If you decide to help then it would be wise to get in touch with someone from here who is doing the same language.
#babelfish-lounge
boreal quest
dry cradle
@spare crystal what's ur language?
dense mountain
easiest way is to register in crowdin and start translating for your favorite language.
lost raft
hey so, ive barely owned DRG a week I see that hungarian has been 100%ed apparently, and since i already see one person who seems to know more advanced German than I i doubt there would be a need, but I've never seen a game's official discord have a channel like this so in the off chance this game still has need for help with German, I've spoken both english and german since I can remember speaking at all, so if there is any casual way to contribute, that would be cool
slim verge
First of all : welcome aboard.
Second : even if translations are done to 100%, there's a still some work to do. Better translations can be found, spelling mistakes can be fixed and future updates will be done faster if more people are working on it !
@sage tangle is one of the person you want to talk with if you want to know more about the German translation^^
spare crystal
<@458549368962940929> what's ur language?
Indonesian
dry cradle
Can't help with it, I don't understand Indonesian at all. Sry
slim verge
As Stiny said, all you need to do is get on Crowdin, make an account, and you can translate.
If your language is not available, that can be changed too.
spare crystal
My language's not there
slim verge
Alright then
@solid bough Would it be possible to have indonesian language added to the game ?
(Since devs aren't up before a few hours, you'll have the answer tomorrow)
spare crystal
Alright!
slim verge
If we end up with a new language, I can only wish you good luck for the translation 
(And I can't speak for the developers but I don't see why they wouldn't add it if there's a demand for it)
spare crystal
thanks! Rock and Stone!
shell vine
hey so, ive barely owned DRG a week I see that hungarian has been 100%ed appare...
Also, even though hungarian just reached the 100% mark, that doesn't mean it's done : as @boreal quest said, there are still a lot of strings (strings = pieces of text in the game) that need to be checked and upgraded. You should check with him on how you could help best.
And it's perfectly fine to work on two languages at once too, so you can help on german and hungarian both, no problem.
As Ser Pounce said, the way to contribute (casually or more, every little help is very welcome) is to work on crowdin, at that adress https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic
You can also scour the game in search for spelling mistakes (even in english), badly fitting translations, etc. And tell us all about them here (see the pinned message on how to use the debug tool).
sage tangle
hey so, ive barely owned DRG a week I see that hungarian has been 100%ed appare...
Same here. We are 3-4 active translators for German at the moment, having reached 100% translated, not proofread. But each new update brings new strings to translate, and we're far from done proofreading. So if you want to contribute, switch your game to German language. If you find anything, or / and want to help going over the ingame strings, just PM me about it. Also Azerties Post just above this one applies as well, you can register at crowdin and check the ingame strings. If you want to contribute to German in any way, feel free to PM me first before starting on crowdin. 🙂
short abyss
something something unadded strings
boreal quest
Christmas is ruined!
sage tangle
@short abyss you checked Crowdin, they're not there? (or somebody else)
boreal quest
No new notifications, and 🇭🇺 is still 100%
sage tangle
As azerty isn't here, I take up the honour. @dawn helm we're missing xmas strings ❤️
[I fear xmas holidays come first, no hotfix, rip]
small kernel
<@!122406338734194692> you checked Crowdin, they're not there? (or somebody else...
Yeah they're not there
candid crater
I suppose GSG turned off strings autoadding in fear of leaking new stuff
foggy steppe
Oh yea that sounds probable
short abyss
but the xmas thing was announced early
shell vine
More like nobody thought to update crowdin...
slim verge
looks like it yeah 😄
boreal quest
Also, the translations haven't been pulled in. My patch notes are still not in the game
😭
short abyss
regarding translation
if only Steam was more accepting of translation of other languages than just the big ones
I'm sure that'd be a fun avenue that i have 0 chance of exploring
"we currently aren't looking into adding any further languages"
yet they have this
:I
shell vine
That's for the steam UI ?
short abyss
It's for steam and valve games
that's where tf2 gets its "updated localization files" from
But yeah
I'm bickering over steam having pirate mode and not more language support
even minecraft has pirate mode and a crowdin page
honest sun
And what new language do you want add to Steam?
short abyss
Then again, i can understand how steam's ui can be more uh
offical
🇸🇮 obvs
because i cant do any translation locally without a diploma :S
honest sun
And who will translate it? I'm Ukrainian volunteer translator of Steam, and there are tons of words there… and keep coming and coming…
short abyss
I can imagine so
honest sun
And we have more than 500 translators from the start (frankly speaking now about 10 active, but nevertheless) and our admins make a big contribution in hundreds of thousands words…
And how it's works:
- exam to enter
- writing suggestion to newly strings
- approving by local admin
- approving by next level admin
- approving by next
- adding to Steam or Valve game)
short abyss
that's why i said i can understand something like this rock game and steam can't really be comparable
just me bickering over not going for linguistics than computer science
took this long to realize sadly
honest sun
Regarding DRG: somewhere here was a story about localisation of game and why it translated by volunteers.
Do not remember exactly if you saw previous… m-m-m… ways of collaboration, but it was awful… no back response, long time to add, not translated Steam pages, … no proof reading in he top-transalted languages…
Hail to DRG! FOR THAT WE HAVE NOW!
shell vine
Regarding DRG: somewhere here was a story about localisation of game and why it ...
I can Rock and Stone to that !
mossy egret
slim verge
dense mountain
Whag is a pirate mode?
slim verge
it's a language
foggy steppe
Even google has it
I'm thankful that Steam has Czech translation even though I don't need it ❤️
dense mountain
Ok I googled pirate language and ofc its stupid
shell vine
Reported the missing strings for the holiday update, please tell me if I missed some, I'll add them to the list.
https://ghostshipgames.atlassian.net/browse/DRG-2195
small kernel
@shell vine Some subtitles were not translated when I throw snowball to another player or object. Ex: Watch and learn, here we go, boom baby and etc.
shell vine
Ah... only searched in solo, didn't think they would have added new lines for these
small kernel
Oh okay
shell vine
Done
small kernel
Good job
short abyss
Does anyone know how many letters fit on the CTRL scanner
when you highlight something
foggy steppe
I would say it's variable since the font it uses isn't monospace (every character has different width)
foggy steppe
Try looking up the longest translation and see if it fits
candid crater
AFAIK it just gets smaller
The font I mean
I recall one terrible string on scanner
sage tangle
Pulls out German Scanner
Mineralientransporttragebeutel
Checks out
sage tangle
||joke, everyone suggesting such words gets shot||
boreal quest
I need some advice. There are some strings where the button prompt code is <HoldFire/> or similar. This can cause issues with translation and context. Could these be replaced with their non-hold counterparts?
This prompt, while is is accurate, is only partially correct. The best way this should look is "Tartsd lenyomva a(z) <BUTTON> gombot, hogy..."
Would it be okay to just use <Fire/> instead of <HoldFire/>?
shell vine
I'm pretty much sure that the button prompt could be changed, if you can find the one you want in another string, you can try, and you'll see if it works in the next experimental version (so you can revert it if it breaks everything).
boreal quest
It can be changed, but at the same time it can't be.
