網際網路"

[sterile yew]

Thank you! We'll check this out as soon as possible

[balmy pewter]

Intervall (Gartic.io, German)

Meisterwerk

[balmy pewter]

I would also suggest using "Alle haben die Antwort gefunden" insted of "Jeder hat die Antwort gefunden" as it's completely gender-neutral without making it sound unnatural. While German does have the "Generic Masculine" grammar rule which makes the current translation just as correct as the other one, in reality, studies have shown that words like "Jeder" are often subconsciously associated with males specifically (for females it would be Jede).

As I said, the current translation is not wrong, but because this is possible to neutralize without naming both the male and female variant of the word, which would make the text longer and sound unnatural for many people, I think that "Alle haben die Antwort gefunden" fits better here.

[vital bear]

👉 This channel is for reporting translation misspellings. If you find a word that’s translated incorrectly or has a typo, report it here.
👉 Include a screenshot of the original text, which game you found it in, and a suggested correction.
👉 We aren't recruiting volunteers at the moment.
👉 Please don't use this channel for any other purpose.

✨ Thanks for helping us improve!

[wise cove]

@here
We are looking for volunteers to translate languages not currently supported. If you want to make your language official, please help us 😃 Create rooms with these themes: Objects, Animals, Food, Professions and General, with at least 100 words each, and post here the link of each of the rooms with these themes.
After checking the themes, the chosen users will be highlighted in Discord as "translator" and will be listed in the "special thanks" link on the site.

Most needed languages:

• Azerbaijani
• Hungarian
• Arabic
• Romanian
• Indonesian
• Thai
• Vietnamese
• Swedish

[worthy ferry]

@here

[humble leaf]

Ooh

[sage stump]

What about Laotian?

[humble leaf]

:P Lao?

[shell gazelle]

if you need a turkish translator,

i can be

[shell gazelle]

@shell gazelle sen törkiş tıransleytırmısın bağam :D

degilim ama lazimsa olurum

[frail urchin]

Руский?

[robust ocean]

sa

[tacit chasm]

sa

Türk varmı

[crystal smelt]

as

[warm goblet]

@frail urchin pycknn

[shell gazelle]

as

[shell gazelle]

Türkler heryerde

[frail urchin]

@warm goblet daa

[warm goblet]

?

Evet

[ripe portal]

oropsular

mother fuc kyou

[ionic bobcat]

english PleAsE

[finite crane]

https://gartic.io/38tjtJ gelin

[regal hare]

Sry, I don't know how to make room. I make list of Indonesian common words in excel.

With the english word too

[wise cove]

Thanks @regal hare ! We're going to check these words

Btw, to create a room with your own words, all that you need is: access on desktop, log in, select your language, go to Create Screen (home > rooms > create) and then choose a theme

[autumn ginkgo]

hey

[indigo apex]

Hi

[timid magnet]

hi

[grizzled carbon]

Hi

[humble leaf]

I'm currently working on a translation of the original 151 Pokemon to Japanese.

Wish me luck!

For example, Ivysaur is spelled as "フシギソウ"

It means "Fushigisou" even though I don't understand Japanese :P

Here's the process!

[humble leaf]

https://gartic.io/4573lK It's complete!

[inland temple]

Baban

[tawny kindle]

hello

ı am türkish

türk varmmı la

Türkler belli edin kendinizi

[humble leaf]

The rules state you have to use English in all channels.

[shell gazelle]

ben türküm gardaşlar

☹

kaç yaşınasınız

[humble leaf]

Read the rules

[shell gazelle]

(Im warning him with using Turkish) @tawny kindle kardeşim bak,adamlar sana kuralları oku burada ingilizce konuşuyoruz falan demeye çalışıyorlar sen gelip burda daha ingilizcede küçük ı nın olmadığını,ingilizcede ü harfinin olmadığını bile bilmeden gelip gelip türk var mı yok şöyle yok böyle,madem ingilizce bilmiyorsunz gelmeyin ya.Bak cidden hem kendinizi İngilizce bilen Türklere karşı rezil ediyorsunuz hem de İngilizce serverin düzenini..Birisi senin serverinde gelip rusça konuşsa sen muhtemelen küfür edersin değil mi?Ama işte aynısı da burda oluyor,sana küfür etmeden kuralları oku diyorlar.

