site-translators

[buoyant shard]

bit squshied

[olive yoke]

yea

[buoyant shard]

still knows what this is referring to

[olive yoke]

actually it's good enough since you managed to get them 3 colors the same area

unlike some places literally cropped them instead

[crimson socket]

like what

i'm sure all does

[buoyant shard]

Apparently Kurdish for example has one now?

[crimson socket]

Top.gg has Kurdish?

[buoyant shard]

was added on crowdin once, but the user who wanted to translate it never did

[crimson socket]

nice

then the forums should only be for current active translators

you should bring this up at the next mod meeting

[buoyant shard]

Yeah we'll only do ones that have been completed in translation and proofreading

[crimson socket]

why?

why not those that are not entirely complete yet

[buoyant shard]

Doesn't make much sense in context of #rules-and-info since the translations for these are put into one entirely

[crimson socket]

wdym?

isn't the purpose of the forums is to discuss on adding or improving on translations before they got proofread

[buoyant shard]

No, it is to display the translations made on the #rules-and-info

That forum would be dead asf if we'd make one forum post for each language for discussion

[olive yoke]

imagine the emptiness

[crimson socket]

why tho?

i meant for discussion of the translation process

instead of making it in crowdin

[buoyant shard]

That's what this channel is for

Using a forum wouldn't be suitable really

[tender sonnet]

people are modifying flags to fit into specific aspect ratios all over the place

even twemoji/discord themselves do it

[wide salmon]

I fixed a few typos on the French translation for Web, dunno if you guys get a notifications for that

@spring iris n'oublie pas de tutoyer dans les traductions
(sauf pour les Enchères)

[spring iris]

J’ai toujours préféré rester professionnel

dans la manière de parler

[wide salmon]

On nous demande explicitement d'être familiers et c'est comme ça qu'on été faites toutes les précédentes traductions.

[spring iris]

Ça fait un ans j’ai pas traduit, je pouvais pas savoir

[wide salmon]

Pour ça que je te le dis

[olive yoke]

🥖

[buoyant shard]

[blissful swan]

[unborn parcel]

[weary hawk]

Hello. I can be translator for site top.gg?

Please.

[blissful swan]

https://crwd.in/topgg

[weary hawk]

Ummm...

I'm scared for the text of link.

[blissful swan]

we use crowdin for translations so you have to sign up first

its a safe website

[weary hawk]

Okay.

Thanks.

Umm... What's next?

I don't understand ._.

[blissful swan]

you have to sign up and then just click to join project

[weary hawk]

I log in in all application.

What next?

[blissful swan]

also there is difference between crowdin.com and crowdin exterprice

you have to crowdin.com

[weary hawk]

So...

[weary hawk]

Yes.

[blissful swan]

and then just join the project by the link i send

[weary hawk]

Okay.

Wait minute.

[blissful swan]

be sure your language is in that list

[weary hawk]

Watch this.

Next?

[blissful swan]

try it on your PC it will be better to understand and work with crowdin

[weary hawk]

But i have problem in PC. And my laptop give to fixing.

[blissful swan]

oh.. then jsut wait until they fix it and then just sign in and you will appreciate my help

[buoyant shard]

looks like an issue with your browser

[weary hawk]

But, i can on phone work.

[buoyant shard]

cant help much though, ask their support

[weary hawk]

And, i find bug in top.gg.

[blissful swan]

report it in support

[weary hawk]

This support: #auctions-support

[buoyant shard]

we cant help with that, its an issue with crowdin

or what exactly is the issue

[blissful swan]

he talks about top.gg not crowdin

[blissful swan]

https://discord.com/channels/264445053596991498/714045415707770900

[weary hawk]

Yes.

[buoyant shard]

I'm confused

where is the issue

[weary hawk]

Ok.

@blissful swan

Why i don' see in language on top.gg ukrainian language?

[blissful swan]

it needs to be proofreaded first

[weary hawk]

How?

[blissful swan]

proofreading is a role that can correct your translations you can apply here: https://forms.gle/ug9aWCLXquBoDA6M8

[buoyant shard]

Ukranian is on the crowdin

no need for proofreading, just some contributing

[blissful swan]

oh

[weary hawk]

I do.

Check it.

[weary hawk]

@blissful swan

How to get role @842556283450425344 ?

[blissful swan]

Translator role? You need to translate entire language (smth about 1500 words)

i got my role from helping translating 30-50% of czech lanquage

@weary hawk answer here

[eager iris]

You can apply as a proofreading then if you get accepted then you get the role
Note: you need to have some contribution to translating

[weary hawk]

But there is 1/29 worlds

Stop...

My mistake.

[faint verge]

as welper said above, if your translations get approved and proofread by proofreaders you'll recieve the role, so start translating before asking the role

[olive yoke]

that's the 1st page out of 29 pages

[weary hawk]

Cheal, it's just my mistake. Bruh.

[faint verge]

Hello everyone ,

We would like you all to prioritize translating https://crowdin.com/project/discord-server-messages i.e #rules-and-info
We require proofreaders to approve the translations so as mentioned in the previous announcements we have atleast 3 fully translated and proofread languages to implement in the server

Languages which are almost translated and just require proofreading are:

• Korean
• French
• Polish
• Portuguese
• Sorani (Kurdish)

If you're interested in becoming a proof-reader apply here
More information regarding proof-readers [here](#site-translators message)

[fair bone]

https://crowdin.com/translate/discord-server-messages/708/en-#16900

[fair bone]

Doesn't this string strike you as awkward?

Ah nvm

[wide salmon]

I don't like proofreading myself since that's kinda missing the point, but is it okay if I reread and validate my own trs? It seems my fellow French proofreaders are not willing to get a move on

[olive yoke]

well yea you can take that as an opportunity to review your own translations
working alone is tough

[faint verge]

I mean sure you've had your translator role for a long time and you've been here since a while, i personally won't mind

[faint verge]

yeah ^

[wide salmon]

Fixed a few typos aaaand... done! Discord messages in French are good to go.

[eager iris]

Miss send

Butt click

[faint verge]

thanks

[weary hawk]

How to add my language in top.gg?

[eager iris]

What language to be exact?

[weary hawk]

Ukrainian and Russia.

[eager iris]

It is possible to contribution to Topgg, the detail is in The pins

[fair bone]

👀

[wanton latch]

what

[devout crow]

Send message to me

[wanton latch]

i am fine thanks

[wide salmon]

account made yesterday
seems trustworthy

[celest rivet]

-b 1179112139621933056 scam dropshipping betting account idk i just know you dont belong here

[hoary shoal]

tyna0807#0 was successfully banned.

[frigid ingot]

theyre so real for that

[unborn parcel]

done

now

am gonna apply for proofreader, then approve all my translations

[faint verge]

[faint verge]

smart

[unborn parcel]

[eager iris]

Welp conggrats @unborn parcel

[unborn parcel]

thanks!

[frigid ingot]

@unborn parcel who invited you here

I enjoyed your ping in the application form

[unborn parcel]

lmao

[frigid ingot]

good touch

[unborn parcel]

Did you see that?

[unborn parcel]

[wanton latch]

congrats lgor

[unborn parcel]

ty bon

[olive yoke]

who is who

[stuck trench]

Okay, so what are translators and how do I apply for one?

[delicate nebula]

@smoky kettle

[smoky kettle]

@signal tendon please dont

[unborn parcel]

@faint verge what about crowdin.com/project/topgg?

[turbid lichen]

Yo

[faint verge]

hi

gave u the perms

[unborn parcel]

okok

[unborn parcel]

[fleet osprey]

why'd I get pinged

[winged isle]

[torn nova]

Can I ping somebody and not know it

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[torn nova]

Asked can I ping by accident there what

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[torn nova]

I got muted trying find out y

[blissful swan]

done entire czech support messages

interesting if someone can proofread it

[blissful swan]

Can I become translator?