The <HoldFire/> is using 86CEA5B64853B3D47B7EFB888D37CFE3 as the "Hold" prompt.
I cannot translate that to make it look like "Tartsd nyomva a(z) <fire/> gombot"
shell vine
Isn't there a <Fire\> somewhere ? That you could reuse ?
boreal quest
There is, but that is what I am asking.
Can I just use that instead of the Hold variant for the buttons?
shell vine
Sure, try it.
boreal quest
All righty, thanks. In some other cases, the button would break grammar too.
shell vine
Worst that could happen is having one weird string in the next exp, and then we will know for sure if it is possible.
boreal quest
"HOLD (laserpointer) button to take out your personal laserpointer."
In this case, it is not possible to make it sound good. It should be "by holding down the button" but that is not possible due to the <HoldLaser/>
So I will give it a try with the regular button.
Damn 🇭🇺, amirite?
shell vine
In that case, you could simply remove the <HOLD\> and keep the button, no ? (And put something better in it's stead, ofc)
candid crater
Why does an american tries to replace russian with english? We're not ready for another union yet
shell vine
Did that person do more than a few ?
shell vine
Are you a proofreader on russian ?
shell vine
Then in the activity tab, from the main page, you should be able to see all that person has done, and revert it.
candid crater
Actually seems to be just 16 strings, lemme check
shell vine
Maybe a direct message by crowdin, to see if that guy is not just mistaken...
candid crater
slim verge
He's probably not but let's start with that indeed
shell vine
Seems like some (badly done) stat boosting
slim verge
yeah
shell vine
Anyhow, if no answer from that guy, or more of these appearing, revert what was done (to cancel the stat boost) and contact Jacob so he can 'politely' ask that person to stop.
candid crater
Huh?
shell vine
Yup, weird one 🤷
candid crater
Undone
Need to approve all steam achievements strings, they don't get much attention and as it turns out are very vulnerable to attacks like this
sage tangle
new biome confirmed.
'Magma core complete two missions in magma core'
slim verge
Maybe you don't want to put that in Babelfish for all to see @shell vine ^^
shell vine
Maybe you don't want to put that in Babelfish for all to see <@!5368782014657331...
True
slim verge
candid crater
😳
boreal quest
I have yet another dumb question. Should the Miner's Manual be "in-world" or it is okay for it to be sort of game manual?
Because in one instance you have "Some weapons and environment hazards can raise the temperature of both creatures and dwarves."
And in another you have "Some weapons and environmental hazards produce electric discharges that can damage both creatures and players."
foggy steppe
Same
twin falcon
?
dry cradle
What's the server link for again?
ancient wyvern
hello guys i needt help:) can i exceed length of original string??
ancient wyvern
yes translating:) ok thanks a lot:)
twin falcon
hello guys i needt help:) can i exceed length of original string??
Yes, of course you can exceed it. In some rare situations it will exceed the space allocated for the given string, but you can let Azerty know about it and see if anything can be done about it. But for the most part, it's alright if your translation ends up being longer than the original language. Hungarian translations suffer from that a lot for example.
ancient wyvern
Yes, of course you can exceed it. In some rare situations it will exceed the spa...
thanks you a lot guys:)
boreal quest
I am just gonna <@&296918282403840000>
Unsolicited links are a no no
Especially in this channel.
twilit mica
@twin yew Please do not post Discord invite links
sage tangle
hello guys i needt help:) can i exceed length of original string??
Generally speaking, yes. There are some HUD-Elements however, which transform the text in a way that might result in cut off texts or tiny texts.
If you're unsure about it, it always helps to check with the testing language, if the string you translate is in the right place (compare testing language ID #12345 vs ingame) and then switch your language to another one which has a similar long string length.
This way you can check
- I want to translate this String #12345
<-Example-> to
<----blablanewstringlength---->
Change language to [similar language string lenght, say German]
<----Germanstringlengthiswaylongerthantaboves---->
If you see ingame that German (or other language) fits ingame, you know what's up.
boreal quest
Because I was bored and I thought I would do some translation work while I am isolation, I thought I would make a little and hopefully helpful little tutorial to make translating changelogs a bit less annoying.
foggy steppe
Why the thicc outlined text
twin falcon
Why the thicc outlined text
Because thicc is love, thicc is life.
short abyss
god bless regex
mossy egret
Because I was bored and I thought I would do some translation work while I am is...
Some of us like translating those.....or have been forced to like them....
shell vine
You mean all of those ||not long at all|| hidden patchnotes from pre-1.0 ?
buoyant dagger
mossy egret
quiet you
buoyant dagger
translate or else
shell vine
*translate or else*
Or else what ? You'll fire me ?
buoyant dagger
Or else I'll add more untranslateable puns and jokes
mossy egret
don't you dare Mr. Dice Guy
shell vine
Or else I'll add more untranslateable puns and jokes
Go on, I delegate those to @latent wadi
shell vine
||And I'm the one who recruited Fakiyo totally not by blackmailing him so he doesn't scare me||
mossy egret
wait.....you can ||blackmail|| fakiyo?
latent wadi
he recruited himself afaik
shell vine
wait.....you can ||blackmail|| fakiyo?
I don't see what you're talking about ||I totally do||
slim verge
Meh, I recruited nobody outside of myself so it's not like I'm holding someone by blackmail power 
mossy egret
||Can you free the German Translators?||
buoyant dagger
||no||
slim verge
"Join the team or get left behind"
latent wadi
||POV : you are Fakiyo's sauerkraut, in azerty's basement||
mossy egret
While we played he talked about German translation.....and I was interested in joining....||what a fool i was!||
sage tangle
Anyone talking about me?
slim verge
No, nobody is 👀
sage tangle
mossy egret
||guys I think he might be onto us!?||
sage tangle
looks nice but very hard to read. And you want it to be read 🙂
boreal quest
I can work on that, yeah.
Although my eye sight is also messed up, so I should probably ask someone else to give me an impartial assistance.
I also have the excuse of me not being at my own computer, and my tools are not available, but I will give it another shot.
sage tangle
why don't you jank my eyes out instead? 😄
candid crater
<@&296918282403840000>
boreal quest
Thank you.
mellow topaz
?
Are there any people other than Jacob who are authorized to give out translation roles?
twin falcon
Any of the mods pretty much, afaik
tropic radish
Is this still something I could do or is there no need for Italian? I see it’s marked as 100% on the site
buoyant dagger
you can always help, they add new things to translate from time to time
tropic radish
Ok cool. How do I get the role? I don’t wanna ping a mod if I can help it but reacting to the pinned thing didn’t work
buoyant dagger
you can contribute without the role, best way to start is to get in contact with the other italian translators
@tender basin you've got a volunteer
shell vine
Ok cool. How do I get the role? I don’t wanna ping a mod if I can help it but re...