[tawny kindle]

kurallarını siktiminin serveri ben kendi kurallarıma uyarım

I'm following the rules of my own rules

[pliant pivot]

sik kafalı server AQ

[warm goblet]

Kaliforniya kürdüsun amk hahahksbs

[weak bone]

Sa

[charred crypt]

sa

[warm goblet]

@valid cradle

[valid cradle]

Eh

[warm goblet]

ne eh

[charred crypt]

ne diyin lan sen

[warm goblet]

@charred crypt eşşöx sixerix höval

[charred crypt]

Ne diyin lan se

sen
it

[warm goblet]

@charred crypt söni sikerix höwal

Öşekden hoşsindir

[charred crypt]

Azerimisin

lan

[weak bone]

Sa

[coarse steeple]

čus

[hollow igloo]

Xd

😇

[frank karma]

Selamm

[wet hare]

as

[shell gazelle]

@crude kestrel please put that in the #🎟│invitations channel, not the translations.

[humble leaf]

Please read the pinned message in order to post your room invite here. Or, post the word list as a spreadsheet or a text file.

There's already plenty of Turkish rooms, so no need for a translation.

[rain pelican]

Moltres, would you mind if i checked those words a little?

nvm-

[shell gazelle]

we need arabic in thems

[humble leaf]

Yep. Would you like to create an Arabic theme of any category?

If you don't know how to create a theme, just send me a spreadsheet of the words you want to add as well as the difficulty for each word.

[austere pecan]

,

Hello

[modern sable]

https://gartic.io/75uya1

[humble leaf]

@edgy eagle , if you'd like to speak Turkish, please do so via DMs.

[humble leaf]

I'm currently creating a Swedish room using Google Translate. I'll also need a few Swedish volunteers to make sure the words I added are correct and easy to understand.

[humble leaf]

https://gartic.io/541ZCL I added at least 300 words to this room. Hopefully, everything translated is correct.

[wise cove]

wow, great work @humble leaf ! Let's try to validate this

[humble leaf]

Thanks!

[humble leaf]

https://gartic.io/5428xk Animals! 174 words added.

I'm not sure if I'm going to learn any Swedish any time soon, but I doubt I'm going to do that.

[sleek quail]

sizin kuralınızı silim

[humble leaf]

@sleek quail , please don't speak Turkish.

[radiant hearth]

belli edelim kendimizi

How do you know we speak Turkish?

[rain pelican]

Because we've been used to it

[radiant hearth]

Add the most needed languages ​​in Turkish

please

😄

[rain pelican]

What do you mean?

[radiant hearth]

Add TurkishLanguage

because we are speak tURKİSH

[rain pelican]

In this server? I'm afraid i cannot do this.

[radiant hearth]

OK

[rain pelican]

We mods must be aware of everything you are speaking, so we can prevent the usage of bad words and NSFW in this server.

[radiant hearth]

NSFW?

[rain pelican]

Not Safe For Work, commonly known as 18+.

[radiant hearth]

ok

Admins can google translater

[rain pelican]

Yes, but Google Translate is not a very reliable source of translation.

Even so, it is the best one out there.

[radiant hearth]

TRUE

ok,good bye

[rain pelican]

Have a good day.

[stark rose]

yea turkish people use NSFW in my server so much so i ban them

are you hate turkish people cuz im turkish

[humble leaf]

I don't hate them. The only thing they need to do is read the rules.

[stark rose]

ok sry

[humble leaf]

It's OK...

[shell gazelle]

I always get Turkish people in my server

[short jungle]

where is the türkişlerr?😂

[warm goblet]

@short jungle is it funny

[short jungle]

😁

[shell gazelle]

niye gülüyon amk

[humble leaf]

@shell gazelle , no Turkish please. First warning.

[shell gazelle]

kes lan

her bokun altindan çıkıyon amk

[humble leaf]

Second warning.

[shell gazelle]

lan kes

[lyric vapor]

SirJuan#7418 was muted

[humble leaf]

Are you intentionally trying to make us mute you for speaking Turkish? Make sure you pick the right channel for your post and that you don't speak other languages. Read the pinned messages here.

[shell gazelle]

yav ne diyon amk bi türkçe yaz anlıyalım

[rain pelican]

ali, this is your first warning.

please consider what Pink Moltres just said, those words are in fact important.

[shell gazelle]

its not my first warning, its probably 300th warning or 400th im not sure

[humble leaf]

We reset your warnings after enough time or after a mute.

