Переклад Українською мовою збірку TerraFirmaGreg.

[kindred quiver]

картка вставки

там вже є переклад

також назва моду перекладена

але тут такий випадок що ніби то норм

тут думаю треба скиданути колір а не скидання кольору

і не повна скриня а повний

[sharp pecan]

Тут переклад підтягнутий з гіта і багато є помилок. + самі ппропускаємо. Буде Туаланг

Перевіряю TFC так написано weak steel, а перекладено як розплавлена сира сталь

Буде час все перевірю @kindred quiver

[kindred quiver]

хоч шалкерових коробок нема але виправлення

тут не дуже сподобалось

треба якусь назву іншу

у тфк помітив таке

треба щось робити

[sharp pecan]

Це вже змінено

[kindred quiver]

а ок

[sharp pecan]

Вчора цим займався

[kindred quiver]

я коли beneath перекладав назву предмета виправив а блока ні

а шо

в мене не обновилося

там все вже є

[sharp pecan]

Я хочу закрити TFC і буду займатися 100% виправленням

[sharp pecan]

У грі?

[kindred quiver]

а ні

я шось наклацав

ось таке тут

розсипний

а що на рахунок перекладу дошок як пиломатеріали усюди

є дошка - одна маленька і дошки як блок

а то пиломатеріали якісь

і химерна дошка там опинилася якось

[sharp pecan]

@kindred quiver

[kindred quiver]

уламок норм

[sharp pecan]

Закінчу TFС буду стандартизувати. Накосячив навіть в TFC. Накидуй, а потім буду правити. В мене залишилось десь 35 сторінок

[kindred quiver]

червона та біла цеглина міняю

цеглина це одна маленька

як зверху

[sharp pecan]

Наприклад brick/s

[kindred quiver]

і усіх оціх героїв треба перекласти як цегла а не цеглина

[sharp pecan]

Bricks - цегла
Brick - цеглина.?

[kindred quiver]

так

[sharp pecan]

Можливо не встигну до 0.12.4 але до 0.12.5 повинен встигнути виправити це все

[kindred quiver]

ще косяки

тут (1 випадок)не я пропонував

[sharp pecan]

Cooked Egg це варене яйце чи смажене?

Написано яєчня, а по факту яєшня

Він дійсно вершковий, а не огидний?

Секунда позитиву

[sharp pecan]

Відремонтовано

[sharp pecan]

Сьогодні спробую змінити brick/s.

[sharp pecan]

пробую

[sharp pecan]

Ще завтик

[kindred quiver]

жарене

там є жарене і варене

[sharp pecan]

Це важко...... Якщо є можливість написати як варене і смажене написано, бажано з тегами

Чи якось інакше?

[sharp pecan]

Ніби по цеглам все

[sharp pecan]

Крутий інструмент

[sharp pecan]

Вийшла стабільна версія. Що туди підтягнули, не знаю. Тестимо, пишемо. Там я зробив помилку в перекладі mortar. Правильний переклад буде на 0.12.5

[kindred quiver]

суєвіт значить суєвітова

[kindred quiver]

а у креейт моді цегли відмовились

а так тут більше

це писав я та затверджено учора

треба цегли а не цеглини

[sharp pecan]

Bricks - цегла
Brick - цеглина
Я по цьому шаблону працював

Але create пропустило...

[sharp pecan]

Flux->флюс

[sharp pecan]

Хтось зможе підсказати як?

[steep depot]

Це я робив)))??

[sharp pecan]

Не знаю

не показує. Просто варіанти як його адекватно перекласти

[sharp pecan]

Я втомився бос! TFC вичитано. Влаштую собі вихідний

[sharp pecan]

@kindred quiverНіби все

[kindred quiver]

що все

[sharp pecan]

Те що писав вище повиправляв

[kindred quiver]

окей

[sharp pecan]

Mortar хай розчин як зараз підтягнуло чи розчин для будівництва/будівельний розчин?
Це штука яка склеює цеглу

[kindred quiver]

будівельний розчин

[sharp pecan]

40% з'їдає сам TFG. Жесть

[sharp pecan]

Використовуючи удар | механічного молота по | столу коваля | буде оброблено | рецептами ковальства

Це буде перекладено ось так. Бо це 5 ключів одного тексту

[sharp pecan]

У вінтажі десть 7 текстів.... Прийдеться перероблювать.