You will want to talk to @tender basin (bad timing)
buoyant dagger
oof double ping
shell vine
You can also make an account on crowdin if that's not done already, the link is in the pinned messages
tropic radish
Alright I made an account & joined. Will wait for 🍕 translator
slim verge
because it's Tater
foggy steppe
Not every role 😏
buoyant dagger
that's what you think
foggy steppe
Did you guys translate Exterminate Fester Fleas as like rodent control exterminate or dreadnaught type extermination?
shell vine
More like rodents for french (not like there is a difference though)
sage tangle
Tater translates the whole game, we just help him out.
candid crater
It turns out there's an actual true proofreader of all languages as someone proposed a while ago
shell vine
He randomly presses the delete button to keep us on our toes.
September 2019, he misclicked and removed all of french at once...
candid crater
115%!
boreal quest
Is there any reason the Greaser hair has the description of "Worthy of a King under the Mountain" ?
I am having some issued decyphering this, but it can either refer to a dwarf king or the King, Elvis Presley, but it is so weird to me still.
foggy steppe
Could be reference to this? https://youtu.be/kLp_Hh6DKWc
twin falcon
But then what would this song have to do with the Greaser hair?
foggy steppe
Good point
shell vine
I'd say it's a double reference, both to The King, and the king under the mountain
mossy egret
We are reaching levels of referencing that shouldn't be possible
boreal quest
At least I understand "The Ace of Spades - In honor of a motoring head."
It is just difficult to not outright say what it is in non-english.
twin falcon
I'd say it's a double reference, both to The King, and the king under the mounta...
And who is supposed to be the king under the mountain? sorry for ping, forgot to turn off
foggy steppe
@buoyant dagger can you give cz-translator role to @Cermmi#1018
foggy steppe
From one man team to 3 person squad, let's go!
boreal quest
Even if you don't have a team, asking impartial people about translation questions is absolutely useful.
That's why I asked my friends about certain things and how they would it could see things.
wild jungle
yup i do sometimes
magic wigeon
"Elvish isn't a language"
DnD: Hold my dice.
😋
shell vine
"Elvish isn't a language"
DnD: Hold my dice.
😋
Not the place for this, see #non-drg-chat
magic wigeon
Im making a silly joke, relax frenchie 💕
(In relation to the person called that, just above ^)
hidden bramble
@boreal quest - King under the Mountain is a Tolkien reference:
https://lotr.fandom.com/wiki/Dáin_II_Ironfoot
hidden bramble
ah, yeah, I think the suggestion about double-reference to Elvis was right
foggy steppe
Yea the description seems...odd for this hair
hidden bramble
puns are not fun to translate 😅
boreal quest
The King, but King of the Mountain.
foggy steppe
The name refers to one thing and desc to completely something else
slim verge
It is indeed a double reference
Elvis the king but it's a game about dwarves so...
let's throw a LOTR reference into the mix
foggy steppe
boreal quest
Hands up who knew the "Ludicrous speed!" shout by the Scout was a reference to Spaceballs.
signal prism
The worst are the english expressions the devs whipped out from a 16th century northumbrian dialect dictionary
foggy steppe
I feel like "smooth operator" is a reference to something but I can't quite put my finger on it. I know what smooth means in both senses
boreal quest
Smooth operator is also a person who can easily convince other by smooth talking.
slim verge
yeah
mossy egret
Hands up who knew the "Ludicrous speed!" shout by the Scout was a reference to S...
hello
boreal quest
That's two so far. Give me a couple more people so I can be positively disappointed.
signal prism
I feel like "smooth operator" is a reference to something but I can't quite put ...
Smooth Operator is a damn good song from Sade
My favorite reference is gotta be the 16 tons reference from an ancient miner song in one of the descriptions
boreal quest
I'm doing my part!
foggy steppe
This seems to be a little problematic combination of strings
the "Exterminate Fester flea" combines this
with this
Which is the string used in game for the creature, "Extermite {title}" should be "exterminate fester fleas" in my opinion
Solution: give us special string that's used as plural and only in the "exterminate" target part
shell vine
I'll ask for it
foggy steppe
Same problem is with holomite, the "Collect X Hollomite" uses in game name which doesn't play well with proper grammar
All the other secondary objectives have separate strings for the mission objectives
boreal quest
Welcome to my pain
This problem. Sorry, Azerty
Good thing we managed to circumvent it with our dumb language
foggy steppe
Dumb languages am I right? 
boreal quest
You can switch the order around, by the way.
foggy steppe
I know but it doesn't solve the issue
shell vine
I've added it to the task list, now we just have to hope they will gave the time to do it...
shell vine
Thx, I'll add it to the list
slim verge
<@&296918282403840000>
foggy steppe
aaand he left
candid crater
Not everything has a deep sense but mostly human actions are dictated by simple means. This one is just venting from common internet rules in a place he isn't connected to, therefore not receiving a mental punishment
slim verge
I guess
frail lantern
<@&296918282403840000>
slim verge
?
frail lantern
Banned the guy
slim verge
@dense lily This isn't the channel for that. Please post it in #drg-gallery instead 🙂
dense lily
done 🙂
slim verge
Thanks !
boreal quest
<@&296918282403840000>
mystic nimbus
Wondering if anyone can help this miner out to text in Japanese in the game?
#bug-discussion message
shell vine
Maybe @uncut arch ?
foggy steppe
I've got japanese kb installed, I could try... tommorow...
leaden sapphire
Merry Christmas time to everyone. Hope you all can have a more relaxed time during these weeks. You all deserve it. Cheers! 🥂
candid crater
I'd rather translate NY strings
sage tangle
Merry Xmas to you people.
shell vine
Alright, in virtue of Xmas and the new year break, Management has declared a respite for translators until the devs are back at work. Rest well people, and have a nice time.
sage tangle
Nö Rest for translations under 100%.
Stop being merry, back to work
Tell your loved ones you can't participate
slim verge
I would even add : no rest for proofreading under 100% 
boreal quest
Fug
sage tangle
Germans don't need proofreading, we do it right the first time ||heavy coughing||
slim verge
😄
limber yarrow
Feliz navidad fellow translators
boreal quest
Boldog karácsonyt to all of you non-monolingual nice people.
sage tangle
Fröhliche Weihnachten und ein frohes Fest
sage tangle
Boldog karácsonyt to all of you non-monolingual nice people.
Are the first two words not engraved on the one ring?
You want to tell me sauron wanted to wísh us a merry Xmas on his jewelry?
boreal quest
You're thinking Finnish
sage tangle
That meme needs a silver hand rework
twin falcon
Petition to recolour to silver colour.
small kernel
@shell vine #bug-discussion message Can you add this issue to the list?
shell vine
Sure
small kernel
Thank you 
shell vine
candid crater
What should we do with strings that are in fact wrong? It's been ages since warthod had 4 basic magazine shells
boreal quest
What we should do is ask the devs to remove strings that are not in use any more just translate them properly in case that they will be used ever again.
candid crater
Is "properly" close to original or close to reality?
And what do you mean "not in use"?
boreal quest
There are a lot of early strings that are not at all in the game
Like missions and equipment that are gone
Also, a translation hint: avoid mirroring.
If you need to rephrase things then go for it, as long as the translation conveys the meaning.
I had to put a funny line in for the cryo cannon to make nice
Because a lot of English phrases and how they are used are just not easily translatable/would look out of context for the language.
candid crater
Still no answer
shell vine
What should we do with strings that are in fact wrong? It's been ages since wart...