[shell gazelle]

dang bro, u are smart

[warm goblet]

@humble leaf this server is %95 turkish people

U should change the rule to only turkish allowed

[rain pelican]

hey no

[warm goblet]

Or you will get a warn

[rain pelican]

Lider, that is not going to happen

The mods need to know what everyone is saying

so we can make sure no one is being innapropriate

also, please don't tag a moderator unless someone is causing trouble

[shell gazelle]

first warning , speaking english

[rain pelican]

Also, let's move to #469229973102919682

[shell gazelle]

ok

[stark rose]

omg our people %100 brainless he says i will give warn i get so much cringe from my country

[shell gazelle]

sen ne diyorsun vadan hayini

orda ironi yaptim ben

[rain pelican]

Ali....

[shell gazelle]

ok ok sry

[warm goblet]

@stark rose @rain pelicangive him a warn because of racial hate

[rain pelican]

HEY!

first of all, i warned him because he was breaking the rules of this server, @warm goblet . Not because i hate Turkish people or something near.

second, don't tag me unless someone is causing trouble.

[humble leaf]

That's right.

[warm goblet]

No i said give tm a warn

[formal inlet]

Is this server 95% Turkish?

[humble leaf]

Very likely.

[pine gorge]

Sa

Ben türküm / İm turkish

[humble leaf]

Please don't speak Turkish.

[violet mantle]

Turkish.

yes

[shell gazelle]

🇹🇷

[shell gazelle]

🇹🇷

[shell gazelle]

stop

[shell gazelle]

No stop I love turkey🇹🇷

[warm goblet]

Level you should be quiet

[shell gazelle]

why

[humble leaf]

Just ignore him. These people seem to have no respect for you.

Plus, they want to show off that they're Turkish.

[shell gazelle]

oh ok

i respect to level

no you dont

and yes we are turkish 🇹🇷

you always say things like shut up kid

#469229973102919682

let me check

oh true

is "shut up" an insult?

#469229973102919682

i checked

dumb

[shell gazelle]

okay

[crude yoke]

Guys, I am turkish too. Please be kind to foreigners, They don't need blasphemy.

sorry for my bad english

[shell gazelle]

you have good english

[crude yoke]

i was use google translate xd

[shell gazelle]

Oh cool. Google translate never works for me

[humble leaf]

Alright, now where did that mention come from?

[shell gazelle]

is Ali still in this server

if he is it was probably him

[humble leaf]

I think he created another alt to avoid bans.

[shell gazelle]

wow

typical

[arctic cosmos]

[arctic cosmos]

https://tenor.com/view/emotions-reactions-trump-yes-oh-well-gif-7774956

[shell gazelle]

#🎯│off-topic

[humble leaf]

You don't have to mini-mod. I know what to do.

[shell gazelle]

ok sorry

[humble leaf]

It's perfectly fine.

[shell gazelle]

[shell gazelle]

oh

[tame gorge]

tem br ae

[humble leaf]

NaN, what?

[tame gorge]

Its not of ur business

@humble leaf

[cedar raptor]

eae pessoal alguem br?

[humble leaf]

@cedar raptor , please speak English in all channels. And no, you can't speak other languages here.

[cedar raptor]

;-;

[supple sonnet]

günaydın

[humble leaf]

@supple sonnet , please speak English in all channels.

[supple sonnet]

okayy

[unkempt hare]

https://gartic.io/099GOCl4

[humble leaf]

@unkempt hare , we've already got plenty of verified Turkish rooms, so no need for verification. You can post your invite over at #🎟│invitations .

[queen ingot]

So who’s admin here? I’ve been having an issue getting IP banned and a lot of other people have to? Why is this?

[shell gazelle]

everyone with the Admin role

[lone glen]

hi

[shell gazelle]

hi

DOLLY

PLZ

[clever rock]

Mrb nasılsınız

Ben turküm

🇹🇷

Hep yaziyolar

Bunun için şikayet etmek istiyorum

😡

[lyric vapor]

Aysel#1377 was muted

[sick osprey]

Lol

[dusky fox]

Alahu Akbar

[shell gazelle]

hahaha yeah

[feral scarab]

subahanakala huma wabihamdika watabara kasmuka walailaha wairukh

[humble leaf]

@feral scarab and @dusky fox , this isn't a place for Muslim worship. Please take this channel seriously.

[shell gazelle]

why not

[feral scarab]

yea

[humble leaf]

This place is for submitting translations of a language that has not yet been verified nor have verified rooms.

[shell gazelle]

yhyh

[feral scarab]

and im sorry for it too

[humble leaf]

It's alright.

[shell gazelle]

ok

[crude yoke]

oo

[shell gazelle]

oo

[sick osprey]

oo

[near abyss]

kes

@void vale kim

?????????????

olum

türk

I am trkish

[lyric vapor]

ZaidaxPy#4553 has been warned.

