site-translators

[ornate bison]

For me, ita my mother language (dutch)

So, ig ur right xd

Thanks!

[fleet osprey]

np

[sour galleon]

@chrome sun Do you guys need Russian translations?

[cinder saffron]

Yes

[sour galleon]

Oooo

[snow mountain]

same 🙂

[reef plank]

My native language is German

[ornate bison]

How do i vote for an existing translation?

The translated text was already inserted into the field

[fleet osprey]

click on the translation below, idk

I haven't actually voted

I'll try it myself

[ornate bison]

I did on my own trans, and pressed use

And when i wanted to save, i got the same message

[fleet osprey]

click on somebody else's translation

[ornate bison]

Oh, it means that they were already translated or something?

[fleet osprey]

you can't vote for your own translation

[ornate bison]

I am

[lusty yarrow]

You should see a + icon https://under.is-inside.me/QNC7VvEQ.png

[ornate bison]

So confused

[fleet osprey]

we're both on mobile, so the ui is different ig

I wish I could use my pc

[lusty yarrow]

Go on dekstop mode for your browser

[fleet osprey]

but we're currently in a power outage

[fleet osprey]

[sour galleon]

L

[karmic rose]

#mod-logs

[ornate bison]

Im so confused

Ill just go further ig

[lusty yarrow]

That's weird

[fleet osprey]

read the channel desc

[lusty yarrow]

You can leave more than one translation right?

[fleet osprey]

yeah

you can translate the entire thing if you feel like doing so

[ornate bison]

The text between {} need to stay, right?

[junior bone]

The colored ones yes

The black need to translate

Like bot and bots in that case

[ornate bison]

Ohh

Alright, thanks!

[cinder saffron]

[nimble oracle]

Spanish

[fleet osprey]

what do you mean by "spanish"? if you want to translate then it's a bit late, the spanish translation is already done, but you can always check the translations

[west condor]

[fleet osprey]

hi eri

[west condor]

Hi Snails

[eager ether]

me when i can translate 5 languages but none are listed

Sadge

[sour galleon]

Obviously because they're not important enough /s

[spring iris]

learn non important language LMAO

[mossy mist]

🇫🇮

thanks

[native depot]

when people are contributing for free, there is no reason not to add every language that people want to translate to

[sour galleon]

Nah, no worries, I'm just fucking around here 😛

[manic tartan]

How can i get the translator role

[compact field]

One message removed from a suspended account.

One message removed from a suspended account.

[native depot]

I don't know what the "/s" means

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[native depot]

I see

[blissful prawn]

i have a question

How to add language in server?

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[native depot]

for the crwdin, apparently just spam one of those listed as manager of the thingy

[compact field]

One message removed from a suspended account.

One message removed from a suspended account.

[blissful prawn]

how to added language

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[native depot]

I just sent Aurel 2 messages about it

[fleet osprey]

I guess you just gotta wait till they approve or deny your translations

[blissful prawn]

ok but my language not internationally

[delicate nebula]

what are you talking about @blissful prawn

[manic tartan]

when is Turkish translation done? the announcement was made just a few hours ago

😔

[delicate nebula]

guess who did

[blissful prawn]

Kurdish

[delicate nebula]

?

[blissful prawn]

My language is kurdish

[delicate nebula]

and?

[pearl gale]

There are not much strings so it is normal

[blissful prawn]

im say added kurdish to language in website https://crwd.in/topgg

[delicate nebula]

they don't need kurdish probably

[manic tartan]

[pearl gale]

There will be more translition. Be tuned lol

[blissful prawn]

ok thanks

[manic tartan]

aight

[hoary cape]

polish

[native depot]

if they wanna translate it, let them

[gusty portal]

Hi I could translate to german

[charred meteor]

I wanna translate to japanese

I already translated 38%

lol

[fluid sable]

you are trying to translate something you yourself have already submitted a translation for

I think DnD is dungeons and dragons lol

[charred meteor]

I translated dashboard and entity files already into japanese

[fluid sable]

we have japanese?

[charred meteor]

Yeah

[fluid sable]

cool

[charred meteor]

I did 38% of japense just now

[fluid sable]

arigato

[meager pendant]

Ik punjabi similar to Hindi

[charred meteor]

so can I do japense uwu

[meager pendant]

[stable merlin]

Portuguese (PT)

[charred meteor]

Imagine not doing japanese as a weeb

[meager pendant]

Yes

[vapid snow]

German

(sorry if late, i was asleep)

[fluid sable]

damn there are so many 100% translations already you guys are crazy

[charred meteor]

also I translated those 38% on phone

pain

[stable merlin]

:)

[meager pendant]

AH

[pearl gale]

Waiting for more lol

[charred meteor]

Time to translate on pc

[sour galleon]

Hey Xet, do you plan on adding Russian soon?

[manic tartan]

yea

[charred meteor]

also when do u get the translator role
is it like if you translate a language 100%

[meager pendant]

Add punjabi

[manic tartan]

😳

[blissful swan]

Ah Hindi is There, No need punjabi

[charred meteor]

add javascript as a language

[pearl gale]

Not really

[charred meteor]

jk

[meager pendant]

I can do Hindi

[pearl gale]

I dunno how it works but

[charred meteor]

but like im the only person Translating japanese tn

[pearl gale]

Wait for approval of your translations

[blissful swan]

Yeah I also did some Hindi lol

[vapid snow]

Sad, German is already done

[manic tartan]

new strings when?