[frigid ingot]

@faint verge

[faint verge]

hey if you're looking in to translate, you can contribute on our crowdin page, you can find the links in this channel's description

[blissful swan]

Alright thanks
but will I get role by that?

[frigid ingot]

you should make some contributions before asking for the role

[blissful swan]

Ok

[blissful swan]

I can't open links on mobile

Can you send me?

[blissful swan]

Because they aren't clickable

[blissful swan]

So if I have to say for adding new language
Should i say that to you?

[blissful swan]

Well i recommend translating atleast on tablet

Phone is too small

[blissful swan]

I have only mobile

[blissful swan]

I will open desktop site

If it is

[blissful swan]

you can use crowdin on mobile but it has limited functions

But still you can translate

[blissful swan]

I have only mobile
I do all of my stuff on mobile like programming, developing e.t.c
So I will manage it too

[eager iris]

Top.gg - Discord Server Messages @ https://crowdin.com/project/discord-server-messages
Top.gg - Support Articles @ https://crowdin.com/project/support-articles
Top.gg - Web @ https://crowdin.com/project/topgg
Top.gg - Backend @ https://crowdin.com/project/topgg-entities

Here ^

[blissful swan]

Can you add my requested language for contribution please

[frigid ingot]

Again, you'd need to talk to @faint verge about that

[blissful swan]

I already DM him

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[mystic glen]

How do I get a translated for 2 discord pages??

An translator for my discord page

[olive yoke]

what

this is not a place to look for people work for you

oh blud left

[faint verge]

😭 😭

bro thought he could hire translators in this channel

[unborn parcel]

LOL

[frigid ingot]

@unborn parcel comin in with 6 days of lag

[olive yoke]

we be lazily do the job. damn

also given that the service no longer provide server listing, will the strings and files related to server listing be removed?

[compact field]

One message removed from a suspended account.

One message removed from a suspended account.

[limpid egret]

gm

[eager iris]

Gonna be in the future

[faint verge]

also yeah about that i forgot to drop a message here, we don't know what the future holds for now because of #announcements message
so temporarily ill hold off removing the server listing strings

[wanton latch]

i think we add cat language 👍 best language

[olive yoke]

about auction, it will still be kept right?

[north niche]

dd

[faint verge]

definetly

[mild orchid]

P

[limber ridge]

Please can you help me 😭
I want nitro

[solid breach]

no

[limber ridge]

ok bb

[eager iris]

No and not the right place

[signal frost]

https://www.amazon.co.uk/Monster-Nitro-Super-Energy-Drink/dp/B095CLX9BP

you can get it in packs of 12

[frigid ingot]

on a real note, i actually like the nitro flavour

[wide salmon]

tastes even better with real nitro

[eager iris]

Smol issue i dont live in .uk

[signal frost]

no nitro for you then!

[eager iris]

But but but

[wide salmon]

@waxen perch

Also the moderators role can't be pinged

[celest rivet]

thats on purpose. you can ping one or two online ones, or if its a raid, use raid alert ping

[wide salmon]

gotcha 👍🏽

[blissful swan]

translate to sinhala

[wide salmon]

Why don't you?

[silver mesa]

its via crowdin?

nvm

[shut vault]

Hiya

[supple pewter]

Kurdish Translator

[near swan]

හලෝ

[iron sparrow]

Do u need a Dutch translator? Msg me 😉

[faint verge]

you can openly contribute to the languages that are available on https://crwd.in/topgg + https://crwd.in/topgg-entities

[olive yoke]

perhaps read first before ask

[silver mesa]

@celest rivet

[celest rivet]

im getting them

thank you

[silver mesa]

Alright sorry

[violet relic]

Hello I’ve done all translate my lang

[violet relic]

@olive yoke

[olive yoke]

why are you pinging me even

have you read the pins?

[violet relic]

Yes

[olive yoke]

then just follow it

[violet relic]

I've finished it

[olive yoke]

you have not read the pins at all

[violet relic]

I have read all the pins

[olive yoke]

I doubt it

[violet relic]

🤔

[olive yoke]

but if you have read it, you should know what you should do

[violet relic]

I'm all translated now what should I do?

[olive yoke]

I'm not answering you anymore

[violet relic]

Np

Ty

[eager iris]

I doubt if you have read it

[violet relic]

🤔

[runic vine]

..

[hasty pike]

Generally curious, how does approval work when it comes to languages. Are they manually approved, and by who?

[faint verge]

they’re manually approved by proofreaders of the specific language

[hasty pike]

Fair, do you hire said proofreaders or how does the process work? Interested in Arabic.

[faint verge]

We do not, the core translators who have been translating for top.gg since a while will be reached out to them in the DMs either by me or @eager iris , and ask them if they would be interested in proofreading

everyone volunteers here :)

[hasty pike]

I believe the translator role is given to proofreaders as a result, right?

Given the fact that 100% of both Top.gg & Top.gg entities is already translated to Arabic (with little to no approval), is it worth still volunteering (despite there's little to no mistakes in terms of translation) or what can I do to volunteer, upvote?

[faint verge]

I dont think at the moment we have any arabic proofreaders, ill reach out to you if we do need, i have to check once

[hasty pike]

Sweet, do let me know as I'm interested in applying. :)

[dry hemlock]

@eager iris could you add thai language? im willing to translate from english to thai

[faint verge]

Ill let you know

@dry hemlock can you open your dms?

[dry hemlock]

okok

[unborn parcel]

👀

[eager knoll]

hi

[olive yoke]

1. wrong channel
2. no
3. there is a whole bot reviewing team, but only when you apply your bot to be discoverable on top.gg

[solid breach]

@gritty oriole

[eager iris]

No

[wide salmon]

when the bot reviewer says no to your bot review request

[eager iris]

Couse i would never take/ask reward from dev on bots i review

[wide salmon]

You could review it and refuse the reward

[wooden maple]

Would it be possible for me to volunteer translating from English to Arabic?

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[eager iris]

Yes you can get started by checking the pins

[hasty pike]

Hey, I just wanted to ask if you're still looking for proofreaders. 👋

[wooden maple]

I’ll check what I can do.

[eager iris]

Premium for a bot i only use once in the lifetime?

[stone spoke]

Any job for Bengali to English translator

[olive yoke]

we need the other way around instead

[faint verge]

I will reach out to the interested ones soon enough

[faint verge]

😭

[hasty pike]

No worries, I'm interested in contributing to proofreading Arabic. :)

[real atlas]

I have already collaborated in translations, I have worked as an English-Spanish translator, I helped with the LBRY project now called Odysee

If you need help with the translation Spanish

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[real atlas]

yes... ready

[olive yoke]

we have more than just that

[winter latch]

I know chinamerican

[wanton latch]

whats chinamerican

[wide salmon]

sounds racist

[olive yoke]

sounds like singaporean english to me

[frigid ingot]

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[frigid ingot]

Why not?

What's wrong with Irish-English?

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[wanton latch]

can't wait

[frigid ingot]

YOO

LMAO

[olive yoke]

mad stuff innit?

[real atlas]

[hasty pike]

LMAOO

[deep hill]

LMAOOOO

[lapis hare]

Can I do German translations?

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[solid breach]

who are you again?

[eager iris]

Idk who are you?

[solid breach]

happy birthday

[wide salmon]

I like trains

[granite horizon]

https://tenor.com/brUy9.gif

[cunning pasture]

Is there a way for me to become a site translator?

[eager iris]

Check pins

[queen tartan]

hm

[frigid ingot]

?

[ebon berry]

@wanton latch LMAO

[wanton latch]

?