[shell gazelle]

haha yes

[empty flint]

Schadenfreude.

[near abyss]

yes

gartic io

[shell gazelle]

yeah

gartic io

[shell gazelle]

??

zaazax

sorry my computer is going crazy I apologize

is there

any languages

available for translation?

[plucky minnow]

Bende Türk

[humble leaf]

@plucky minnow , this channel is not used for speaking other languages. Speak English in every channel.

[queen ingot]

Not today lunala

[humble leaf]

Alright, who ghost pinged me?

[empty flint]

Someone please assign a role to @humble leaf for being a "Ghost Ping Recipient".

[queen ingot]

Lmao yea

[lyric vapor]

Haha Sucker Gamer#4346 was kicked

[humble leaf]

I wasn't joking when I said that I would kick those who ghost ping me.

[shell gazelle]

hahaha

it was his first offence and he got kicked

biased mods

if it was a kick he can join back but he is probably too dumb to know that

yep @toxic obsidian is back

[shell gazelle]

aaaaaaaand hes gone aain

[shell gazelle]

سلام

[shell gazelle]

racist but ok

it's not like a mod would care

[queen ingot]

Doesn’t that mean the n word 😱

[humble leaf]

@shell gazelle , I would like you to speak English here. No, it's not anything racist, but it's nearly impossible to understand a thing if everyone speaks their own language.

[queen ingot]

Oh my god I almost had a heart attack. Thank god it’s not racist

[cloud moth]

عرب

[humble leaf]

@cloud moth , even though this channel is called translations it is not used for speaking other languages. This is an all English server.

[shell gazelle]

No me gusta

[lofty otter]

Me el te todos tù

Means

I the love you "not really" ahahah

[shell gazelle]

SA

sa

[empty flint]

Isn't it supposed be replied with 'as'?

[shell gazelle]

sa

[lofty otter]

nah

[crude yoke]

as

[south remnant]

sa

as demiyor sunu

[shell gazelle]

sa

[south remnant]

as

[shell gazelle]

sa

[crude yoke]

sa

[humble leaf]

Please don't do that again.

[shell gazelle]

hhahah why not

[shell gazelle]

😩😩

lunala wants to lick lao people

[tight orchid]

عرب

[crude yoke]

okay

[shell gazelle]

@humble leaf Do you agree

[humble leaf]

No.

[shell gazelle]

Oh

[crude yoke]

OH

[shell gazelle]

@humble leaf Is Shat a swear word

[humble leaf]

Yeah

[shell gazelle]

is SHOT a swear word

[vale cloak]

No, it's not

[humble leaf]

Nope.

[crude yoke]

Yes it is

[vale cloak]

Shat is a type of bread

[shell gazelle]

I JUST Shotted out my ********

[humble leaf]

That is not allowed.

[shell gazelle]

oh sorry

[queen ingot]

Shit you mean

Bro you misspelt hahah

[crude yoke]

u are a ignorant anette

[humble leaf]

AskG, don't say the S word.

[vale cloak]

Shit

[queen ingot]

What word

[humble leaf]

Anette, don't say it.

[queen ingot]

Lunala is s word sex

[vale cloak]

Shot?

Shut up, turkey

[lyric vapor]

AskG#8851 has been warned.

[queen ingot]

NOOOO not a warning omg

[crude yoke]

shit

[vale cloak]

Hahaha

[queen ingot]

Nooooo please omg don’t warn me

[crude yoke]

warn me lunala

[shell gazelle]

SHET

[crude yoke]

SHEET

[humble leaf]

Oh dear...

[vale cloak]

I'd shoot my pants, if I were you

[shell gazelle]

SHEET*

[lyric vapor]

NintendOBH#7409 has been warned.

[shell gazelle]

what

I meant to say sheet

[lyric vapor]

heurtfelt.#4206 has been warned.

[shell gazelle]

remove my warning

[crude yoke]

Yaaayy

[vale cloak]

Yessss

I'm the best here 😎

[humble leaf]

You're intentionally trying to use swear words here.

[vale cloak]

Lunala, we're friends, right?

[shell gazelle]

Lunala I meant sheet

[crude yoke]

no

[shell gazelle]

not shet

[queen ingot]

does frick work?

[humble leaf]

Don't overuse it, okay?

[crude yoke]

she hates you anette

[queen ingot]

Okay but frick you Lunala

[shell gazelle]

I fricked my wife last nite

hahaha

[queen ingot]

Hahah what?

[humble leaf]

Of course, you'll use it just to get on my nerves.