Pinned message of the spoiler channel for that
ancient wing
Hi
shell vine
Hi
Hello. This is a channel dedicated to the translation effort of the game, did you have a question about that ?
sage tangle
Hi
Don't scare him off. Obviously he only found a minor translation error (probably in French) and doesn't want to translate the whole game ||yet||
candid crater
Haven't you already?
short abyss
azerty desk clerk
tulip arrow
IS there a weird facts about the game thing on the wiki? If so i would like the add the highest you can go before the game stops you in 10530m. at that point you just freeze, and the only way to get unstuck in rejoin
foggy steppe
IS there a weird facts about the game thing on the wiki? If so i would like the ...
You might be looking for #wiki-related-chatroom
This is channel for translation discussions
spark fog
hows it going guys?
buoyant dagger
hows it going guys?
Evan, not to be rude but this channel is for people who are currently translating the game or are are interested in doing so to discuss translation related topics in, not for general conversation. If you want to chat about drg we have #drg-chat , and there is #non-drg-chat for more everyday discussion.
upper ravine
Hi
any plans on doing a Spanish translation?
are there translations already for the game?
buoyant dagger
There are already translations in game, yes. Spanish included
upper ravine
oh nice!
upper ravine
ive done locaQA in the past if you guys need the spanish one checked just hmu
upper ravine
done Spanish, can do both
limber yarrow
Mirageonova is in charge of the Spanish (Spain) project
limber yarrow
we don't do both, i used to work in the spanish spain but we decided to split
upper ravine
also helped in dauntless translation
limber yarrow
so i don't touch the one Mirageonova is working on
upper ravine
I will send a DM to mirage
if you need help with LATAM just let me know
I just need a style guide
limber yarrow
you can DM Mirageonova, he will tell you everything you need to know in order to start working on the project c:
limber yarrow
just create an account on crowdin and you can start translating
slim verge
welcome to you
small kernel
welcome to us dude!
tulip arrow
You might be looking for <#453469452097421315>
I could have swarn i click on wiki related chatroom
quiet olive
greetings! im from germany and would like to ask if any more translators are wanted for the german side of things. i have previously translated a hat in time, base game and dlc included with an awesome team, and i would love to help out on that front in this amazing community
shell vine
There is always a need for more translators, see @sage tangle , as he's the german proofreader.
You can also start an account on crowdin and check the current state of the german translation there.
quiet olive
very well! ill forward myself to him, thank you!
sage tangle
mossy egret
Nice
honest sun
Feel sad, when Ukrainian done by two people generally 😭😭😭
candid crater
@honest sun sorry to disturb you, but I'm quite interested in the way ukrainian handled mission nametags translation. Isn't gender an issue or did you manage to bypass it?
honest sun
@candid crater need straight example of what exactly you want to know. But as far as we received only positive feedback about translation - we done it good)
candid crater
@honest sun these randomized names
You know, the ones which often appear as memes
honest sun
I'm not a player of DRG and need put in my eye straight)
honest sun
@candid crater probably, better link to crowdin) in this server I'm using only babelfish channel and quite not following your way of thinking.
Probably, if I'm correct we use one form for all
candid crater
@honest sun
I was probably bad at explaining the issue
Basically in the mid bottom of linked image you can see mission name which consists of adjective with noun.
Example: https://crowdin.com/translate/deep-rock-galactic/77/en-ru#134487
As nouns can appear in all genders we can't find a way to translate it so it looks decent. How did you do this part?
honest sun
Ok. Thay signed as last names and first names (or something like that) and we pull them to be normal in various ways. Sometimes letting freedom in translation
foggy steppe
Okay I really don't want to sound rude or anything. Do you think you caught and translated all the references and puns, given your written English skills? (I'm judging simply by this convo from earlier) Pardon me if I come off as rude, It's genuine question. 😅
honest sun
Ok, it breaks my heart. We aren't translate word by word. Sometimes we change something. Which can be not understand to our players.
As i said. non compliance from gamers in Ukraine
foggy steppe
Cool thanks for the quick answer 👍
placid geode
found little error https://i.vgy.me/asAFsX.png
it needs to be letter "е"
probably it was already find by someone else
half brook
@slim verge wouldn't "Éclaireur" be a better translation for Scout? "Scout" in French means boyscout.
(et puis comme il éclaire aussi au sens de mettre de la lumière, ça marche encore mieux)
foggy steppe
Éclair would be best
slim verge
Éclair would be best <:dderp:540499957631811594>
👀
slim verge
<@!355302423247585280> wouldn't "Éclaireur" be a better translation for Scout? "...
Well, the french translators, including myself, discussed this and we came to that conclusion : yes, it's the correct translation but at this point, everybody in the french community is saying "scout" anyway tbh 😄
buoyant dagger
Éclair would be best <:dderp:540499957631811594>
👀
slim verge
We could change it back but I ain't sure it would make a big difference
Also It's not up to only me 😄
half brook
I suppose not...
slim verge
If I get outvoted, I'm not going to force my view on the whole team
half brook
Yeah but you are pinned as the proofreader for French, that's why I pinged you.
slim verge
@wicked scroll You should be pinned too, we're both in this together !
half brook
I tried pinging them too but Discord didn't find them.
slim verge
Don't worry, I'm just joking 😄
buoyant dagger
responsibility
slim verge
Anyway, thanks for your ping
half brook
Anyway, if it gets changed, cool, if it doesn't, ¯_(ツ)_/¯
slim verge
I will bring the topic back to the team but I can't say it will change
Yeah that's the spirit
I'm still mad I got outvoted to change the menace translation
half brook
Ah, what did you want it to be?
slim verge
I wanted it to be translated as "traqueur" which made more sense to me
foggy steppe
Is Éclaireur something like searcher?
slim verge
but I got outvoted 😄
slim verge
Is `Éclaireur` something like searcher?
It's the literal translation of "scout"
foggy steppe
I see
half brook
Traqueur ? 🤔
foggy steppe
We went with "Průzkumník" which probably same as the Éclaireur because skaut is boyscout too
slim verge
Traqueur ? 🤔
Yeah. The ambush, the fact that he will never leave you alone as long as it's still alive
Made more sense to me than a random word like "menace" but 🤷♂️
half brook
Yeah, I guess
slim verge
I think it was a community vote on top of that
So the french community voted for that one 😄
visual locust
We went with "Průzkumník" which probably same as the Éclaireur because skaut is ...
Isn't Scout Zvěd?
foggy steppe
Isn't Scout *Zvěd*?