[fleet osprey]

bruh

[gusty portal]

How can I translate

[pearl gale]

https://crwd.in/topgg

[gusty portal]

Oof German already 100%

[hoary cape]

gib

[fleet osprey]

also, what does the tag sneaker stand for

I just need to translate that one and the spanish translation for the backend will be done

[fluid sable]

I'll be merging these translations into staging today and converting the rest of the hardcoded english site starting today and into next week

[charred meteor]

nice

[manic tartan]

aight

[native depot]

@fluid sable add Norwegian, I wanna contribute

and I have nothing to do right now

[cedar drift]

Hi

[fleet osprey]

alr, spanish translation is done

now I gotta find something else to do

[cedar drift]

Who plays free fire

[charred meteor]

@native depot wanna do japanese with me

[native depot]

I don't understand Japanese except for konichiwa, ohayo, nani, nande, kome,

[charred meteor]

I am doing japanese rn lol

[fleet osprey]

wrong place, ask that in #general-int

[charred meteor]

did 38% already

[native depot]

bruh

[fleet osprey]

I wish I spoke more than 2 languages

[native depot]

how do you know the japanese

[charred meteor]

gonna do more on my pc

mobile too slow for my pace

[hoary cape]

do u get anything for translating?

[fleet osprey]

I don't think so

[hoary cape]

[blissful swan]

Translator role

[hoary cape]

oh

[native depot]

you get translator role if your translation gets approved apparently

[charred meteor]

lol

[fleet osprey]

yeah

[charred meteor]

who is gonna approve japanese translations then

xd

[blissful swan]

Marco, he's ultimate weeb

[charred meteor]

omega weeb

[blissful swan]

He must know japanese

[hoary cape]

what about polish

[native depot]

let wubwoofwolf handle the polish translations x)

[hoary cape]

i doubt any staff knows it

[charred meteor]

gmail please don't be so slow rn

smh

[hoary cape]

who tf is that

[native depot]

osu! streamer

[hoary cape]

oh

[fluid sable]

added russian @sour galleon norwegian @native depot and kurdish @blissful prawn

[blissful swan]

Bismillah, wonder who's gonna approve the Persian translations when it becomes available after rtl support is released

Oh lol, I didn't verify my email with crwd lol

[charred meteor]

time for japanese

[native depot]

pog thank you

[fleet osprey]

now that I think of it, who's gonna approve our translations 🗿

[sour galleon]

Beautiful, I'll get to Russian when I'm done with the Python library

[charred meteor]

poggies

time to continue japanese

lol

[fluid sable]

i can add persian rn if you want but it won't be available on the site until I get around to adding support

[fluid sable]

gonna need to pick some people to do that. We'll get there eventually

[hoary cape]

fuck i dont have crowdin account

[fluid sable]

you can just use your github

[blissful swan]

yea, we can add translations for rtl ones before top.gg supports them?

[fleet osprey]

turns out I already had a crowdin account from like 2019

[charred meteor]

fiverr

xd

[blissful swan]

Or do we have to wait until the support of rtl then translate them

[fluid sable]

sure

it just won't be available as a language until it's supported

[blissful swan]

alr

[fluid sable]

but when that happens we can have a fully translated site in persian,arabic,hebrew etc

[broken frigate]

I can translate to hindi

[blissful swan]

Add Persian, less go

[manic tartan]

Xetera you know Turkish?

little bit?

[fluid sable]

yes I'm turkish

[manic tartan]

hm

[fluid sable]

but my turkish sucks so

I can only do the short strings

[pearl gale]

I told you

[hoary cape]

why translate key http://data.roki.ovh/roki/gufc96ucubBT6OU.png

[native depot]

@fluid sable what happened

[fluid sable]

oh it didn't add it for some reason

[fleet osprey]

We call that key enter in spanish

[native depot]

nono

you did

but you removed it

[fleet osprey]

even tho we have an official name for it

[blissful swan]

Will you approve translations forever or for a limited time?

[native depot]

you removed it when persian got added

[fluid sable]

until the string gets changed

ok I added it back, weird

[native depot]

alright

[blissful swan]

Xetera pls tell me

[fluid sable]

oh lol

[pearl gale]

Lol what

[fluid sable]

^

[blissful swan]

Ohk

[fleet osprey]

can you fix this? for some reason every language file shows in every category, if this isn't an easy fix then nvm but if not could you look into it?

[fluid sable]

is this the backend project? You might need to poke veld about that

[native depot]

Xetera, how do I add context again?

[fleet osprey]

oh ok

I'll ask him later then

[native depot]

since the return key in Norwegian has 2 different types based of context

[fluid sable]

only managers can add context. Open an issue if you need more context for something and I'll add a screenshot or fix it some other way

[fleet osprey]

You can also leave comments

[native depot]

it ends with "-en" when referred to and without "-en" when named

I see

[fluid sable]

yeah if you discuss problems on crowdin it's way easier to keep track of them

[native depot]

for the keys, would the context just be like referred to?

[fluid sable]

@smoky kettle @cinder saffron @delicate nebula @swift valley I've added you as proofreaders for the languages you contribute to

[manic tartan]

I want this too :/

sad

[native depot]

@fluid sable

[manic tartan]

[delicate nebula]

[fluid sable]

the key translations are related to https://simp.pics/image/A5Ygx-lNY-2NpBpr

[delicate nebula]

simp.pics lmao

[charred meteor]

aprixia wanna know how you speak upload icon in japanese

Appurōdoaikon

lol

[delicate nebula]

You can still translate

[charred meteor]

I like japanese

[delicate nebula]

Proofreader is just approver

[fleet osprey]

pantsuiiru

[native depot]

ah I see

[hoary cape]

ok i translated sum polish

90% to go

[native depot]

alright then I'll just use the names

[manic tartan]

aight

[charred meteor]

like how crowdin has translation suggestions

lol

[delicate nebula]

Machine translation iirc

You provide api key

[charred meteor]

good for lazy persons like me (obviously I check if its right before saving it)

[delicate nebula]

for translation services

[charred meteor]

it has a little section with translation suggestions lol

[fluid sable]

yeah global translation memory is kind of op

thanks to contexts you'll also be getting a sneak peek into how the mod controls look like lol

[charred meteor]

very helpful image

totally not micro size

[fluid sable]

you click on it obviously

[pearl gale]

._.