Прохання якщо бачите такий ключ "grinder_processing.text_1", перевіряйте чи це не ланцюг тексту

[sharp pecan]

У TFG 41% усього тексту......

[sharp pecan]

Glacian тільки на Марсі зутрічається?

[sharp pecan]

Квест чи завдання?

[steep depot]

Квест

[sharp pecan]

Це $(thing)Індекс руд$() для $(thing){0}$().
Усі руди відсортовані за абеткою, а потім — від найбагатшого до найбіднішого типу жил.
Ви можете натиснути на них, щоб дізнатися більше про кожну жилу.

Абеткою чи алфавітом? Мені обидва до вподоби

[storm vine]

Хіба абетка та алфавіт це не одне ц те ж саме?

[steep depot]

Bismuth перекладаємо як Бісмут чи Вісмут??

[sharp pecan]

Бісмут. Поки так.

Цим питанням до сих пір займаюсь

@steep depot TFG синхронно перекладали. 😂 А то я думаю, чому збереглися не збереженні, мною, лінії

[steep depot]

хахахаах... в мене теж таке було))

[sharp pecan]

Deployer - Активатор

[steep depot]

Ну так

[sharp pecan]

В квестах його по іншому переклали.. Тепер вичитка TFC

[sharp pecan]

Розробники з почуттям гумору. Одне з джерел це лісовий ПТСР

[steep depot]

Ахаха

[steep depot]

@sharp pecan Які терміни перевірити та затвердити??

[sharp pecan]

Зараз проглядаю на ключ block. Можеш проглянути квести і затвердити їх? Великі букви в середені тексту прибрати(мої ранні переклади), якщо текст не логічний або щось не сходиться(назви предметів, мінералів, руд). Звіряйся в пошуку All string.

[steep depot]

Окей

Nether Quartz - Незерський кварц чи Кварц нижнього світу?

[sharp pecan]

Незерський

[sharp pecan]

До гравця звертаємось на ти

[steep depot]

ааааааааааа...........а на на ви звертався!!!

[sharp pecan]

Бачив. Ось і написав. Навіть в ru так само вирішили

[sharp pecan]

Так на перед. На сервері 1.20.1 Перекладачем я був першим, по тім ru сигмент. На версії 1.12.х перекладом на ru займався Хікаро. І на ти я теж вирішив коли в квестах почало звертатися до гравця

[steep depot]

Вони будуть додавати щось магічне??

[sharp pecan]

Можливо окремий пак. Можливе щось інше але в цю збірку не буде магії

Із того що чув

[weary scarab]

хіба не вісмут правильно?

[sharp pecan]

Суперечка про бісмут/вісмут до сих пір. Разом з командую перекладу GTCEu було прийнято, поки, бісмут

Bismuth → Вісмут — офіційна назва хімічного елемента (Bi) за українською номенклатурою.

Бісмут — застарілий або калькований варіант, який іноді трапляється в старих джерелах чи перекладах.

У мінералогії: Bismuthinite → бісмутиніт (історично закріплена форма, хоча коректніше було б «вісмутиніт», але традиція зберегла «бісмутиніт»).

Якось так.... Це все одно не остаточно

Поляки роботи... 46 з 52 файлів їхні...

Мовні моделі кажуть вісмут, вікі бісмут

В періодичній таблиці теж бісмут. Ті які я поглянув у продажі

[swift sequoia]

не будуть

[sharp pecan]

@weary scarab ти за путі'н? Це канадська страва

[digital ridge]

Охолоджує на 4с

Розігрів 2

Хм

[weary scarab]

ти з України?

[digital ridge]

Ну та

[weary scarab]

їбааа

[sharp pecan]

@weary scarab Якщо з приводу розігрів, то це не до нас, а до розробників. Це ключ, який підтягує параметри прописані в коді.