Well yes but actually no. Zvěd is scout in a sense of spy, someone who gets intel. Průzkumník is more fitting in my opinion
Since scout scouts the caves (neboli prozkoumává jeskyně)
wild jungle
huh interesting, here "zwiad" is absolutely a thing a scout would do
hence scouts almost always are called zwiadowca in poland
except the boyscouts, then its just skaut
slim verge
👀
visual locust
Well but Scout is getting intel in a sence, thus it could be zvěd. Doesnt have to be used in a war only.
foggy steppe
I just feel like Zvěd is the sneaky guy hiding in shadows eavesdropping conversations, not the zippity zoom that our scoot is.
candid crater
Scoot
GonnR
Boomboy
Drrrlz
||You can actually make a mod to replace a localization with your own strings||
boreal quest
Holy shet, I need that to test translations.
burnt dock
i wanna learn this
shell vine
Learn to translate, or to mod ?
candid crater
I can help with it a little for sake of testing localization, but only in DMs
It once prevented me from doing a terrible mistake, so I consider it a good thing to do
lime granite
hi
slim verge
Hello 👋
Can I help you with something @lime granite ? ^^
candid crater
||We should probably hire tater to continuously post the reasons for this channel to exist||
dry cradle
I'd like that
foggy steppe
deep fish lounge
buoyant dagger
||We should probably hire tater to continuously post the reasons for this channe...
||Never||
limber yarrow
What if i give you free, life-time supply of omelettes?
shell vine
What if i give you free, life-time supply of omelettes?
import discord
import asyncio
from discord.ext import commands,tasks
bot = commands.Bot(command_prefix='!')
get = discord.utils.get
@bot.event
async def on_ready():
print(f'{bot.user} ready\n')
babel.start()
@tasks.loop(minutes=10)
async def babel():
channel = get(guild.text_channels, name= "babelfish-lounge")
await channel.send("The #babelfish-lounge channel is for discussing the different translations of the game, bringing up a problem with one of these, or to get in contact with the translators for the different languages.\
Please don't use it as a discussion channel, there is #drg-chat and #non-drg-chat for that.\
Thank you.")
bot.run()
Automated consumer of omelettes is done ^^
(Didn't test it, but it's simple enough it should be good to go on the first try)
limber yarrow
😂
foggy steppe
That looks like python, is it that lmao
I think it's discord.js
foggy steppe
Ah
dry cradle
bc javascript would have a different syntax
shell vine
Back on track people, this is still the translation channel...
P.S. Translations do NOT include writing the game in java or python.
foggy steppe
Babel is what let me to believe it's js since that's popular js compiler
Anyways, do you guys translate the "press E" to be like a "command"
Or "do xx by pressing E"?
shell vine
More like a command in my opinion
foggy steppe
Interesting, if I would make it command like (which it currently is) it would require the top thing (action) to be written differently and in most cases making the top string longer by 3-6 characters. And that might cause minor issues like that core infuser one
shell vine
let's wait a bit for the next update to see if they fixed the core infuser thing, and maybe ||you know what I mean by spoilers||
sage tangle
Anyways, do you guys translate the "press E" to be like a "command"
Or "do xx by...
German does both?
Drücke E
foggy steppe
English is germanic language after all
mossy egret
German superior
foggy steppe
Germany 2: Attack of the fakiyos
mossy egret
Ze goal will be to change all translations to ze German language
dry cradle
Zhis is a gud question
sage tangle
dental fricatives are not that common in German. We have the hard T and D similar to English, but 'th' is not really existent in German. Learning English most kids go for their hearing, where th seems closer to the German sounds of ß or sharp s. (I'm not using the IPA to describe the sounds). So inexperienced Germans saying 'the' > 'se' in EN way to read it sounds like 'ze' and so on
foggy steppe
I thought ß is like hiss sound?
signal prism
ß is ss
worldly pilot
"Sie" (like "zee") is also German for she, it (feminine noun), they/them so it is also a common enough word to hear that's easily conflated with "the"
mossy egret
stay tuned for more German lessons in this Channel in the future
limber yarrow
si
slim verge
non
mossy egret
Oachkatzl in Bavarian
The Tail of a Squirrel is called Oachkatzlschwoaf (try pronouncing that)
lusty root
this may be a dumb question, but are you guys possibly looking for a Dutch translator?
buoyant dagger
the game is translated by the community
just go to crowdin through the link in the pinned messages, and you can get started
lusty root
looks a lil complicated but I'll try my best!
buoyant dagger
actually now that I think of it, do we even have dutch as an option on crowdin
lusty root
yep
buoyant dagger
nice
foggy steppe
I believe there's dutch proofreader somewhere in here
lusty root
I'm a little bit confused on what the green and red mean on the bottom. Are they just similar sentences used in other places with different words?
fluid thunder
flare is the torch-like thing that makes light. A grenade is the thing that you throw and it explodes. A flare-grenade is a throwable thorch
lusty root
no I get that, but I'm confused by the fact that both of them are there, when on top there is only the grenade.
sage tangle
TM is the translation memory. It shows you a similar string translation
the other one is translated for FLARE (green) and not grenade (red)
lusty root
ohhhhh, that makes sense, thank you so much!
sage tangle
TM is supposed to show you previously translated strings similar to the one you're doing right now
so you can compare without having multiple tabs open
foggy steppe
I'm a little bit confused on what the green and red mean on the bottom. Are they...
It shows similar already translated strings, they green part is what is extra compared to the string you're translating and the red part is what is missing in the already translated string
sage tangle
this way similar strings can get translated in a similar fashion
foggy steppe
Dammit fakiyo, stealing my carrots 
lusty root
and I'm guessing the QA Issues mean things that people translated and that the computer/program can't find anywhere else
sage tangle
huh?
lusty root
(sorry for the late response, I was eating dinner)
foggy steppe
(sorry for the late response, I was eating dinner)
It's when crowdin's grammar check doesn't know the word (usually happens with names and slang words)
lusty root
alrighty, thanks!
making these translations makes me realize how much less of a badass dwarves sound in Dutch
slim verge
lol
lusty root
Pumpjack becomes Jaknikker (which loosely translates to yes-nodder, referring to the motion it makes)
woeful vigil
I agree, Dutch sounds really boring compared to other languages
lusty root
yea
sage tangle
making these translations makes me realize how much less of a badass dwarves sou...
everything sounds funny in dutch ||or norwegian or danish and others||
petition to make all of DRG badass sounding with... russian or german
those are really dwarven languages
friendly to alcoholics and harsh sounding
perfect
lusty root
yeeeeesss
woeful vigil
Russian accent dwarf named Gimlav
foggy steppe
Gimli?
lusty root
funnily enough I know both of those languages barely, but enough to understand them in wider lines
lusty root
Gimli but slav
woeful vigil
Adidas mining suit
brittle sleet
friendly to alcoholics and harsh sounding
Amen
lusty root
Ah yes, a day where I stay at home and follow live lessons.
Or as the dwarven saying goes: just translate for the community lmao
sage tangle
were we able to find the other dutch translator?
lusty root
there are 2 that I've seen throughout my translating adventures
but idk if they're in the discord
this is one
and this the other
sage tangle
are they still active? You can check when looking into the activity tab and filtering for your language
lusty root
not sure where the activity tab is
found it
oof nevermind there are a lot more translators
real chad
sage tangle
Regular translators? Like recurring suggestions?