[fluid sable]

bro I didn't make the website

[charred meteor]

lol

its fine

[brisk pike]

I speak german and french if this can be helpful

[fluid sable]

you're free to submit translations on your own

[brisk pike]

where do I submit them ?

[hoary cape]

yo

[fluid sable]

read channel description

[hoary cape]

does site moderator mean global moderator? or like website moderator

[brisk pike]

my bad didn't see it

[fluid sable]

website moderator

[pearl gale]

website moderator

[hoary cape]

ok ty

[fluid sable]

currently the two are the same thing but we'll be splitting discord and site moderators later

[fleet osprey]

o

[sour galleon]

Throwback to web mod era

[pearl gale]

Is the translation gonna be role-locked in the future?

[fluid sable]

no, anyone is free to contribute. If you troll you get blocked from the site

[fluid sable]

and also banned here, as a bonus to throw in

[charred meteor]

another file translated to japanese

this time actions

lol

[pearl gale]

what a nice gift to give

[charred meteor]

also 50% done

[hoary cape]

[charred meteor]

I haven't even head breakfast yet cuz Im translating all the time rn

lol

[hoary cape]

http://data.roki.ovh/roki/q2Yy0xfGVjCebdG.png

polish gotta be done soon ig

[manic tartan]

is that this?

[fluid sable]

yes

[manic tartan]

okay

[native depot]

how the hell do I close this image

[native depot]

that didnæt appear for me

[manic tartan]

then press to esc

[native depot]

oh great æ is where ' is with English keyboard, which I am used to

I see

I just refreshed

[hoary cape]

can i get context behind this one? http://data.roki.ovh/roki/R7w0FaPUPCKdGJK.png

[fluid sable]

btw you are going to have to re-translate some of these like

Reviews can be left only by registered users. All reviews are moderated by top.gg admins. Please make sure to check {guidelinesLink} before posting.

which I messed up the format of. Still learning how localization works so gotta stick with me here

[hoary cape]

in polish we have atleast 4 different socials meanings

[stable merlin]

Rip Portuguese is already done :(

[fluid sable]

please leave these as issues on the site don't write here I can't keep track of it on discord

[hoary cape]

hmm

[tranquil gulch]

bende diyorum general-2ye nolmuş yanlış kanala bakıyormuşum :d

[fluid sable]

keep it to english here

[tranquil gulch]

Ok, sorry.

[charred meteor]

poggies

[fluid sable]

I had no idea translations would get so much traction

you'll probably get bored in 2 weeks tho

I guess if you enable notifications for new strings you'll keep up

[charred meteor]

also for some words japanese doesn't even have plurals

only singular

[fluid sable]

that's fine

[charred meteor]

actually most words are only avaible singular

[fluid sable]

you can get rid of the pluralization check for that then

[charred meteor]

like tags for example

[charred meteor]

k ig

[fleet osprey]

you can check the translations and correct them if they're wrong

[fluid sable]

1

[hoary cape]

search -> activity -> discord-bot-users = http://data.roki.ovh/roki/z9Rsb65OT2wDZUQ.png right?

[fluid sable]

as long as you know the language

[blissful swan]

sure go ahead

[charred meteor]

why is top.gg a word you have to translate

lol

I mean its the site name

what is there to translate

lol

[hoary cape]

3 files left for polish translations

[charred meteor]

I mean you can't translate an english name to japanese for example since like

its a name

guess I will leave it as top.gg

[hoary cape]

gotta finish it soon

[charred meteor]

lol

[solemn mortar]

@charred meteor its the site title

[charred meteor]

ik

but u can't translate that

tbh

[manic tartan]

I fixed this for turkish

[fluid sable]

na you can't really fix it, it's broken because it has to be

Reviews can be left only by registered users. All reviews are moderated by top.gg admins. Please make sure to check <a>our review guidelines</a> before posting.

so I can transform the a tags into a proper link

pls leave these as comments on the site

I'm going through notifications to resolve the issues I can't keep track of them

[sour galleon]

I feel bad for you

[fluid sable]

Use your best judgment to translate in general, other people who speak the same language can vote on the translation or comment if yours doesn't make sense

[wind yoke]

Thanks

[hushed dagger]

Bruh shouldn't you use the proper term instead of just a katakana variant?

[native depot]

@fluid sable for "because it was cleared by a moderator" would it be ok with having the translation back to English through google translate be "because it was approved by a moderator"? since in Norwegian, that's really the only thing I can think of that we'd use in that context

[fluid sable]

yes

[native depot]

alright

[fluid sable]

bruh are you just translating english words into english words written in japanese characters

[fleet osprey]

it's probably a loan word

idk ask link

[charred meteor]

?

[lilac dove]

Hey, I have read #site-status and I speak spanish, so I can help

[fleet osprey]

imagine

[hushed dagger]

I've checked and other sites used katakana for the word "subscription" as well so zSnails was right

[rain needle]

i can speak dutch, so can i help

[hushed dagger]

But I just hope that a native would look into this

[fleet osprey]

there was a japanese person here, they used to talk to me in my dms a lot lol

one day they just vanished

[charred meteor]

pretty sure the word is correct

lol

[native depot]

@fluid sable for shards, Norwegian doesn't really have a word that fits the discord bot development, at least from what I know

[charred meteor]

I mean there isn't really a plural version of subscriptions

its just used for both singular and plural lol

[hushed dagger]

I didn't say anything about plural or singular

[charred meteor]

just saying doe

[native depot]

should I just use "Sharder" which is how you would say "Shard" with Norwegian more than 1

[hushed dagger]

I've seen people used "fragments" in Spanish lmao

(fragmentos)

[native depot]

I see

[charred meteor]

shards is a bit harder to translate

lol

[native depot]

I'll just go with "Sharder"

[hushed dagger]

Sharder?