[shell gazelle]

idk

[queen ingot]

What else would I frickin’ use it for

[shell gazelle]

I hear my dad saying 'i fricked my wife' allot

a lot*

[queen ingot]

Hmmm did you ask him what it means

[humble leaf]

To make sure you stop, I have a gift for you.

[queen ingot]

Is it a mute 😳

[humble leaf]

You'll see.

[vale cloak]

Another warning?

[crude yoke]

i want to see a mute

[shell gazelle]

Me gusta

[queen ingot]

I can’t wait 😎

[shell gazelle]

@humble leaf what is the gift

[crude yoke]

me too

[humble leaf]

Nothing happens for the next 10 seconds.

[queen ingot]

🙂🕶 epic time 😎

[vale cloak]

I wish Lunala would pay that much attention to me 😔

[queen ingot]

Who will recieve this gift

[vale cloak]

Is it a lottery?

[crude yoke]

ok

[humble leaf]

Nope.

[crude yoke]

ok

[queen ingot]

It’s been 10 seconds and anticipation is killing me

[crude yoke]

ok

[vale cloak]

ok

[shell gazelle]

ok

[queen ingot]

Okay I think she doesn’t have a gift

Is lying permitted on the server?

[crude yoke]

ok

[vale cloak]

Lunala, you're kind of a crappy mod. Why are we allowed to talk in translations?

[queen ingot]

Woah do not question my future wife

[shell gazelle]

@humble leaf Lets us do what we want

roadmen

[humble leaf]

Let's head over to #469229973102919682 , I forgot xD

[queen ingot]

Lunala 😘😘

[vale cloak]

Too late

[queen ingot]

XD

[crude yoke]

too late

[vale cloak]

I like it here

[queen ingot]

I’m going nowhere

[shell gazelle]

Sup fam, touch me and me and my mandem will shank you up init

[queen ingot]

Thanks

[humble leaf]

I guess it's time to lock this place for 30 minutes.

[vale cloak]

Haha no

[shell gazelle]

i have a translation

wait

[queen ingot]

Lol

[vale cloak]

That's against the rules

No

[humble leaf]

Hmm...

[shell gazelle]

@humble leaf don’t touch my bros fam or I’ll shank you up init

[vale cloak]

Do it quick, Vortex

[queen ingot]

Shank? Lol

[humble leaf]

I guess it won't work.

[shell gazelle]

You close this channel and my mandem will murder you in your sleep

@queen ingot biritsh slang

british

Yes fam

init

[queen ingot]

I know, just long time since I’ve heard it

[shell gazelle]

fam

yhyh

[queen ingot]

Isn’t it frick?

Shank

[shell gazelle]

you fricking frick

when will you learn

[queen ingot]

Excuse me? Frick you

[shell gazelle]

Fricking frick

Your actions are consequences

[lyric vapor]

Vortex#2902 was muted

[queen ingot]

Lol

Rip

[lyric vapor]

AskG#8851 was muted

[shell gazelle]

I did nothing

:)

[vale cloak]

Haha idiots

[shell gazelle]

haha yhyh

the mandem

[empty flint]

Disaster

So SolgaleoGamer10SomeNumber is also having a pokemon dp

I guess we have a connection here

[shell gazelle]

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

🇬🇧

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿=bagpipes

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿=roadman init

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿=boyo

🇰🇷=Kim jong un

🇺🇸=Lunala

🇬🇧 tea!

🏳️‍🌈gay shait

🇯🇪I don’t know about these guys

🇮🇪leprechauns

🇧🇷Jesus statue

🇪🇺article 13

Whoops wrong flag

Yeah!

🏴‍☠️yar har fiddle de fee

gay

👺the nether

🤕mr bump

🧝🏻‍♀️game of thrones person

[shy ruin]

hey

what gf oli

um ok

is this a second acc to make sure u dont get banned

heh

[shell gazelle]

Daniel is ay

ay 🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈

[shy ruin]

why

proof I want proof

waking jim

🎹

[shell gazelle]

hhahaaa

[humble leaf]

@shell gazelle , I'd like you to speak English.

[shell gazelle]

(for legal reasons thats a joke for legal reasons thats a joke)

[random badge]

Lunala must be tried of warning these People

[south remnant]

kim mall

mal diyen kişi

😂

[humble leaf]

@south remnant , please speak English.

[south remnant]

alkda

what

I m turkey

[humble leaf]

It's alright, please speak English from now on.

[shell gazelle]

I know Turkish and Azerbaijani

ahaha selam

[humble leaf]

Alright, but don't speak languages other than English.

[shell gazelle]

ok