[sharp pecan]

Наприклад ось такий

[sharp pecan]

Зіштовхнувся з проблемою chiseled. Різьблений
Тесаний - більше подобається
Обтесаний
Тепер переклад... "Камінь не може бути тесаний"?

🤔 🤔 🤔

Сам знайшов відповідь...

Чи не годиться?

[steep depot]

Камінь не може бути обтесаний

або, камінь не можливо обтесати

А краще "Цей блок не підлягає тесанню" на мою думку

[sharp pecan]

Подивився в інтеренеті. Камінь може бути тесаний. Є об'яви які так і говорять продаю тесаний камінь або подібні

[steep depot]

Навіть так, тоді доведеться перекласти усі блоки з приставкою chiseled на тесаний.

[sharp pecan]

За 5 хв вже зробив

Розібрався як ним користуватися

[steep depot]

Це якась утиліта яка дозволяє змінювати слова одночасно в усіх прикладах?

[sharp pecan]

Так. Якщо правильно налаштувати і все дивитися чере find, то можна уникнути помилок + є зверху Аа, яка фільтрує великі/маленьки літери.

ось тут вона

[steep depot]

ВВААААУУУ!!! Дебело))

[sharp pecan]

Також там є фільтр яким можна обмежити(всі файли, конкретний файл(який відкритий), відфільтровані)

ось мої косяки, прогляну і одним кліком все виправлю

[steep depot]

Десь написано "Замохлі" десь "Моховиті"

[sharp pecan]

Є біда. Він дивиться навіть у запропоновані варіанти, а не тільки обраний....

ось приклад. ключ один

[steep depot]

У слова "Тріснуті" є чудові синоніми такі як Луснути, Тріщати, Розколоті, слово "Розколоті" не підходе тому що це ознака коли предмет поділен на 2 частини

[sharp pecan]

Можливо тріснуті і розколоті є нормальними варіантами для каменю але вони пояснюють різні стани. Наприклад: тріснуті - на ньому тріщини але він зберіг конструкцію, а розколоті - це вже завершений процес. Тріщати - сам процес. Ну а луснути.....

52 провтика🤦‍♂️

[steep depot]

?? де?

[sharp pecan]

Та щой но виправив

[steep depot]

Краще виправити на "Мотузкова" чи так лишимо "Мотузяна" ?? ще можемо перекласти її як "Таборова драбина"

[sharp pecan]

Давай мотузкова. Спробуй той інструмент

[steep depot]

Вийшло)) так просто)))

[sharp pecan]

Сам кайфую

тут міняти потрібно, а там 7 сторінок.....

змінив

[swift sequoia]

Зублене чи оброблене зубилом

Від слова зубити

[sharp pecan]

Як варіант висічений

[swift sequoia]

Звучить круто

[steep depot]

Висічений, це щось висічене в камінні, а не сам камінь наприклад ім'я чи чиєсь обличчя

[sharp pecan]

@steep depot@swift sequoia
Є ще таке

[steep depot]

Великий вибір)))

[sharp pecan]

Виправити легко за 2 хв,а обирати пів дня

[sharp pecan]

Поки так залишаю. При необхідності можу додати калібр але думаю можна цим знехтувати

[steep depot]

Виправ "Малий гільза" на "Мала гільза"

сам виправив

[sharp pecan]

Сьогодні вийшло ядро. Думаю до вечера можуть рилізнуть збірку

[sharp pecan]

Вийшла 12.6

[weary scarab]

злетіли ключі у перекладі терміну придатності. 0.12.7

поки в яблука і канапки така проблема

[weary scarab]

і тут

[steep depot]

Це не до нас, це щось розробники наробили

[sharp pecan]

Соя з версії 12.5 теж поломалась

Так що, це щось модороби начудили

[sharp pecan]

Повернув англ назву, бо це торгова марка і вона не перекладається

Так помітив наголос на страві, щоб не виникало зайвих питань. Не знаю як інакше помітити наголос

Також тут заміна

[steep depot]

👍

[sharp pecan]

Повторно переглядаю цей шматок@steep depot знаю ми з тобою на цю тему спілкувалися. Можливо ідея інша прийде. Поки залишаю так. Скрін для того, щоб легше було знайти