[charred meteor]

imma just rename it to be

[native depot]

non devs don't know what shards are anyways

[charred meteor]

"Shards"

lol

[native depot]

"Sharder" is "Shards" but Norwegianified

[charred meteor]

In japanese Shards is "破片" if im not mistaken

[fluid sable]

don't translate shards

I'm gonna make sure that's added to the glossary

[charred meteor]

so we just leave it "Shards"

right

[fluid sable]

yes

[charred meteor]

time to correct

[native depot]

yeah I just saw this

[fluid sable]

we should honestly not even have the word shard on the website anywhere

literally nobody knows or cares about what a shard is

[native depot]

I look at them

[fluid sable]

yeah but you're a dev and make up 1% of the user base

[charred meteor]

true

[fluid sable]

if even that

[sour galleon]

It's not important info for an average user

[charred meteor]

nobody cares about shards

[native depot]

I like seeing how other bots prioritize their shards x)

[charred meteor]

lol

just remove the shard count all together

like why have it displayed when like 99% don't know what shards are

why display it if they

1. don't care
2. don't know what it is

its only a thing the developer needs to know and not the user lol

[fleet osprey]

I never even bother checking on their shards

[charred meteor]

what users care more about is the server count lol

[fleet osprey]

true

[charred meteor]

if its a thicc and large bot they will trust it more

anyways back to translating stuff

[fleet osprey]

wait, are those comments global?

[manic tartan]

can you add the translation?

[rain needle]

how can i help?

[fleet osprey]

what languages u speak

[rain needle]

dutch and english

[charred meteor]

I speak weeb

[fluid sable]

please be patient man, I'm working on it right now

[charred meteor]

uwu

[fleet osprey]

let xetera have a rest lmao

[pearl gale]

:D

[rain needle]

ah sorry!

[fleet osprey]

that wasn't for you

if you wanna help read the channel desc

[fluid sable]

yeah sorry that was meant for yusuf lol

[fleet osprey]

there's a link to the translation website

[manic tartan]

sorry 🤷

[pearl gale]

https://crwd.in/topgg

[fleet osprey]

my ups is making a really loud electric noise

[fluid sable]

you're free to submit translations by yourself without being added

[charred meteor]

what about this cuz obviously japan doesn't have euros as a currency

[fluid sable]

and we don't accept yen as payment

[charred meteor]

so what do I do about this then

[pearl gale]

top.gg accepts euro or US dollars only

[fluid sable]

well, at least as far as I know we don't

leave it as the currency

[hushed perch]

I'm thinking of doing some German translations

[charred meteor]

so just "eur"

lol

[pearl gale]

it seems

[hoary cape]

yeet polish is 100%

[charred meteor]

all have been done already but u can look over them if u want

[hoary cape]

someone joined me but i had to correct that person in some strings

[rain needle]

did all of socials

[barren spade]

Can I translate to australian?

[fleet osprey]

English (Upside Down)

[barren spade]

[fleet osprey]

[native depot]

ayo Crowdin don't give me politics thanks

[hoary cape]

[manic tartan]

minecraft moderators?

[barren spade]

lol

[manic tartan]

lol

[hoary cape]

yeah i think they plan to add minecraft listing (real!)

[charred meteor]

donatebot can be left untranslated right

since its the name of the bot

[manic tartan]

so is that moderators or mods (games)

[native depot]

bot reviewer or user reviewer?

[pearl gale]

^

[charred meteor]

ok so no translation

[pearl gale]

yes

[charred meteor]

is that another product

[fleet osprey]

I think

we just left it as is in the spanish translation

[native depot]

is this brs or users

[charred meteor]

seems like a product

imma leave it as is

[manic tartan]

so won't i translate {Server} and {Servers}

[native depot]

nono, you'll translate those

[fluid sable]

minecraft mods you install

[pearl gale]

they are not product name

[manic tartan]

then they translated wrong

[native depot]

@fluid sable https://cdn.discordapp.com/attachments/842556209520836638/842687173958041631/unknown.png this is brs yes?

[hoary cape]

[fluid sable]

what

oh yes

[native depot]

the role reviewer

alright

[hoary cape]

translator roles are given after translations get approved right

[fluid sable]

uh I think we give them based on activity idk, should probably make them transparent so people don't pull a verified bot developer meme on it

[hoary cape]

wdym activity

like strings translated?

[pearl gale]

making comments and try to make better translations exc. ig

[hoary cape]

[native depot]

nono, I am hyped to be able to get my favorite color as my name color in top.gg x)

it's pastel pink, that's my favorite color

[rain needle]

same

[fluid sable]

there's a 100% certainty that it's going to lead people to pulling up google translate for random shit

[hoary cape]

i didnt use google translate 😎

[rain needle]

google translate ew

[native depot]

I mean, you don't need to give it to those who used google translate with the intention of trying to get the role

[fleet osprey]

I hope that doesn't happen, we'll have to fix so much shit

[hoary cape]

yea google translate doesnt work well, especially for the lang i was translating (polish)

[native depot]

I only use google translate to confirm that the words I write are the correct ones when I am a little bit uncertain

[hoary cape]

same tbh

[pearl gale]

I think you should show your effort explicitly

[native depot]

Google Translate doesn't work well with Norwegian either, which is why I confirm like 1 word in a whole 10-20 word sentence

[hoary cape]

i used google translate for 1 word to confirm it has the same meaning i translated it to