If yes you should contact them on there, if they don't have discord for whatever reason
lusty root
he was active 30 minutes ago
sage tangle
I mean the intervals and amount of different suggestions between days
lusty root
ah
he works in weekly intervals and his earliest translation begins on May 30th, 2020
and lemme tell you he suggests a lot
103, 113, 150
sage tangle
just make sure to reach out, depending if they have a system / active proofreader. So you don't undo each others work and kind find standards. Personally I'm a fan of discord for that
thats nothing
lusty root
ope
he also made 322 in one day once
but I'll try to reach out to him (I'm guessing to invite him to the server?)
oh wait I'm big dumdum, yeah to not delete each others work
sage tangle
there's quite a few people who don't use discord
I mean it's not mandatory
but personally I feel if you have multiple active translators on one language, one should have a channel to discuss changes and stuff
lusty root
yeah maybe
lusty root
oh no
sage tangle
half of it is patchnotes anyways
foggy steppe
:)
lusty root
seeing that 51% of all text is translated into Dutch:
seeing that there are still 35k untranslated texts: 
foggy steppe
looking at tater's roles there seems to be no nl-translator role so either there's no one active anymore or just one man army
lusty root
there are still a few, but very little of em
lusty root
if you want to, you can follow the Crowdin link in pinned messages to help translate in-game text
the achievements and Glossary are completed, and there's only one translation left in the steam UI info strings (but no one really knows what to do with it), so the focus is mostly placed on all in-game texts
slim verge
nice
woeful vigil
The hardest part to translate are made up words. Any tips on how to deal with it?
slim verge
Well, just try to stick to the meaning and keep the joke/reference if you can
if that's not a pun, just try to make up your own word as closely as possible, at least in the meaning
woeful vigil
Alright
slim verge
good luck to both of you
woeful vigil
Extraction has stopped is in there twice?
lusty root
hmm, maybe two different triggers
lusty root
The hardest part to translate are made up words. Any tips on how to deal with it...
the Glossary has a lot of the words you might be looking for
like Morkite: Morkiet
woeful vigil
Yeah exactly
now trying to translate Beamers, but I think something like Stralers is not what we need xD
lusty root
lmao, in which context?
ah you mean the shooty crystals at the end of an escort mission
maybe you could translate it to just "Lazers"
woeful vigil
Sure
lusty root
one of my personal rules that might help to remember is: don't worry about it sounding cool or not, Dutch usually isn't
like (as stated before) pumpjack translating into jaknikker
woeful vigil
Fair
shell vine
the achievements and Glossary are completed, and there's only one translation le...
Which string is problematic ? Could you post it here ? (I'm at work and don't have access to crowdin atm)
woeful vigil
Will do some more later on 🙂
lusty root
lusty root
Which string is problematic ? Could you post it here ? (I'm at work and don't ha...
this one
shell vine
Yeah, I remember it.
Just post it back the same as the original.
lusty root
ah alright
woeful vigil
I usually play with 3 friends, who're also Dutch. Will ask them if they're interested in helping as well
shell vine
There are others like this one, but they are hidden. The devs should hide this one too when they find the time...
lusty root
yeah that makes sense, cuz I can still see that there are untranslated bits that I can't see
shell vine
Normally, the hidden strings are excluded from the untranslated count...
I'll take a look later (if it's still marked as incomplete)
slim verge
🤔
woeful vigil
This game should not be translated to Dutch LOL
Agreed xD
lilac hill
XD
dry cradle
lilac hill
Maybe Fries? LOL
dry cradle
Translating to fries: *fried potat*
lilac hill
lol
dry cradle
The potatdozer has taken permanent frying!
woeful vigil
Eyes on the Sauce!
slim verge
That's not the channel for that now.
sage tangle
Pounce mean in babelfish and on the devstream. You're scaring the new players! 😛
slim verge
yeah yeah
signal prism
I would be also scared from SCP-049 with a shotgun
slim verge
you should be 👀
dry cradle
limber yarrow
Wtf is going on here
lusty root
Ser Pounce threatening us
limber yarrow
Ser pounce
slim verge
Yes ?
slim verge
No
loads shotgun
sage tangle
I just noticed this week:
In German the biome is translated, but other variables aren't. Which ones are the corresponding strings filling the variables?
lusty root
wuh
sage tangle
Question is more to the other guys 🙂
lusty root
ah ok
small kernel
what kind of variables?
sage tangle
see my linke quote 2 above
By the way, sorry for the ping:
@solid bough 'Hollow Bough' is the final name, no placeholder anymore, right? Settled and fixed?
solid bough
yeh
sage tangle
Thank you
sage tangle
Can a kind mod or community manager please add @quiet olive to the de_translator role? 🙂
quiet olive
foggy steppe
No
dry cradle
let us press f
lusty root
don't you get the role if you go to the message in pinned with all the emojis?
lusty root
oh, fair
sage tangle
You actually still do. Should we remove that? 😄
lusty root
I might try my hand at some French translating later (though my points at school might suggest otherwise hehe)
lusty root
French go bleh
slim verge
good luck 😄
lusty root
our teacher is just smelli
lusty root
most of my points got dragged down cuz we had to read a book and I can't remember names whatsoever (let alone in French)
foggy steppe
I think French is pretty much done
copper iris
Is dwarven a language??
copper iris
Why aren’t there a dwarven section in crowdin?
slim verge
sigh
lusty root
we already speak it
lusty root
what about Latin tho
slim verge
The only "dwarven" language we have is the Khuzdul
And it's not complete enough to be talked
also, it's copyrighted 😄
lusty root
lmao
copper iris
How tf can a language be copyrighted
lusty root
le copyrighted language
copper iris
How tf is it possible
lusty root
imagine paying a fine for losing your English permit
slim verge
Well
copper iris
You can’t say baguette bc French is copyrighted??!
copper iris
Ah ok
slim verge
(for translation I mean)
Also, @lusty root but you said the B word without the permit
copper iris
Oh... it’s in middle-earth
copper iris
formal trail
#04404 for Swedish translation
"Primär skadegörelse av väpnet ökats"
(I think, someone pls check me on that)
shell vine
#04404 for Swedish translation
"Primär skadegörelse av väpnet ökats"
(I think, s...
Do you mean this as a suggestion, or is there a problem with this string ?
formal trail
as a suggestion, not currently translated to Swedish
shell vine
Then you should post it directly to crowdin, over there : https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic
shell vine
Feel free to ask here for help with translations, but all suggestions pass through crowdin, as it is integrated into the development process for GSG.
We'll be happy to help you though (I don't remember who was translating to swedish, but give me a minute to check).
formal trail
Rad, I'll sign up there and try to pitch in where I can
shell vine
@rain spruce is the second most active member for Swedish (and the only one I can also find on discord). He has not worked on the translation since august though.
sage tangle
By the way, Jacob starts talking (and leaking) Hollow Bough at 1 hour and 5 minutes
https://www.twitch.tv/videos/864477748
and why caustic mire is not happening (yet?)
not sure how to interpret it
boreal quest
People are already mad at acid spitters. Imagine a whole biome of just that.
grand roost
we need a web biome with webspitter praetorians
slim verge
that's an idea we've heard quite a few times but that's not the right channel to discuss this
grand roost
i was more going with the subject of an annoying biome
shell vine
sage tangle
We're always looking for helping hands!