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[faint verge]

every time i open this chat i try to hope it's a query

but no it's not

[compact field]

One message removed from a suspended account.

One message removed from a suspended account.

[eager iris]

@wanton latch Lmao

[frozen kindle]

@wanton latch Lmao

[frozen kindle]

bruh

this is even worse

[wide salmon]

no respect for Danish

[frozen kindle]

ok you didnt call it swedish so your live today

its finnish though

[wide salmon]

Dang it
I knew it was a Scandinavian language and it looked unpronounceable, I had a 50% chance

[frozen kindle]

lol

[wide salmon]

The ää should have tipped me off

[frozen kindle]

if you see a lot of ä in a sentence then its probably finnish

[wide salmon]

yeah

[compact field]

One message removed from a suspended account.

[wide salmon]

no

It's a Finno-Ugric language

(and when I said Scandinavian I meant geographically)

[midnight cobalt]

$wa

[fervent echo]

i would like to contribute towards Hindi language. Where can I start?

[faint verge]

you can check the channel description and get started

[wild path]

Damm my country

[tired badge]

can i contribute towards gujarati?

[wanton latch]

nvm

i am stupid

ignore that ping

[tired badge]

agar danish bhai zinda rehte na

[wanton latch]

---

i don't think that is listed as supported on the top.gg translation website

[tired badge]

sed

[wanton latch]

see this

[faint verge]

thats not one of the official languages of india

we only support hindi right now

[main lantern]

Help

[torpid tundra]

How can I add this bot to my server can someone help me please

[hoary shoal]

@torpid tundra

Hey! We think you have our server mistaken. We do not provide support, help, or advice for any bot. You need to click on the "Discord Support Server" button on the bot's page of the bot you need support for. If there isn't a button that says "Discord Support Server" or nothing else mentioned about a support server, the server invite is invalid or you were banned from the bot's support server, then we can't help you. Sorry :(

[shell herald]

Also, this isnt a support channel

[torpid tundra]

All good thank you

[visual lily]

I'm translating to japanese

[faint verge]

go ahead

[plush hazel]

$top

[unborn parcel]

When will you do the language update?

🙄

[shell herald]

Language update?

[faint verge]

if u mean push portugese to site i don't think we have currently plans to do that but at some point yes it will be brought up

i think current plan for veld is to work on site stability and new updates, then localisation at some point

[nimble parcel]

@shell herald ads… I think?

[shell herald]

I assume this was an accident? 👀

I've done that before

[valid oar]

Ah yeah

Really sorry

[shell herald]

Dont worry about it

[valid oar]

I was sending it to my friend

[nimble parcel]

All good 🙂 they should make it easier to see which channels you’re sending things too

[rare sphinx]

Ку-ку

[bronze thicket]

Since im at work atm, and i cant search very much, can i ask??

I see many stuff about Greek language there, and i can help with that, but how all this translation works?

[round rock]

-translationfaq

[eager iris]

Need update, all 3 is retired

[faint verge]

In simple ways you can just log into crowdin with your account, the translations are crowd sourced i.e anyone can contribute to any language

based on active contribution , consistency and activity you might get a chance to become a proofreader

[dense shoal]

the sexy boy

[frigid ingot]

weird one

but ok

dont think those tags will work

[plucky crag]

-translationfaq

[compact plover]

e

[frozen kindle]

what is space meant to mean

[faint verge]

can you link me to the string

[frozen kindle]

https://crowdin.com/editor/topgg/535/en-fi?view=comfortable#12317

[faint verge]

you know what, hold the translation over there i have something to post soon with updates by monday, will get into detail on what to work with and what not

[frozen kindle]

alr

[olive yoke]

space can be translated roughly to realm or universe or so
it is a feature to switch between "discord space" and "dao space"

[fair bone]

[polar basin]

Hm

[faint verge]

sorry for the delay i assure you all within this month we will have a todo list and everything prepared so you guys can go through with it, there's been lot of cooking behind the scenes in every aspect so it's taking some time

[faint verge]

Hello everyone ( <@&1353254053962055723> and <@&842556283450425344> )

We’re finally back on track after a few quiet months
A huge shoutout to all the translators who kept things moving during the last few months—your work is seriously appreciated
After months of effort behind the scenes, our devs are rolling out consistent updates to the site again! We’re super excited and are counting on our amazing proofreaders to help us get everything done ASAP

We’ve decided to push the following new languages live on the site:

• Spanish
• Arabic
• Portuguese
• Chinese Traditional
  These will be added alongside our existing languages:
• Hindi
• Dutch
• French
• Turkish
  And we’re not stopping there! In the upcoming months, we’re planning to introduce even more languages, including:
• Filipino
• Polish
• Italian
• Vietnamese

By the end of this year we plan on supporting 13 languages

To make this happen, we need everyone—especially our current translators and proofreaders—to shift focus from support articles and Discord messages to working on the backend and web projects of Top.gg, i.e:

• Top.gg – Web
• Top.gg – Backend

You can find these projects on our Crowdin workspace.

Note:
To qualify for the Translator role, you need to meet the following criteria:

• Have actively contributed translations to at least two different sections of the Top.gg's projects on Crowdin
• Maintained consistent quality with minimal proofreading corrections
• Have atleast 15 strings approved by the proofreader of the respective language

If you meet these and want to help more—let us know! We’re always happy to see new contributors grow into core roles

Thanks again for all your hard work! I appreciate each and everyone of you

P.S: Please reach out to me if you were previously proofreading for us and if you would be interested in continuing as we'll be removing permissions from inactive proofreaders

[unreal hawk]

[unborn parcel]

pog

[olive yoke]

the

ok

more thing to do

crazy

[olive yoke]

why is there so much turkish tag now

also I need to know what is property mean in a certain string

[faint verge]

can you link me to the string

[hasty pike]

Arabic's finally being pushed~ hopefully, I'll have it 100% complete soon

[olive yoke]

https://crowdin.com/editor/topgg/529/en-vi?view=comfortable#12127

[faint verge]

ill get back to you in it

[unborn parcel]

@faint verge what LFG means?

https://crowdin.com/editor/topgg/all/en-ptbr?view=comfortable&filter=basic&value=0#h=98c73517fc8cbeb2c3e0d804c56440eb2388970

I really don't know what it means

[faint verge]

Looking for group

you use it in like "hi im LFG for valorant match"

[unborn parcel]

ok

understandable

I see that many translations (including game names) are unnecessary, since (game names) do not have a literal translation

[faint verge]

you need to leave them as is, just enter VALORANT and leave it as is and continue translating the verbs and nouns in the string

[olive yoke]

some languages have them transliterated instead to their own spellings iirc

some can be said like in chinese or russian I think

[faint verge]

yeah this too

i transliterate most of the things in hindi but leave some of them as is

[faint verge]

also will get back to u instantly when i get a reply

[olive yoke]

also believe it or not, some big titles also get their names literally translated, like we have for LoL "Liên Minh Huyền Thoại"

it's the literal translation

[faint verge]

crazy

[olive yoke]

but only a few get that treatment as it varies from companies as well

[faint verge]

@olive yoke https://crowdin.com/editor/topgg/529/en-vi?view=comfortable&filter=basic&value=2#12127 for this, in a simple way you can mention it as a "Tag" or "category"

ill edit the context when im back

[native vine]

j

[jovial bolt]

can i translate to polish

[uneven crane]

VELD MY GOAT

[unborn parcel]

new strings

[ocean hollow]

hi

[little carbon]

https://crowdin.com/editor/topgg/761/en-fr?view=comfortable#18449 I think there might be an extra space?

[ocean hollow]

oh, its extra space

its a normal space | its a extra space

normal : it's live.
extra: it's live.