[native depot]

and then I also just use it to verify my spelling of certain words

[rain needle]

same with dutch

[fleet osprey]

you can always know when somebody used g translate to translate from english to spanish

the gender in words fucks up the translation

[native depot]

poggers

Norwegian has been fully translated

ayy pastel pink name! :D

[charred meteor]

I have completed all japanese translations

100%

[native depot]

pog

[charred meteor]

now they just have to be approved

lol

[fleet osprey]

Congrats

[charred meteor]

thanks

[native depot]

:D

[hoary cape]

[native depot]

it feels good having contributed x)

[manic tartan]

where's my role 👀

sad 😔

[native depot]

soontm

[charred meteor]

https://daddy-shivaco.is-inside.me/PEQZ8Vl2.png

[manic tartan]

aight

[charred meteor]

uwu

[manic tartan]

gg

[charred meteor]

feels good having translated everything to weeb lang

lol

[native depot]

😆 perfect job for you, Link

[charred meteor]

it was fun to translate everything

[fluid sable]

it's being done manually rn, I'm still working on the site so I'll give out roles later today

[charred meteor]

ngl

nice

[native depot]

yeah, it was really fun translating

[charred meteor]

yes

[native depot]

especially with that ui

it wasn't a pain like manually editing a json file with like a thousand lines

[fleet osprey]

crowdin has a pretty nice ui ngl

[native depot]

yeah

[charred meteor]

yes

also it has translation suggestions

[native depot]

yeah

[charred meteor]

and sometimes one of these have a verified check mark

which means they are 100% correct

saves u time sometimes

[native depot]

and some times they're correct even without the check mark

[charred meteor]

yeah

the suggestions are mostly correct

makes it easier

lol

[distant flower]

Oh

[native depot]

without the checkmark, you just gotta use your knowledge to know which one to add

[charred meteor]

yeah

[fleet osprey]

I didn't use the suggestions

[charred meteor]

if its like a single word or something the suggestions are like 99% correct

lol

[native depot]

also, I did notice that one of those with a checkmark was actually slightly incorrect gramatically

[charred meteor]

only grammatically

[native depot]

yeah,

the grammar is still important though

[charred meteor]

true

some words where a bit harder to translate

[native depot]

yeah,

[charred meteor]

like "Spice up your Discord experience"

spice being the more difficult one here

[fleet osprey]

There were some words that just couldn't be translated so I had to find a workaround

eg : leveling

[rain needle]

i did my best

[fleet osprey]

nice

[pearl gale]

well done

[charred meteor]

my workaround for "Spice up your Discord experience"
was "Enhance your Discord experience"

[native depot]

I first thought that I would just use "Spice opp" but then I realized "Spice" in Norwegian is "Krydre" which is actually something used in those thingies as well

[charred meteor]

lol

had to use workarounds sometimes

[native depot]

yeah

[fluid sable]

when it comes to translation try to stick to the idea instead of the exact wording

[native depot]

since the language didn't allow for the exact same word since it either didn't have it or didn't fit in that context

[charred meteor]

also for most english plural words that were there japanese doesn't have a plural version only a singular version so yeah

[charred meteor]

yeah I did that

as much as possible

lol

[rain needle]

me too

[native depot]

yeah, I also kept it to the same idea

[fleet osprey]

same here

[native depot]

and I also made sure to keep consistency

[charred meteor]

I just replaced spice with enhance in my case

[fleet osprey]

I mostly translated the backend project tho

[charred meteor]

not much different but easier to translate

lol

[fleet osprey]

I fixed some translations in the web project as well

[charred meteor]

ic

[rain needle]

i also tried to make it as formal as i could

[charred meteor]

anyways I did japanese completely alone now 100%

time to wait for approve

[fleet osprey]

damn

I did like 85% of the backend project

[native depot]

shit I just realized a spelling mistake I did sometimes x) time to fix that

[fleet osprey]

tetracyl had already done a bit of it

[charred meteor]

some of the more longer sentences were kinda difficult

since some words just didn't really fit well

lol

[fleet osprey]

u just gotta stick to the idea, not the words

[charred meteor]

ik

I did

[native depot]

ok my spelling mistake has been corrected

[charred meteor]

nice

[native depot]

I did a spelling mistake with the translation of the word "review" in various ways because it's not that easy to spell in Norwegian

[hoary cape]

Based on {count} reviews in entity.json would require the plural in order to translate it properly to polish (grammar on different values i mean)

[native depot]

the way you spell it in Norwegian is "anmeldelse" and I did a couple spelling mistakes with "anmledelse" and "anmeleldse" x)

I did write it correct sometimes though so pog

[fleet osprey]

I don't blame you lmao, that's like having a spelling error in otorrinolaringología

[fluid sable]

yeah I gotta fix that one

[hoary cape]

lmk when u do that, so i will correct it

[charred meteor]

when do you recieve the translator role
when its approved or something or just later in some hours

[native depot]

Norwegian isn't approved yet

[hoary cape]

polish aswell

[native depot]

Xetera said she does it manually

[charred meteor]

I see

lol

[fluid sable]

look please just be patient

[charred meteor]

sorry

I will be patient now

uwu

[native depot]

uwu

[charred meteor]

I have other stuff to do anyways

im sorry for being inpatient

[fluid sable]

I appreciate that you guys are doing the suggestions, I need time to figure out who can be proof readers so we can make sure things get checked and nobody is copy pasting from google translate

[native depot]

to be honest, copy pasting from google translate would ruin the fun of translating

[rain needle]

yeah

[charred meteor]

ye

[fleet osprey]

my phone's at 3%, cya'll tomorrow when the power outage is over

[native depot]

I decided to do it because I both wanted to contribute and I figured it'd be fun

[hoary cape]

i can verify polish 🙋‍♂️

[native depot]

see ya', Snails

I can verify Norwegian x)