Active translators and proofreaders (P), 1/2:
🇪🇭 Arabic (18%): @thorny coyote
🇧🇬 Bulgarian: (3%) @floral pine
🇨🇳 Chinese (simplified): @lean ocean (P) @light quest @cobalt herald
🇹🇼 Chinese (traditional 88%): @obsidian nova
🇭🇷 Croatian (18%): none yet
🇨🇿 Czech (41%): @foggy steppe (P) @lavish sphinx
🇩🇰 Danish (40%): @light kernel
🇳🇱 Dutch (95%): @lusty root @copper bluff
- Esperanto: @digital dawn
🇫🇮 Finnish (60%): @mellow topaz @elfin venture
🇫🇷 Also Finnish but French: @slim verge (P) @wicked scroll (P) @shell vine @latent wadi 🔄🇫🇷 @wispy zinc @copper iris @gleaming bay @chilly orbit
🇩🇪 German: @sage tangle (P) @mossy egret @sharp dagger @dense mountain
🇬🇷 Greek (3%): none yet
🇮🇱 Hebrew (1%): none yet
🇭🇺 Hungarian (58%): @boreal quest (P) @twin falcon
🇮🇹 Italian (90%): @glossy relic (PR)
Please report inactive or missing members. 🙂
Translation on crowdin:
https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic
We're always looking for helping hands!
Active translators and proofreaders (P), 2/2:
🇯🇵 Japanese: @foggy pawn (P) @uncut arch
🇰🇷 Korean: @white ingot (P), @warped whale
🇱🇹 Lithuanian: @gray arrow
🇵🇱 Polish: @heady ermine (P) @tawdry creek @wild jungle
🇵🇹 Portuguese (11%): @dry cradle @restive star @kind shale @ruby sparrow @somber gulch
🇷🇴 Romanian (36%): @shy pivot (P)
🇷🇺 Russian: @prisma perch @dense valley @gray arrow
🇷🇸 Serbian Cyrillic: @gray arrow
🇸🇰 Slovak (84%): @fading mirage @shadow lodge
🇸🇮 Slovenian (42%): @short abyss (P)
🇪🇸 Spanish: @leaden sapphire (P), @hidden dirge
🇪🇸 Spanish (modern): @limber yarrow @gray arrow @hidden dirge
🇸🇪 Swedish (36%): @hollow obsidian (P) @rain spruce
🚩 Testing Language: @shell vine (P) @sage tangle (P)
🇹🇷 Turkish @small kernel (P)
🇺🇦 Ukrainian: @honest sun (P)
🇻🇳 Vietnamese (11%) none yet
Please report inactive or missing members. 🙂
Translation on crowdin:
https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic
limber yarrow
We're always looking for helping hands!
Active translators and proofreaders (P),...
@hidden dirge @lofty swan
dry cradle
i was abt to ask for me, but i needed to do some stuff. came back to see myself pinged. guess i dont need to do anything lmao
sage tangle
You're alone, aren't you?
shell vine
Rewdalf for Bulgarian
shell vine
dig dog galactic for Chinese (simplified)
dry cradle
just need to translate game text now, everything else is done
sage tangle
@native token Can you please add my list above to the Stickies, and remove the old outdated one ( #babelfish-lounge message ) ?
And add @quiet olive as german de_translator? 🙂
native token
We're always looking for helping hands!
Active translators and proofreaders (P),...
done
sage tangle
Thank you very much!
candid crater
||Proofreader - Soren||
shell vine
@native token Could you give the Danish tr role to Ilupuusikuniluusi, as well as the Community tr one ?
native token
either I'm blind or it's not a thing
shell vine
Jacob probably never made it then...
slim verge
oof
shell vine
Community tr at least, he deserves it (40k words translated !)
buoyant dagger
Yeah it's not a thing
light kernel
yeah tommygun chop chop
sage tangle
wrong role
shell vine
Wrong one @native token !
slim verge
imagine translating in the language of the devs and not even having Jacob acknowledging it
dry cradle
is there any needed milestone to have the role?
slim verge
Needed milestone, I don't know
buoyant dagger
It's also why I couldn't direct the guy who wanted to translate to Dutch anywhere other than crowdin
We don't have roles for all the languages
shell vine
is there any needed milestone to have the role?
Not sure, but I'm certain that at 40k words he certainly counts as a community translator
sage tangle
who colored these roles anyway
lets recolour testers then 😄
slim verge
it's way lighter green though
sage tangle
I thought you'd change testers to pretty pink 😄
buoyant dagger
That's pretty close to my eyes
sage tangle
The one I picked for EOTM was very pretty
limber yarrow
More roles
buoyant dagger
The problem is they should be distinct at a glance
native token
I have two monitors with different color balance I win
limber yarrow
Have every single one of the translators be featured with a flag of their country whenever they type in chat, but only works here, make it happen
sage tangle
assuming community testers post the least in public channels, I think the old colour for translators is better and more subtle (and different than mods) and testers should have another one?
this way you can keep the 'old' colour scheme without unsettling all channels, and communty testers don't post public that much anyway except azerty and I
native token
there was a time when I cared about role colors too much you see
but I had that taken away from me, with that said please pretend the color never changed
buoyant dagger
Let's make testers grey
native token
done
slim verge
I've always wondered btw : what are the prerequisites for being a community tester ?
shell vine
@dim aurora for hungarian as well.
native token
I think get noticed by the QA devs
sage tangle
I've always wondered btw : what are the prerequisites for being a community test...
Basically Devs pick them
slim verge
Alright
dim aurora
huh? what? what did I do?
shell vine
huh? what? what did I do?
You translated the game to hungarian
sage tangle
We're just updating the stickies. Are you active still? Translating HUNG?
slim verge
GET HIM PEOPLE
dim aurora
i did but im no longer active
slim verge
just joking, just joking
dim aurora
i enjoy having a hungarian only hub where we talk shit its a privilege to have one more role than others 🙂
sage tangle
I'm actually amazed you guys took mint green for such a broad role, close to mod green
native token
my idea was that the community colors would be a grid from blue to mint
sage tangle
uhh theres a reason behind the colours, I like it
limber yarrow
Purple best color
buoyant dagger
You should avoid doing that, that's how a lot of Russian people lost their translator role
limber yarrow
buoyant dagger
@dim aurora don't abuse the extra channels
dim aurora
im joking, gee
shell vine
For Japanese @foggy pawn PR and @uncut arch as tr
For Korean @warped whale and sangchulsong (crowdin only)
Polish @tawdry creek PR
buoyant dagger
Why are we pinging everybody
shell vine
Why are we pinging everybody
See the list way above and currently growing ? We are (finally) updating the translators and proofreaders list
buoyant dagger
But why ping with every post
sage tangle
I'm adding to the new pin of active translators. and for some reason pings don't always suggest people to everyone, so azerty counterchecks crowdin and pings people for me to add to the list (copy paste)
buoyant dagger
Why not just give the tags
sage tangle
So they can confirm if they're active or not
shell vine
Btw, could you give the community tr role to @heady ermine ? He's a proofreader for Polish and around 50k words translated.
sage tangle
we had an old list from 2019? which was totally outdated
buoyant dagger
k words you say
slim verge
i wonder where we will be in one year
shell vine
*k words you say*
fixed
buoyant dagger
:P
signal prism
*k words you say*
Krauts?