[chrome sun]

@ruby briar

[night linden]

Hi

[fluid prawn]

@round rock

[ruby briar]

hello, as we release new translations on the website, all source texts have been updated (updating was stuck for a bit)

the biggest priority is the generic file, since it has "Explore millions of Discord Bots and Discord Apps" etc (website headers)

[faint verge]

cc <@&1353254053962055723> ^

[wide salmon]

French 100% done
Thanks to @vernal swan and @little carbon for the good work!

Speaking of, neither has the translator role. Can that be arranged?

[unborn parcel]

ok

[hasty pike]

https://top.gg/ in Arabic looks fire. 🔥

[hasty pike]

There's two copies of each file on CrowdIn, is it meant to be that way?

If I'm not mistaken, the old version is meant to be deleted off CrowdIn

[ruby briar]

@chrome sun i think the job did not remove old ones? and new ones have new path?

i think new ones are top level bc they dont have the non json labels

[chrome sun]

Most likely the case

[hasty pike]

https://cdn.hamoodihajjiri.com/nSqrKepWae

Strings not added to CrowdIn are missed or intentional? 👀

[faint verge]

definetly not intentional let me take a look

[faint verge]

https://crowdin.com/editor/topgg/102/en-ar?view=side-by-side&filter=basic&value=3#12600 that's the string right

[hasty pike]

Yeah, I see you've approved it, what went wrong?

[faint verge]

sometimes due to spellcheck some strings don't get approved but i don't understand it showed 100% has been proofread

ill take a look what went wrong where

[hasty pike]

If I translate, CrowdIn auto-approves as a setting set by me.

[hasty pike]

You don't mind me proofreading the new strings once this gets fixed, right?

[little carbon]

also: https://top.gg/ar/bot/new
almost all of them are translated on Crowdin

[hasty pike]

Weird, I remember not skipping any string...

[little carbon]

They’re translated, but the translations don’t appear on the website

[hasty pike]

Are they not using the JSON when displaying?

[little carbon]

entity

[hasty pike]

Yeah, it's translated & approved ^

[acoustic sparrow]

Your

[faint verge]

can you give string link please

[acoustic sparrow]

https://crowdin.com/editor/topgg/761/en-de?view=side-by-side&filter=basic&value=2 should be it ig

[faint verge]

fixed

[acoustic sparrow]

[acoustic sparrow]

German translation 100% done now 👍

[unborn parcel]

smh

@waxen perch, ask there for help

[waxen perch]

huh?

[unborn parcel]

ads

[unborn parcel]

#commands message

[chrome sun]

link?

[unborn parcel]

http://top.gg/pt/user/407859300527243275

[hasty pike]

Any ETA to when this'll be fixed?

^ It could potentially confuse translators.

[chrome sun]

this was fixed

[chrome sun]

@ruby briar could you look into this

[ruby briar]

oh yes, we merged but need to remove the old ones still

noted down so i don’t forget

actually i’ll try to remove in 10m

alr @chrome sun @hasty pike p sure there is no dupes now

and left the up 2 date ones

[hasty pike]

yup~ it's fixed - only thing left is to fix the directory

[chrome sun]

also why is backend in the main repo huh

[hasty pike]

https://cdn.hamoodihajjiri.com/O4nMgYJJV4

[hasty pike]

It's still Your instead of You.

[hasty pike]

I'm done with Arabic Proofreading.

https://cdn.hamoodihajjiri.com/lEQXSJlMLw

Also, a couple of things I wanted to note about this:

• I've translated & proofread the "how to add your bot" steps; however, it doesn't appear on the website.
• For the arrow to "go back", it should be flipped from an arrow pointing to the left to an arrow pointing to the right.
• The steps containing the numbers 1, 2, 3, and 4 - it'd be preffered if it could also be translated to ١, ٢, ٣, and ٤.

Btw, any reason why there are master & duplicate strings on CrowdIn?

[little carbon]

all of them:

[chrome sun]

• thanks! it still needs to be merged first, its not an instant process
• good call, thanks! cc @ruby briar
• we need to use a formatted number or this iirc, can be done

[ruby briar]

flipping arrows in a smart way will be fun

[chrome sun]

if rtl arrow-right else arrow-left

[hasty pike]

Yeah, no worries~ it’s just that it was merged a while ago, I believe.

[chrome sun]

but yeah @hasty pike and all <@&1353254053962055723>, y'all are basically the voice of your own languages so if there's anything we can do better for your locale in general do share!! we are more than receptive to your feedback and want to make your language a first-class experience on the site ❤️ 🌐

[faint verge]

[olive yoke]

[visual bough]

Did these dutch translations

[faint verge]

you'll have to wait until they're approved by our dutch proofreader

[visual bough]

Alright!

[chrome sun]

the goat

[visual bough]

I am I am thanks! I'll do some more translations soon

[faint verge]

happy to have more volunteers contribute to active languages on site!

[chrome sun]

🫡 koning type shit

[visual bough]

Haha, zekers!

[visual bough]

Yeah, np! Wanted to contribute for quite some time.

Nice, I hope te proofreader approves them all.

Is there more help needed with other stuff?

[olive yoke]

I think I can start continuing with topgg after this week or something

I still have to get things finished for the side that gives me foods

[eager iris]

Why do I keep seeing u everywhere

[visual bough]

uhh

good question

[fleet osprey]

I read peppy and immediately thought of ppy

[hasty pike]

alright~ i'm assuming it has been 'merged' given Top.gg (top-gg) built the project

however - there are still some strings (which was previously outlined through screenshots) that have not been translated

edit: also, it appears to be an issue for all languages, i.e. i'm assuming the tag is not using the crowdin translated text in the first place?

[heavy oasis]

Hi am new here

[hasty pike]

You could get started by checking #site-translators's description.

[chrome sun]

yeah could be they might not be implemented on our side yet. If you see any that are missing, but the strings should be there now, do send a quick screenshot!

[hasty pike]

All the screenshots are sent if you scroll a little up; however, I’m assuming those were fixed, right?

[chrome sun]

I'll check for you in a bit

[hasty pike]

I’ll double-check tmrw, as well 🤌

[wide salmon]

@chrome sun can @vernal swan and @little carbon get the translator role? They did quite a bit of work recently on the French tr
Please and thank youuu

[hasty pike]

You'll need to ask Fellintron (ID: 786150805773746197).

Additionally, https://cdn.hamoodihajjiri.com/fXT0DuP6M6

[wide salmon]

Oh ok

hmmm I'm not sure they contributed to several sections, I'll checlk

Ahah, Arthur did 14 translations, woops

[hasty pike]

I can vouch for Wydady for Arabic translations; I've proofread & approved majority of his translations.

[hasty pike]

Yeah, requirements are outlined to filter such ^

[wide salmon]

Oh he translated Arabic too!

Damn, 700+ strings for French, over a thousand for Arabic
Yeah he should definitely have the role

[hasty pike]

anyhow~ that's up to the mods to decide

[wide salmon]

@faint verge Wydady (id: 657958377338568725) has hundreds of approved translations in French and Arabic. We think he should have the translator role.

[faint verge]

gave both arthur and wydady

[wide salmon]

victoly

[faint verge]

<@&1353254053962055723> our current spanish proofreader currently busy to contribute to top.gg, in the meantime im looking for someone else who can actively contribute to us, please shoot me a dm and let me know if y'all know someone who can contribute for now

[wide salmon]

@chrome sun or @ruby briar, scammer here

[chrome sun]

@wide salmon ping a mod instead in the future

[wide salmon]

None was online

[visual bough]

[fair bone]

[little carbon]

I searched in Crowdin and noticed that translation for 'Search for the top bots in Discord...' doesn't exist

I think it changed to this, but it hasn't been applied to the website yet
https://crowdin.com/editor/topgg/795/en-ar?view=comfortable#19751

[slender kernel]

Hi im new

[wide salmon]

@shell herald scam

[hasty pike]

Weewooweewoo, deletes message

[shell herald]

wee woo wee woo

[faint verge]

woo makes that sound

[faint verge]

also this is being looked rn 🙏

[hasty pike]

https://cdn.hamoodihajjiri.com/QPL62zH3wV

Top.gg - but in Arabic sort of style~ idk thought it looked cool.