[hoary cape]

hi marco

[native depot]

weeb writing

[tender sonnet]

for a second i thought Xetera set Japanese as one of the main languages of top.gg

[native depot]

😆

[hoary cape]

LOL

[native depot]

marco, I am sorry but your dreams won't come true that easily

[tender sonnet]

https://img.marcorennmaus.de/LoCWAl92 but then i realized that main language not being english wouldnt make sense

[fluid sable]

why would I do that when I've already set korean as the default language

[native depot]

ah yes

Korean, 18% finished and main language

[fluid sable]

hey I'm learning as I go

[native depot]

x)

[tender sonnet]

setting japanese as one of your languages in your browser causes some funny things occasionally

[native depot]

same goes for Chinese

[tender sonnet]

google street view shows up all non-german and non-english street names as japanese

[vital pike]

Hey, I've completed hindi one at site from 3% to 15%, do I need to inform about these things or I just do all of that ?

[native depot]

and most other asian languages with their own letter-set

[native depot]

nah, all that work is available for the managers

[fluid sable]

you don't need to inform us because technically you're just doing suggestions

we'll find people to approve translations like I said

[charred meteor]

fiverr

[native depot]

Xetera, mind if I proofread the Norwegian with my school assistant who I know knows both Norwegian and English extremely well

[charred meteor]

lol

[vital pike]

Will you be opening some applications for it ?

[charred meteor]

anyways cya

[rain needle]

cya

[charred meteor]

message me if some translations are wrong

[native depot]

I asked him for some help with some of the confusing translations

[fluid sable]

it sounds like your dms might be getting bombarded link

[native depot]

😆

[charred meteor]

why

xd

[native depot]

Link, do you even know japanese perfectly?

x)

[fluid sable]

or at all

[native depot]

and do you know how to write Japanese? x)

[charred meteor]

I do know some japanese why

[tender sonnet]

some

[pearl gale]

intense weeb sounds

[fluid sable]

turkish is my native language and I don't even feel confident enough to contribute in that

[charred meteor]

anyways I will go now im busy with school

cya

[native depot]

since as far as I know, normal Japanese text uses hiragana, katakana, and kanji

[fluid sable]

if you're doing translations I'm kinda hoping you know more than duolingo level 4

[native depot]

which are even used all three in the same word sometimes

[pearl gale]

lmao

[native depot]

• this is information obtained from a japanese guy who teaches japanese on youtube

according to him, only using hiragana, katakana, or kanji, is not normal for adults,

I don't know though, this is entirely what I heard him say in that video about how real japanese people write

[tender sonnet]

yeah in sentences all 3 are used at the same time

[hoary cape]

http://data.roki.ovh/roki/9mJktzRHyHnsKvc.png why can you even undo that

[true hull]

I can help to translate Turkish

[manic tartan]

it's done

[native depot]

surely you'll have a redo if you can undo that

but just in case

don't try it

[tender sonnet]

if you're lucky you might get one sentence without a kanji in normal usage

don't think you'd get further than maybe 2

[hoary cape]

im not lmao

[fluid sable]

well translations aren't done until they get approved. Feel free to suggest better translations for ones that haven't been checked

[manic tartan]

^^

[native depot]

I can proof read Norwegian with my school assistant right now if that's ok with you

[patent geyser]

Can I contribute to the germans one?

[fluid sable]

sure

[native depot]

pog

[fluid sable]

man you thought top.gg sessions were short? Crowdin is really stealing our thunder here

[native depot]

x)

[fluid sable]

dudes think they're a bank or something logging me out after 5 minutes of inactivity

[native depot]

😆

[frail spoke]

time to translate more into russian e

[hoary cape]

what is the context of Sneaker in backend translations?

[charred meteor]

lmao

[hoary cape]

like shoes?

[snow urchin]

@fluid sable How do you manage so many translations?

[fluid sable]

I'm not doing it alone

[native depot]

proofreaders who understands the language I suppose x)

[fluid sable]

the only languages I know 23 different versions of are programming languages

so I can't translate or check the entire site by myself

[charred meteor]

lol

I know javascript

thats a language

[snow urchin]

ya i know, but i htink you built system that manage and implement translations

[fluid sable]

no I did not make crowdin

[charred meteor]

who will be proof reader for japanese

lol

[snow urchin]

[charred meteor]

nooo reallyyyy

[fluid sable]

don't know yet, probably a native speaker

[charred meteor]

what if we don't have anyone in here that is native japanese

[native depot]

Xetera, how does one approve the translations

[charred meteor]

this

lol

[fluid sable]

then the site shouldn't be translated

because we can't guarantee its accuracy

[charred meteor]

what if I were to pay a guy on fiverr to approve stuff

[frail spoke]

time for entity.json

e

[fluid sable]

we're open to the idea of paying native speakers to translate if we can't find anyone reliable who can or is willing to proofread

[tender sonnet]

I dont think we have anyone natively/living in japan whos active in here at least
i know one guy who knows a good amount of japanese but thats about it

[charred meteor]

ok

[fluid sable]

probably not for japanese though since that's not one of our target languages

[charred meteor]

if you wouldn't do it then I would

[tender sonnet]

sad weeb noises

[charred meteor]

lol

[native depot]

Xetera

[charred meteor]

I would love to see top.gg in japanese

cuz weeb

[fluid sable]

you have to be a proofreader to approve translations

[native depot]

yes, you said I could do it yes?

[fluid sable]

which only me veld and hope can grant

yeah you should already have permissions

[native depot]

oh I see

where is the approve button?