buoyant dagger
Kartoffel
sage tangle
Kretin
shell vine
For Swedish @rain spruce and interwill (crowdin only, PR)
sage tangle
I hope think the sticky is up to date. Feel free to ping me about corrections or adds.
slim verge
I can see a few members that are still not on any list apparently
don't know in what language they are translating though
@dense valley @shy pivot @verbal harbor We're updating the translators lists. Are you people still active ? If yes, could you tell us what role you are and in what language you are working on ?
sage tangle
Please report which language you're working on and if you're still active 🙂
(Paladin was on RUS but I was told he's inactive or so)
slim verge
Oh right, I must have skipped that then
verbal harbor
I am sadly not able to help anymore. I should be removed from the list. I was doing German back then
verbal harbor
:^)
sage tangle
Community translator too?
verbal harbor
Yes
sage tangle
@nova walrus can you please ex-community-translator Disasterday?
nova walrus
okey dokey
sage tangle
Thank you ❤️
shy pivot
@slim verge Trying my best to still be active every now and then. I'm currently PR for Romanian but considering I have an exam in like 2 hours, this conversation will have to wait a wee bit my good sir. 😅
lusty root
Oof, good luck on your exam!
Also, I think with a little help on my parents' side, I might be able to help proofread Russian
shy pivot
Thank you sir or lass. January is the DJ Khaled of exams. Every week another one.
sage tangle
Thank you sir or lass. January is the DJ Khaled of exams. Every week *another on...
Added you + romanian to the list.
Also whynotsasha for polish
argh everything is mint
The list is finally getting somewhere. No wonder why we lost track, we grew SO MUCH
foggy steppe
We're always looking for helping hands!
Active translators and proofreaders (P),...
:/
foggy steppe
yes
sage tangle
🇨🇿 Czech: @foggy steppe (PR)
Anyone else?
we took like 2 hours for that, was hard to get an overview
foggy steppe
well I've got two guys, but one hasn't been active in ~1 month
I suppose you can add @lavish sphinx
sage tangle
Done, thank you 🙂
and sorry for missing you, as I said I was losing track, so much editing
I mean look at that huge abomination
the old list was like 7 languages and 10 people
foggy steppe
What a world we live in
sage tangle
DRG grew to a healthy youngster
lusty root
Added you + romanian to the list.
Also whynotsasha for polish
Polish?
foggy steppe
I think he's dutch :D
sage tangle
another proofreader in rus?
lusty root
ok then not
sage tangle
are you guys constantly unapproving the other guys translations and pushing your own?
lusty root
Nah, i didn't even do anything yet lmao
sage tangle
ah yes dutch.
Damn another add to the list nooo
it's getting so long, why are there so many languages
lusty root
Blame God
sage tangle
nobody speaks them anyways
sage tangle
Dutch was born when drunk Germans immigrated to the coast
slim verge
Why you so mean Fakiyo ?
lusty root
Lmao
lusty root
updated the list with your made up language
Thank u, if you ever plan on adding Latin hit me up lmao
foggy steppe
Thank u, if you ever plan on adding Latin hit me up lmao
Not until you finish dutch
slim verge
I mean
if you translate Dutch, that's the most probable outcome
that's the problem of having 3 languages in the same country
you can always ping Fakiyo so he fixes it
lusty root
Lmao, I annoyed him enough already
lusty root
Do I have permission to execute order 66
slim verge
@sage tangle I summon you to fix your terrible mistakes already 
lusty root
oh no
slim verge
you insensitive german
foggy steppe
Do I have permission to execute order 66
We don't do that here, instead we delete German, or replace every language with German
lusty root
I promise if you change it I'll let you drive your Panzers thru Belgium
slim verge
They never asked anyway
lusty root
Tru that
slim verge
and all of that because they wanted to steal our bread
lusty root
German spies in France: Baguette Baguette, Salut!
sage tangle
<@!274562557388521473> I summon you to fix your *terrible* mistakes already <:gu...
uwotm8?
foggy steppe
Make up your mind Belgium!
lusty root
(I made this as a joke please don't take it too seriously)
slim verge
nice one
lusty root
Thanks
leaden sapphire
Guys, has it been commented that the statistic bars in a creature's bestiary profile right on top of the description of its name, attacks...are still in english? Cannot find it anywhere. Esentially the "Attack", "Defense" and "Speed" names of the bars remain in english. They do not have a code in debug mode, so I suspect those are part of the imagery and won't be translated?
sage tangle
I think @shell vine has that on his list?
@leaden sapphire btw is your entry on the new sticky translator list correct and complete like that? 🙂
leaden sapphire
Yes, it is. Thanks for asking me about it. There is an active translator with whom I have discussed a few things to polish gaming aspects, but since there is not much to translate, he has low translation counts. However, I suspect he will keep being active during the next updates. However, would you mind if I wait to see how he performs in next big patch to include him on the list? Just to be sure it was not a punctual burst 🙂
sage tangle
The list is supposed to be kept up to date (darn why did I take that onto myself? :D)
so yes, if something changes just ping me about it I'll adjust it
I didn't even think it would get that long
underestimated all the new languages and translators
leaden sapphire
Will keep you posted then.
And yes, it indeed has a great table of contributors now.
foggy steppe
Anyone understands this sentence? 😅
slim verge
gimme a sec
We translated it as a "wow/damn/holy shit"
sort of
Juice being : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Juice
before any of you think of something not appropriate
foggy steppe
Bilgewater is also region in LoL apperantly
shell vine
Guys, has it been commented that the statistic bars in a creature's bestiary pro...
It has been noted and the devs were notified of that one (lets just hope one of them will have the time to fix it for U33).
shell vine
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bilgewater also
I definitely did not want to know that !
slim verge
I definitely did not want to know that !
what ? xD
leaden sapphire
Thanks for confirming, azerty 🙂
foggy steppe
Yea I think juice is something else in that context
slim verge
Juice being : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Juice
there
you dirty people
lusty root
Can we just start calling the money in drg street cred
leaden sapphire
Da Juice xD
lusty root
I found some nonsense a few days ago as well so it might just be that
lusty root
Oh, I was incorrectly correct
foggy steppe
Task failed successfully
lusty root
shell vine
@sage tangle please add @mellow topaz for Finnish
shell vine
Check the pinned messages
Also, if you have the discord names of the others working on Finnish that would be great, As well as who is proofreader
sage tangle
I already am part of the FI translation team?
We're just updating the ooooold outdated list so we know whom to harass if somebody comes in and wants to help translate .
Oh yeah, contact lewdbugs for Finnish.
Because there are still people coming to help out and it's unprofessional if we don't know our own team / guys to refer to
slim verge
imagine using "unprofessional" when talking about community translation
sage tangle
I mean when I joined it was basically the same 4 people here. Azerty, Mira, someone else I can't remember rn and pounce but I avoided him, he's creepy
sage tangle
imagine using "unprofessional" when talking about community translation <:dderp:...
Just because we're doing it free time and don't get paid doesn't mean some of us are not putting in effort and doing it professionally. There are some who actually do and did translate already, teachers, smart people... And you