[fluid prawn]

claws give me tiger vibes, pretty nifty

[chrome sun]

i think for specific localized logos we would just replace the text completely

[hasty pike]

Would it even look nice to call Top.gg in Arabic توب دوت جيجي?

the logo symbol T would also need to match the localized letter

[hasty pike]

https://cdn.hamoodihajjiri.com/G8HPLKM1Vi

[faint verge]

looks fire ngl

[little carbon]

that’s clean

[slender kernel]

How do you make the names have a color gradient?

[hasty pike]

Off-topic; however... https://cdn.hamoodihajjiri.com/zSapnGOwhQ

It's rolled out to majority (not all) of discord servers, you can check.

[visual bough]

hi

[gaunt crater]

hi

[marble mica]

?

[mighty hollow]

Yeah had luck got rolled out for all of my servers

[mystic crown]

India doesn't have a designated national language though :/ It's just that Hindi is the majority language, and that in the North part xD

[faint verge]

i didnt say national language

[mystic crown]

you said it's not an official lang of India

[faint verge]

yes india has only 2 official languages english and hindi

rest 22 are scheduled languages

do your research please, majority of indias speakers speak hindi thats why everywhere hindi is preferred over any local language. and keep this channel site related

[crisp imp]

So if I want to help in translation. Then where I can do that?
nvm got it

[mint bay]

Hi

[sly dragon]

Z

[round rock]

obs

[short jetty]

i can translate into spanish (Mexican, latin, castilian)

[unborn parcel]

@faint verge help me

[faint verge]

hi @unborn parcel

[unborn parcel]

When there is no count (for example, "0 server plugins") we would use the plural, not the singular, how can I add it to crowdin?

[faint verge]

i think we should explicitly mention "0" case, or change plural configuration

i'll check and let u know for now save it as is

[unborn parcel]

ok

[buoyant shard]

Guilded lol

[olive yoke]

I remember you can just modify the string to your language need, like vietnamese would only use other because we are not bordered to have plural form for words

pressing copy whole original string would modify it automatically I believe

[grim barn]

That doesnt matter

[short jetty]

@olive yoke how to become site translater

[olive yoke]

you first learn to check for informations and read pins

[faint verge]

hi @wide salmon can you please open dms/accept requests :)

[cloud mango]

I should become your guys Dutch translator

[wide salmon]

What's stopping you?

[cloud mango]

Not sure how?

[uncut socket]

https://crowdin.com/project/topgg +
https://crowdin.com/project/topgg-entities to contribute to our translations

as per channel description

[cloud mango]

I shall take a look at this, thank you

[green ruin]

I did it 😝 but like how do you get the role?

[uncut socket]

uhhh no idea im just a random dev

i think you have to ask one of the higher up staff

[green ruin]

Yes just saw the pin

[uncut socket]

Note:
To qualify for the Translator role, you need to meet the following criteria:
Have actively contributed translations to at least two different sections of the Top.gg's projects on Crowdin
Maintained consistent quality with minimal proofreading corrections
Have atleast 15 strings approved by the proofreader of the respective language

[hasty pike]

btw~ this issue is still not fixed 🤌🏼

i mean only 1 file's left i.e. en.json

[cloud mango]

I believe I have translated all the Dutch

Just need them approved

I'll try Scots aswell had to learn that anyway

Even though Scots is very much English most of the time, the same words are being put in here to translate

[wide salmon]

You're not going to do a Wikiscots, are you?

[cloud mango]

WikiScots?

Translating to Scots can be done, but some words can double when it comes to Scots

[wide salmon]

In 2020 it was discovered that a lot of the articles were written by an American kid who did not in fact speak Scots, and just wrote them in broken English

[cloud mango]

I see your point

I should stick to Dutch then lol

Haven't seen a scot person here

[wide salmon]

I'd say it's better not have a translation than to have a bad one. People who speaks Scots will also speak English anyway.

[cloud mango]

Yeah, that's why I'm sticking to Dutch as I'm Dutch myself

[chrome sun]

Nederland ahoe

Thanks for saving me the effort of translating to dutch

[nocturne flare]

Man heeft al zoveel te doen😂 En sorry mijn nederlands is gwn slecht, ookal ben ik toch echt een nederlander😭

[cloud mango]

Dat is waarom Belgie #1 is boys

[cloud mango]

Splendid

Seems like dutch is done tough

Some words can differ, some can be this, but to be completely Dutch, it can also be different, but it also somewhat fits for a website like this

[faint verge]

Hello gamers <@&1353254053962055723> new strings have been added and we’d love to have it get translated ASAP! :)

Currently we are also on a lookout for a turkish lead, if you are actively contributing to top.gg as a translator or have done before please message me!

[wide salmon]

Just now, or do you mean in the last few days? I'm not seeing anything new.

[faint verge]

List of the things to be translated ASAP

list of strings:

bots
explore-bots
search.placeholder.discord.bot
lists.top.bot.title
lists.top.bot.description
lists.trending.bot.title
lists.trending.bot.description

servers
explore-servers
search.placeholder.discord.server
lists.largest.server.title
lists.largest.server.description
lists.top.server.title
lists.top.server.description

[faint verge]

in the last few days! thanks to all the ones who have been getting it to 100% :)

[wide salmon]

aight
guess I'm just too fast

[chrome sun]

The goat

The strings above are existing strings though

But it seems they're not 100% translated everywhere

[gentle ravine]

heya, what's the difference between discord app and discord bot?

[chrome sun]

discord app is what discord calls them

discord bot is what the community calls them

[gentle ravine]

oh dang, hmm

[chrome sun]

keeping it as "App" is fine in most languages i suppose

mostly refer to what Discord translates the App thing on bots

[chrome sun]

this thing

[gentle ravine]

alright, thanks!

[unborn parcel]

doing this tonight

I have a busy schedule of things to do

[snow sedge]

see

[unborn parcel]

@faint verge what's this wtf

[faint verge]

honestly dont know can u link me to the string?

[unborn parcel]

I translated from Turkish to Portuguese, and it gave me entertainment

btw, 100%

[unborn parcel]

https://crowdin.com/editor/topgg/740/en-ptbr?view=comfortable#17560

[wide salmon]

Oh yeah, it's one of those tags that's in Turkish for some reason

[faint verge]

I havent had a chance to look at that last week

will be checking now and update

[faint verge]

i have asked the team @unborn parcel @wide salmon , will get a response on monday since it's a weekend 🙏

[faint verge]

Hey champs <@&1353254053962055723> we are still on a lookout for spanish proofreaders :) please hit me up if you know someone or ask them to contact me

[chrome sun]

its because the actual tag is a turkish tag

if you know what the english name is, we can merge it with the actual english tag

[wide salmon]

Quickly checking I found these

• Turkce, Türkçe -> Turkish
• eğlence -> fun
• moderasyon -> moderation
  I remembered there being more, maybe some have already been merged

[chrome sun]

Thanks, not gonna happen anytime soon but we're working on tooling to get this done :)

Localization search for tags is also on the table, so any tags that have localization will be able to be searched through soon-ish

so much to do, so little time

[gusty pine]

we need polish translator?