[fluid sable]

idk bro figure it out I'm not crowdin support

[native depot]

alright

[charred meteor]

xd

I did 0 school just to translate this

time to do school now

[smoky kettle]

upvote button transforms to approve, when you get the permission

[frail spoke]

I did school + translations at the same time

[charred meteor]

crazy

[normal spruce]

Hi, i'm currently helping with the french translation and i have a question!
What would the sentence You reviewed {current}/{total} bots in the week of {week}. look like with values instead of the placeholders? Especially for {week}

[smoky kettle]

{week} returns something like 2021-05-14

[fluid sable]

{week} will be changed to something that's more flexible between languages later

[normal spruce]

alright, thanks

[hushed dagger]

This is fine, right? That's just how it works, there shouldn't be a space

[fluid sable]

I think that's fine

[hexed gazelle]

I can do Dutch

[fluid sable]

you should be able to get rid of the entire conditional formatting if there's only one case

[nova cove]

I am doing Russian

[hushed dagger]

Ah but that would give another QA issue

[nova cove]

RACING through it

[hushed dagger]

Since it wants you to use the votes variable

[fluid sable]

oh yeah I guess that's fair

[main forum]

russian translation speedrun any%

[native depot]

oh yeah, @fluid sable this needs plural in Norwegian as well. It's 1 anmeldelse and 2 anmeldelser

[fluid sable]

I'm just about to push that fix

[native depot]

alright

[nova cove]

yes

[native depot]

I'll change it to plural fixed right now

[nova cove]

i`m fluent in english and russian

and Ukrainian as it`s my native language

[native depot]

I am assuming it'll be {count, plural, one {review} other {reviews}} like usual

[broken frigate]

Hey... I know Hindi and I can translate

[nova cove]

then go to https://crowdin.com/translate/topgg/

[broken frigate]

k

[native depot]

@swift valley did you do a dum?

[charred meteor]

Im gonna pay a guy on fiverr now to proof read my japanese for me

they are a native one lol

[native depot]

x) nom translated brand names apparently

• that is, if nom did the Swedish translations

[charred meteor]

silly nom nom

[frail spoke]

😡

[swift valley]

i only messed up the Helpdesk lol, the rest werent translated

[frail spoke]

Nioooo

hes ruining my speedrun

e

[nova cove]

лол

[charred meteor]

k

[native depot]

you also messed up Top.gg

you wrote Topp.gg

[nova cove]

ты по русски говоришь

[swift valley]

yes once

[nova cove]

?

[native depot]

I see

[frail spoke]

Да

[charred meteor]

wallet where are you

[pearl gale]

Language god has landed

[nova cove]

ты откуда?

[frail spoke]

Cheap

[nova cove]

из росии?

[native depot]

@fluid sable yo plural fix pushed yet?

[frail spoke]

Да

[nova cove]

лолллллл

хоть кто-то здесь русский

[frail spoke]

e

[blissful swan]

do you guys still need italian translators?

[frail spoke]

duolingo

[blissful swan]

Ah finally I have completed a file in Hindi on mobile. pain

[nova cove]

ладно пошел переводить

[frail spoke]

dont eat my family

[nova cove]

лол

я сьем семью

[pearl gale]

Dude stop it

[frail spoke]

rude

lol

[polar rapids]

@fluid sable you going 100% professional on this or wanna spice it up?

[nova cove]

неа

лол

[native depot]

I just mimiced the style they already were using

that way keeping consistency between translations

[polar rapids]

im asking cuz adding some eastern eggs, for example pirate language would be fun

[fluid sable]

try to use your best judgment. There are some parts in there that are more playful than others

[blissful swan]

this channel new?

[polar rapids]

but it depends on the seriousness of the project

[blissful swan]

Xetera, Who will review my translations?

[native depot]

a little funny thing though would be adding easter eggs that only appear when you have a certain language on

[polar rapids]

not really on specific languages, but adding SOME playful languages

pirate language, cow language

even minecraft has some iirc

[broken frigate]

yee

[pearl gale]

Enchantment table mhmm

[charred meteor]

@fluid sable I will pay this guy on fiverr to proofread my japanese ok

lol

[blissful swan]

lost

[native depot]

cow language, Moo.momo - Moomo moo mooo mo moo Moomooo-momoomoomo moo mooo mo Moomooo Moomo

[pearl gale]

Mooo*

[loud musk]

Tbh, they should remove the turkish tag and make language filters. If a person visits with the language set to Turkish they are shown only turkish bots when going through the website. They can of course remove this filter. But i think this would be a great addition and would filter bots even more. (ofc the bots should be able to have different short description for each language) I think that would be epic

[native depot]

oh sorry my bad

[fluid sable]

language filters are planned

[polar rapids]

https://www.youtube.com/watch?v=QuI5AjbeAVs couldnt find a better source, but there is pirate talk in some other apps like a little eastern egg

[native depot]

I am still learning cow language, haven't been going for long x)

[fluid sable]

dude.. no please just let us do our thing without trying to butt in

[blissful swan]

@fluid sable I have completed a file in Hindi with pain on my sucking mobile. Who will review it?

[native depot]

also Xetera

[loud musk]

but can you guys make it so that we can have spesific description for that language? (from my experience this is prob not thought about and would be a great addition)

[charred meteor]

I will just correct my japense if something is wrong

smh

[fluid sable]

like translated tags?

[loud musk]

only need a spesific short desc

yea

and no

[blissful swan]

which reward do u get?

[fluid sable]

we're already working on translated tags https://crowdin.com/project/topgg-entities

[loud musk]

Ok so on the bot page you got a language page (edit page). This page lets you add languages and set a short description to that spesific language. So when a user goes to /tags/top and puts on a spanish. My spanish description is shown.

if you understand what i mean

[blissful swan]

btw who will check if it is verified and will bot desc change?