[uncut socket]

Check at:
https://crowdin.com/project/topgg-entities
https://crowdin.com/project/topgg

[sleek sierra]

Do we need a ducht translator? (I can translate English to Dutch)

[uncut socket]

Check at:
https://crowdin.com/project/topgg-entities
https://crowdin.com/project/topgg

[chrome sun]

hi <@&842556283450425344>, I'm working on consolidating the files in the web repo. Expect some major changes in how the crowdin looks soon.

Mainly to remove tech debt :)

[unborn parcel]

😭

[chrome sun]

no need to cry, it wont change anything in crowdin

just where the strings are located in files

instead of en/actions.json and 24 other files it'll just be en/messages.json

[wide salmon]

Will this require re-translating everything?

[buoyant shard]

Pogu top.gg Tech debt cleanup

[chrome sun]

no

[wide salmon]

No complaints then

[eager iris]

Can I complain for no reason?

[wide salmon]

nah

[wide salmon]

@waxen perch

[rancid gale]

?verify

[fossil hearth]

been away for too long, both on discord and crowdin
what'd I miss

[faint verge]

yo what happened to your other account

[fossil hearth]

did some oopsie and got it suspended

[fossil hearth]

can we get an example for this

https://crowdin.com/editor/topgg/967/en-vi?view=comfortable#25507

[chrome sun]

Music Discord Bots

[fossil hearth]

thanks

[fossil hearth]

100% / 100% after a long time procrastinating

web at least

[unborn parcel]

An example in Portuguese would be "Bots de música para Discord".

So, do I put {pluralEntityType} de {tag} para {platform}?

[wide salmon]

yes

[chrome sun]

Yeah

[uncut socket]

@shell herald

scam spam

[shell herald]

tyty

[jade plume]

@shell herald I need bot named Questor

[wide salmon]

baffling behavior

[fossil hearth]

since "review" is both comments and bot/server review, do we have a way to differentiate them? vietnamese has them differently compared to majority of western languages

I have been guessing their context for a good while now

[faint verge]

if you even have a slight suspicion ping me lol i'll let you know

but you should be good for now

[fossil hearth]

I just don't wanna ping whenevr I need something to be clear tho
thanks in advance

[faint verge]

but for the future, i can put a note to mention in context keys

[fossil hearth]

yea that will help

[faint verge]

it's no problem for me just fyi

[faint verge]

until this happens

[hazy torrent]

lol (╯°□°)╯︵ ┻━┻

[chrome sun]

yo @fossil hearth ur cracked thanks for all your contributions. I'll do my best to get your work out soon :-)

[fossil hearth]

who you

[chrome sun]

top.gg guy

[fossil hearth]

john topgg?

[chrome sun]

ye

[fossil hearth]

fr

[chrome sun]

in other news <@&842556283450425344>s, I've done a huge pass over every missing i18n string on the website and they're all now available in crowdin. This should really help your language feel more integrated than ever

I also enabled pre-translation for new strings in the launched languages, which should make your life a bit better (hopefully)

[faint verge]

new dev hired yesterday

[faint verge]

we now have DeepL ^ :D

apart from google translate and TM/MT

cc <@&1353254053962055723>

[fossil hearth]

machine translation is still not good for vnm so I will pass for now

[eager iris]

Wait since when we have this role? I thought there is only translator before

[fossil hearth]

they still use old terms that are outdated in mordern spoken vnm

[chrome sun]

makes sense, you can override anything you feel doesn't make sense really

but I feel like a slightly worse translated word or sentence may feel better to native speakers who do not speak english than an english one they do not understand

[fossil hearth]

also wqhere this applicable applicable for

[faint verge]

source string link?

[chrome sun]

its a generic term

[fossil hearth]

https://crowdin.com/editor/topgg/963/en-vi?view=comfortable&filter=basic&value=0

963

[chrome sun]

we use it for features right now

[fossil hearth]

ight

[chrome sun]

some more

basically just means "this applies to me"

[fossil hearth]

is it under projects or users?

[chrome sun]

projects

[fossil hearth]

that clears up for me now 👍

[wide salmon]

It (understandably) has some trouble with variables

At least it doesn't translate them

[faint verge]

yeah i get it, for some of the languages apparently DeepL is precise perfect

I just need one confirmation from either of you @devout valve or @inner snow (or anyone who speaks spanish), is DeepL reliable, atleast 95% accuracy and above for Spanish?

later we can have people crowd source and help us improve

[inner snow]

i looked at it before and it’s been very accurate so i would say yeah around 95%

[wide salmon]

I'll go with 90% for French, or 60% if you want to take into account the fact that we were asked to keep Top.gg informal, but Deepl systematically goes for the formal form

[chrome sun]

Would you guys like it if there was a translations release schedule? e.g. every week translations get updated on the site at a specific time

[faint verge]

good to know thanks

[faint verge]

okay thank you

[unborn parcel]

I really made a lot of contributions this month, I'm giving my best.

[chrome sun]

I saw! The goat

Please let me know how i can better support you guys

[wanton latch]

W igor

[fair bone]

[unborn parcel]

[faint verge]

ur the goat igor

ur like ranked 1

ignore mine its just uploading strings

and then ofcourse next comes @little carbon

[unborn parcel]

That's interesting

[unborn parcel]

@chrome sun my friend is trying to add her server on topgg, and I found a english issue

i guess it is

[chrome sun]

Thanks! Yeah it should be a new string

[little carbon]

https://crowdin.com/editor/topgg/1003/en-ar?view=comfortable#26367

It has no translation in crowdin

[chrome sun]

this is managed by braintree sadly.. :(

[chrome sun]

Added a few more translations :) sidebar for projects is covered as well now

I think with that 99% of all text on top.gg (excluding marketing pages) is translatable

... marketing pages is a whole other beast

[faint verge]

is this right?

you should have permissions to proofread @little carbon feel free to edit strings

hey <@&1353254053962055723> new strings have been added over the last few days, it'd be great to catch up with all the languages that are live :D

shoutout to Vietnamese, Portugese and Arabic contributors & proofreaders who have already kept it above 99%

[little carbon]

yes

[little carbon]

thanks sir

[unborn parcel]

sure

i'll do it when I get home

[little carbon]

https://crowdin.com/editor/topgg/973/en-fr?view=comfortable#25581 i think there's a difference?

[chrome sun]

yeah entity.type.{platform}.{type} is UI labels

[little carbon]

the 'Discord Bots' one doesnt exist in crowdin

[little carbon]

oh alright

[chrome sun]

here's a sneak peek btw

[little carbon]

maybe add the https://top.gg/terms, TOS, Privacy Policy to Crowdin so they can be translated, or no need?

[chrome sun]

lawyer would need to do it

since it's a legally binding agreement

next thing would probably be the last few marketing pages

[unborn parcel]

what is the context?

[unborn parcel]

is it like "missing bot name"?

btw 🔥

[chrome sun]

on the submit bot or server screen

**Tags**
Missing

[unborn parcel]

thanks

100%

[unborn parcel]

translated

speed run lmao

just got an email

[keen idol]

While exploring locations of strings to get more context I've noticed some words/phrases are not available as strings on Crowdin (mostly Features) and therefore cannot be translated? Also on the team transfer tab "Select a Support Server" is shown instead of "Select a Team" on the select menu

[chrome sun]

screenshot 1 are available iirc

the feature stuff still needs a localization pass, yes. This hasn't been completed yet. It'll come with a later localization update.

[keen idol]

Yes they are, except for "or" and "Transfer to a user", I could only find "Transfer to another user" which seems to be an outdated string based on the provided screenshot?
https://crowdin.com/editor/topgg/951/en-de?view=comfortable#24229

[chrome sun]

yeah we don't instantly promote translations, they're most likely on dev for now

https://test-top.gg/

[keen idol]

I see

[unborn parcel]

https://test-top.gg/pt

oh embeds working

[fossil hearth]

https://test-top.gg/vi

vi is yet to be available ig

[chrome sun]

Hi <@&842556283450425344>, I've enabled 7 new languages on test-top.gg. They should become available in the next hour.

[fossil hearth]

can I get an example for this

[chrome sun]

top string

[fossil hearth]

thanks

[unborn parcel]

new strings released?

@chrome sun add a Crowdin webhook on this channel

just suggesting

[chrome sun]

Could look into it

[wide salmon]

You don't get the e-mail notifications?

[chrome sun]

I don't think we have them enabled

[wide salmon]

uhh, yes you do
I mention it because that's how I know when there are new strings

[unborn parcel]

I do

but I disabled it

[chrome sun]

FYI - I did the migration just now that I was talking about. I will re-import the translations to the new strings in a second then remove the old strings

Don't translate for a bit 🙏

[chrome sun]

done

some strings changed, so there's a few open source strings! apologies if you translated those recently

[unborn parcel]

don't worry!

ty veld

[faint verge]

🧑‍🍳

[faint verge]

soon™

[unborn parcel]

yay

[chrome sun]

<@&842556283450425344>: I've cleaned up a bunch of unused translations, and some translations were changed 🙏

[chrome sun]

@fossil hearth bruh ur too fast

[fossil hearth]

what

it was only a few and I happen to have my eyes open

[chrome sun]

👑

[fossil hearth]

gaming rn

[chrome sun]

hell yeah

enjoy

[faint verge]

ong bro i be getting emails too quick bout vietnamese

[faint verge]

<@&1353254053962055723> you guys can run the /crowdin enable command if you want @brittle helm to notify you whenever new strings are added to Top.gg 🙏 it will also post a message in this channel

[unborn parcel]

nice

[faint verge]

also /crowdin stats to check how many strings remaining and how much % is completed for a language

it's sorted by ranking not alphabetical

[wide salmon]

I got some questions about the tagNames/categories, since I can't find where those collections of Roblox games and server tags are
Are the Roblox tags game genres? (action, adventure, horror, etc)
Are the tag categories adjectives? (e.g cool, cute, that sort of stuff)

[faint verge]

Are the Roblox tags game genres? (action, adventure, horror, etc)
yes they are game genres

[fossil hearth]

I believe tag categories are tags for projects i.e bots and server tags

[chrome sun]

They can be either

Just categories like everything else

[wide salmon]

great

'cause you English speakers have it easy, you just put the descriptor in front of the noun and it works, but many languages have a different grammar depending on what the descriptor is

[faint verge]

i can feel your pain

as a south asian native

[wide salmon]

And there's the agreement on top of that

surprise, in many languages, adjectives have plural and gendered forms

[fossil hearth]

me when the

I forgor

possessive

[unborn parcel]

i can't see

the commands

[wide salmon]

/crowdin stats

[fossil hearth]

use in #commands

[faint verge]

yeah ^

[hollow briar]

I waiting for my bot to get accepted I have done So much for this

[wide salmon]

wrong channel pal

[hollow briar]

Fr

[brittle helm]

Jane Doe

String Added

Welcome to our app!

Key

welcome_message

File

strings.json

Project

My Project

[faint verge]

:D

[brittle helm]

John Smith

String Added

Not all videos are shown to users. See more

Key

name

File

umbrella_app.xliff

Project

Project Name

[brittle helm]

Top.gg

String Added

Reach millions of users with Top.gg Auctions. Accelerate your growth by advertising your product on one of the largest discovery platforms. Get started today.

Key

metadata.advertise.description

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Estimated Reach

Key

CreateCampaign.estimated-reach

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Test Phase Notice

Key

CreateCampaign.test-phase-notice.title

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

During the test phase we cannot provide accurate reach estimates. However, once your campaign is live, you'll be able to track its performance in real-time through our analytics dashboard.

Key

CreateCampaign.test-phase-notice.content

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Import from project

Key

CreateCampaign.import-from-project.title

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Import details from your existing projects on top.gg!

Key

CreateCampaign.import-from-project.description

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Design your ad and choose where it will be displayed.

Key

CreateCampaign.create-ad-step.description

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Click URL

Key

CreateCampaign.create-ad-step.form.click-url.label

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

The URL users will be taken to when they click on your ad.

Key

CreateCampaign.create-ad-step.form.click-url.description

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

Top.gg

String Added

Let Top.gg set UTM Parameters

Key

CreateCampaign.create-ad-step.form.click-url.add-utm-parameters

File

messages.json

Project

Top.gg - Web

[chrome sun]

maybe these should be batched into a single message

sometimes i may add or drop 100+ strings lmao

[faint verge]

LOL i just saw this

this isn't how it supposed work

i'll patch this and PR

[faint verge]

yea yea that was the intention

[chrome sun]

dw luke can take care of it

[nimble parcel]

Just pushed up the fix for this

so hopefully next time this happens it'll be batched 🙏

[brittle helm]

14 Strings Added

• homepage-sidebar.roblox-game-add-category: Your Roblox Game to Top.gg
• AddRobloxGamePage.heading: Get More Players for Your Roblox Game with Top.gg
• AddRobloxGamePage.description: Add your Roblox Game to Top.gg and grow your playerbase for free!
• AddRobloxGamePage.action: Add Your Game
• AddRobloxGamePage.tutorial.heading: Add your Roblox Game to Top.gg
• AddRobloxGamePage.tutorial.description: Adding your Game to Top.gg is done in minutes.
• AddRobloxGamePage.tutorial.step-1.heading: Select which game you want to add
• AddRobloxGamePage.tutorial.step-1.description: No complicated setup here. Once you connect, we'll pull in all the Roblox games you have admin access to (or higher). Just pick the one you want to promote, and we take care of the rest. It's that easy.
• AddRobloxGamePage.tutorial.step-2.heading: Provide some more details
• AddRobloxGamePage.tutorial.step-2.description: Fill out your game profile with our easy-to-use dashboard for free! We offer an analytics page for each of your games where you can track the number of views and clicks your game is getting from Top.gg.
• AddRobloxGamePage.tutorial.step-3.heading: All Done!
• AddRobloxGamePage.tutorial.step-3.description: You're good to go! Your game is now listed on Top.gg. Share your Top.gg page with others to collect votes. More votes means better placement and exposure in Top.gg search.
• AddRobloxGamePage.bottom-section.heading: Ready to add your game?
• AddRobloxGamePage.bottom-section.description: Gain millions of impressions for your game on the top platform for online discovery.

[brittle helm]

3 Strings Added

• delete-user.success.title: You're all set!
• delete-user.success.subtitle: Your account has been scheduled for deletion
• delete-user.success.description: After seven days, your account will be fully deleted from Top.gg! If you ever decide you want to keep your account, simply log back in and the process will be cancelled. Thank you for using Top.gg

[brittle helm]

1 String Added

• sharing.text.game: Check out this game called {entityName} on Top.gg!

[wide salmon]

Feels weird to say "you're all set!" when confirming the deletion of an account

Feels more like something you'd say when you just created it and set it up

[fossil hearth]

I can just put it as "you're done" since we don't really have any way to express it other than to setup something

hehe vietnamemes

[wide salmon]

Pretty much what I did yeah

[chrome sun]

yeah whatever works best in your language

it's mostly a two way system of

"hey don't worry you're done, you can leave now"

so it tries to communicate that it's been taken care of without using too many characters

since we don't have much space

[neat cape]

What languages need translation atm

[uncut socket]

check on https://crowdin.com/project/topgg + https://crowdin.com/project/topgg-entities

[neat cape]

Thanks

[fossil hearth]

are you gonna gpt them as quickly as possible?