[loud musk]

you can choose to have your english description. But with a language short desc more people will click your bot due to they knowing you got a good translation

[blissful swan]

oh cool

[loud musk]

if im turkish and looking for a turkish bot. I wont really click on the bots with English short description. Aka making it bad for these bots that may have a good translation (im not turkish)

[pearl gale]

^

Sorry for the ping

Forgot to turn off

[loud musk]

again

turkish tag with english short desc = bad

[obsidian topaz]

I can help with translation

[blissful swan]

@fluid sable are yall fine w short words? as in 'information' to 'info' similarly to 'informazioni' to 'info'. these are common sense things nowadays anyway

[wind yoke]

you can use translator, checking for kurdish language

[obsidian topaz]

@fluid sable can I have Turkish role please?

[blissful swan]

the whole thing is there bc translators cant be trusted enough..

[pearl gale]

There is no Turkish role

[rain needle]

wow

[pearl gale]

._.

[fierce cloud]

Why do you want Turkish role?

I am Turkish too but foreign server after all

[obsidian topaz]

“If you would like to help with any of these, you can head over to #site-translators and tell us what language you speak to get a role and gain access to our crowdin as a translator”

[leaden belfry]

I would like to be a transloatot

[obsidian topaz]

Me too

[fluid sable]

just read the channel description and feel free to suggest translations

[patent geyser]

check the channel description, you can contribute by clicking the link

[zenith nacelle]

I can translate in Spanish

[obsidian topaz]

Turkish has completed right?

[wind yoke]

@fluid sable

[gray current]

Hi ! Need French trad ?

[fluid sable]

what?

please just if you've contributed don't ping me to check it. We'll figure out a way to get it proofread later

[hushed dagger]

votes isn't a variable?

[fluid sable]

use {votes, plural, other {# foo}} instead

[hushed dagger]

ah

icic

[fluid sable]

# is the keyword for referring to the number in scope

if that makes sense

[patent geyser]

Btw, Most of the German Suggestions are wrong, the grammar is not correct, bc they use the short forms

[fluid sable]

ok leave that as a comment on the site don't ping me about it

I don't know german there's nothing I can do about that

[quaint pumice]

All I suggested make sense for me

[patent geyser]

like: Suggestions says Ein Server hinzufügen, it must be Einen Server hinzufügen

[quaint pumice]

Oh yea, I get that

If I added something like those, its my bad.

Sorry for that.

[patent geyser]

I do not know, who added it, but the upvotes are on the wrong one lol

[quaint pumice]

😂

[patent geyser]

@fluid sable you should supply a option, where just native speakers can upvote on suggestions

[fluid sable]

yes that's called being a proofreader

we'll probably have some sort of application for this later

[blissful swan]

@fluid sable could you clarify better the {count, plural, one {Bot} other {Bots}} part?

[native depot]

I go afk for gym, and I come and see that my translation went away 😔

[gray current]

uhm, i was skipped :/ Can i have French translator role please ?

[fluid sable]

read the pins

[native depot]

thank you Crowdin, I actually appreciate that

[tender sonnet]

tfw we're admins now

[smoky kettle]

pog

[blissful swan]

well there you go most of your italian translations

[native depot]

congrats on admin, weeb

[white phoenix]

can you add japanese translation role?

[chrome hemlock]

not exactly translate related but it would be better if tags translate too it would be better for accessibility and to prevent multiple Langs of single tag like this

[native depot]

translator roles are given manually, just wait and you'll receive it

[tender sonnet]

i think i saw some tags being translated earlier

[white phoenix]

i also need them to add it to crowdin

[native depot]

Xetera is one the one adding it, but they're pretty busy with a lot of stuff right now, so yeah, better be patient

eh?

no?

anyone can make suggestions for translations on crowdin

[charred meteor]

waits in corner

[stuck talon]

I speak hindi ofcourse its a indian language.

[white phoenix]

i do as well lol

[blissful swan]

okay completed 100% of italian ones

enjoy

[pearl gale]

well done

[fluid sable]

we already have a project to translate tags https://crowdin.com/project/topgg-entities

[pearl gale]

@smoky kettle we should make a decision about "review" being translated into Turkish

we wrote differently everywhere lol :D

[manic tartan]

yea

[smoky kettle]

yes definitely

[pearl gale]

"inceleme" sounds better to me

[chrome hemlock]

didn't know that thanks

[manic tartan]

me too

[pearl gale]

"değerlendirme" also makes sense

cuz we are rating

[fluid sable]

we can create a glossary of words that translate differently to other languages btw

[native depot]

@fluid sable these hidden ones don't need approval I persume?

[fluid sable]

yes

[chrome hemlock]

i think"inceleme" will suit more

[native depot]

alright

[pearl gale]

I think "değerlendirme" is better than "inceleme"

[fluid sable]

hidden strings are not relevant

[clever canyon]

I have translated a file.
How do I get the role ?

[native depot]

alright, understood

[swift dagger]

@fluid sable will top.gg support for lang in future?

[fluid sable]

what

[swift dagger]

cause there are like 10 lang

[smoky kettle]

"Ratings & Reviews" what about in this case

we cannot use "değerlendirme" in here cause there's "Ratings"

[swift dagger]

or smth

[pearl gale]

oh well true

then we are using "inceleme"?

[fluid sable]

you could translate that to just degerlendirmeler

you don't need everything to be 1 to 1 if it gets the meaning across

[smoky kettle]

oh poggers

[fluid sable]

since those 2 words are very similar in turkish if I'm not wrong

[smoky kettle]

yes totally

[pearl gale]

like "I'm looking for" => "Aradığım şey"

[fluid sable]

yeah exactly

[clever canyon]

@smoky kettle how many files I have to Translate to get the role ?

[native depot]

alright poggers, Norwegian is now fully proofread and approved!

[pearl gale]

roles are given by mods if they can see you as a translator ig

[smoky kettle]

I have no idea, I'm not dealing with the perms