[brittle helm]

2 Strings Added

• Voting.premium-prompt: Enjoy an ad-free experience for only <cost></cost> per month and access the exclusive benefits of our Premium Membership.
• search.check-out-tag: <label>Check out</label> <tag></tag>

[solid breach]

@solid breach

@fluid prawn

[hasty pike]

https://cdn.hamoodihajjiri.com/bdJdmDe9BN - who's this? 🧍

[chrome sun]

me

[hasty pike]

Since when did you have time to translate, if not proofread every language? 🙉

[chrome sun]

it's machine translations as fallback

so there's something for non-english speakers

feel free to override anything that's set by me

[fossil hearth]

well I wouldn't trust non-english speaker if they are going to translate things from english

unless it's for users

though the auto translated strings shouldn't be auto approved to avoid confusion and potentially missing out on the strings

[wide salmon]

He did mean it for the users

But yeah, I agree the machine shouldn't proofread itself

[brittle helm]

2 Strings Added

• CreatorSidebar.payments.title: Payments
• CreatorSidebar.payments.wallet.title: Wallet

[fossil hearth]

wallet

[unborn parcel]

@lostmywallet

wtf

he left

[wanton latch]

yeah

[fossil hearth]

we lost our wallet

[midnight breach]

sadly my lava link node is not working and my bot got rejected

:-:

ohhh

100+ servers joined

Lol

what was that

[fluid prawn]

Scammers these days

[midnight breach]

hm

[brittle helm]

1 String Added

• AddProjectStepTwo.heading: Let's create your project page

[brittle helm]

4 Strings Added

• or: or
• transfer-confirmation-modal.success.title: Ownership Successfully Transferred.
• transfer-confirmation-modal.success.description: It may take a few minutes for these changes to take effect.
• transfer-confirmation-modal.error.title: Ownership Transfer Failed.

[wanton latch]

wow

[fossil hearth]

or

[unborn parcel]

or

[wanton latch]

or

[pallid stream]

very neceessary

[faint verge]

or

[opaque breach]

or

[brittle helm]

10 Strings Added

• sorting.recently-updated: Recently Updated
• sorting.trending: Trending
• metadata.discord.bot.list.trending.title: Monthly Trending Discord Bots and Apps
• metadata.discord.bot.list.trending.description: Discover the most viral Discord Bots and Apps based on monthly growth data on Top.gg.
• metadata.discord.bot.list.recently-updated.title: Recently Updated Discord Bots and Apps
• metadata.discord.bot.list.recently-updated.description: Discover the Discord Bots and Apps that have recently posted an update on Top.gg.
• metadata.discord.server.list.trending.title: Monthly Trending Discord Servers
• metadata.discord.server.list.trending.description: Discover the most viral Discord Servers based on monthly growth data on Top.gg.
• metadata.discord.server.list.recently-updated.title: Recently Updated Discord Servers
• metadata.discord.server.list.recently-updated.description: Discover the Discord Servers that have recently posted an update on Top.gg.

[brittle helm]

4 Strings Added

• metadata.roblox.game.list.recently-updated.title: Recently Updated Roblox Games
• metadata.roblox.game.list.recently-updated.description: Discover the Roblox games that have recently posted an update on Top.gg.
• metadata.roblox.game.list.trending.title: Monthly Trending Roblox Games
• metadata.roblox.game.list.trending.description: Discover the most viral Roblox games based on monthly growth data on Top.gg.

[trim egret]

Whats this @brittle helm bot saying?

[chrome sun]

we're very serious about our localization since this year :)

[fossil hearth]

@grok is this true

[faint verge]

yes

[wide salmon]

oh damn it's the actual real grok himself

I'm such a fan

hey @grok put the nuker in a bikini

[faint verge]

Processing request...
Sorry that's against Grok's term's of service you can take a look here for more info

[wide salmon]

nice try buddy, but I'm an internet veteran, I know that URL by heart

[candid hill]

whats @faint verge

[midnight breach]

https://tenor.com/view/rickroll-roll-rick-never-gonna-give-you-up-never-gonna-gif-22954713

[brittle helm]

4 Strings Added

• team.manage-members.delete-member-success: {username} has been removed from the team.
• team.manage-members.leave-team-success: You have left the team.
• team.manage-members.update-role-success: {username}'s role has been updated successfully.
• team.manage-members.invite-member-success: {username} has been invited to the team.

[brittle helm]

2 Strings Added

• ProjectStats.onlinePlayers: Players Online Right Now
• ProjectStats.totalPlays: Total Plays

[brittle helm]

3 Strings Added

• TopServerCta.title: Skip the noise. Find the best Discord servers.
• TopServerCta.description: Finding a great Discord server shouldn't mean digging through endless invites. On Top.gg, every server is curated to make discovery actually work.
• TopServerCta.action: Browse Discord Servers

[chrome sun]

@faint verge for hindi, can we make the "Edit" label shorter? it causes some crazy layout shift here:

[regal pagoda]

-# ur indian?

[chrome sun]

no

[faint verge]

yea

can do

[brittle helm]

33 Strings Added

• search.suggested-filters: Suggested filters
• search.inline-filters.category.label: category
• search.inline-filters.category.autocomplete-title: Categories
• search.inline-filters.category.pill-description: Category this project should belong to
• search.inline-filters.category.suggestion-description: category slug
• search.inline-filters.growth.label: growth
• search.inline-filters.growth.autocomplete-title: Growth
• search.inline-filters.growth.pill-description: Minimum growth a project should have to be listed
• search.inline-filters.growth.suggestion-description: growth amount
• search.inline-filters.language.label: language
• search.inline-filters.language.autocomplete-title: Languages
• search.inline-filters.language.pill-description: Language this project should support
• search.inline-filters.language.suggestion-description: language code
• search.inline-filters.members.label: members
• search.inline-filters.members.autocomplete-title: Members
• search.inline-filters.members.pill-description: Minimum members a project should have to be listed
• search.inline-filters.members.suggestion-description: minimum members
• search.inline-filters.rating.label: rating
• search.inline-filters.rating.autocomplete-title: Rating
• search.inline-filters.rating.pill-description: Minimum rating a project should have to be listed
• search.inline-filters.rating.suggestion-description: minimum rating score
• search.inline-filters.server-tag.label: server-tag
• search.inline-filters.server-tag.autocomplete-title: Server Tag
• search.inline-filters.server-tag.pill-description: Server tag this server should have
• search.inline-filters.server-tag.suggestion-description: server tag slug
• search.inline-filters.sort.label: sort
• search.inline-filters.sort.autocomplete-title: Sort
• search.inline-filters.sort.pill-description: How search results should be ordered
• search.inline-filters.sort.suggestion-description: trending | monthly votes | recently voted
• search.inline-filters.sort.values.creation-date: creation date
• search.inline-filters.sort.values.monthly-votes: monthly votes
• search.inline-filters.sort.values.recently-voted: recently voted
• search.inline-filters.sort.values.submission-date: submission date

8 Strings Added

• search.inline-filters.sort.values.total-size: total size
• search.inline-filters.sort.values.trending: trending
• search.inline-filters.sort.values.trending-monthly: trending monthly
• search.inline-filters.sort.values.trending-weekly: trending weekly
• search.inline-filters.votes.label: votes
• search.inline-filters.votes.autocomplete-title: Votes
• search.inline-filters.votes.pill-description: Minimum votes a project should have to be listed
• search.inline-filters.votes.suggestion-description: minimum votes

[little carbon]

context please

[fluid prawn]

The guild server tag

[little carbon]

Is it okay for it to be translated like this, or will there be any issues? or should I leave it as it is in eng

[fluid prawn]

Cc @faint verge

[wide salmon]

If other Arabic translations are fine, I don't see why this wouldn't be

[fossil hearth]

looking at key, it could be a filter option for searching