[steep depot]

Нехай поки так буде, може навіть краще буде

[sharp pecan]

Lazurite перекладаємо, як лазурит.
Lapis - лазур

[steep depot]

Lazurite та Lapis це різні мінерали, Lapis - Ляпіс, Lazurite - Лазурит

[sharp pecan]

Я з цим носився десь півроку. Потім при пошуку перекладу наштовхнувся на варіант лазур. Потім вияснив, що в деяких перекладах lapis перекладали як лапіс-лазур. Вирішив залишити просто лазур

[steep depot]

Во як, Ляпіс-лазур, дійсно

[sharp pecan]

🤔

[steep depot]

Україномовні гравці вже звикли навивати це як "Ляпіс"

[sharp pecan]

Давай на голосування?

[steep depot]

Давай

Але з іншої точки зору, як що мод пак підведен більш до реалістичних назв, то треба називати так як в хімічний, біологічних, ботанічних словниках

Тобто Lapis - Ляпіс-лазур, скорочено Лазур

Ого!! з ляпісу роблят колір, його інколи називають "Ультрамарин"

[sharp pecan]

Я також такої думки. Якщо річ існує в реальності, значить підтягуємо до реальних назв, якщо вигаданий то ми вільні придумавати як захочемо або, якщо є, використовуємо з якогось джерела для стандартизації

[steep depot]

Так що вирішили, Lapis - Лазур, якщо хтось не зрозуміє то повернемо так як називали його у майні "Ляпіс"

Aluminium Silicate - Алюмосилікат чи силікат алюмінію?

[sharp pecan]

Для мене звучить другий.

[steep depot]

Окей

[sharp pecan]

Зараз це підтягую

[steep depot]

Mixer перекладаємо як змішувач чи лишаємо англіцизм міксер?

[sharp pecan]

Змішувач

Пробуй деякі матеріали у затверджених дивитися

[steep depot]

Я помітив що деякі квести та назви змінені (оригінальні) а переклад лишився

[sharp pecan]

Можеш показати?

[steep depot]

З ліва вже виправляю

[sharp pecan]

Тепер при направленні буде показувати який варіант перекладу

Старайся, щоб в тексті не були штучно великі перші літери. Виглядає громізко..... Раніше цього не розумів

[steep depot]

Якщо у книзі зустрічаються великі літери посеред строк, то це літературне явища, яке або щось нагадує, пізнає, підмічає або якась назва та ім'ям, я пам'ятаю це мені на Укр літературі казали)) але там є певні правила)))

Чи можливо якось налаштувати щоб Термінологія показувала тільки англійські та Українські слова, чи це збірник усіх термінологій?

[sharp pecan]

Так і ні. Це все залишають коментарі на якесь слово. Можно зробити, щоб при перекладі автоматично замінювало слова(натискаєш підкреслене слово і воно автоматично скидує у переклад) але це до біса не зручно. Краще просто залишити коментар, щоб при направленні на слово було видно його варіант

Цікаво спостерігати за японцями і китайціми... Ієрогліфи дуже схожі

[sharp pecan]

Ідея крутецька

Але нажаль не підходить.

Дійшов до квестів... Пекло

[steep depot]

Треба виправляти))

[sharp pecan]

Тут виправив

[steep depot]

@sharp pecan Які елементи зараз передивляєшь?

[sharp pecan]

Дійшов до квесту, поправив зноски(додаю), перевіряю перекладені квести на помилки які ми могли допустити@steep depot

[steep depot]

Добре, на данний момент дивлюсь угрі "chemical_elements" та перевіряю на наявність похибок

[sharp pecan]

Прохання користовутися цими речами при перекладі деяких слів/машин. Якщо немає і можете створювати - дописуйте або залишайте тут заявки

Буду довго перевіряти, роботи навалилось

[steep depot]

Тут щось розробники наплутали, або такого рецепту немає, примітка: з Кремнію (Пил) неможливо зробити Діоксид кремнію

[sharp pecan]

@steep depotЦей квест ще не перквіряв але розробник квест ще не міняв

[steep depot]

Все, я знайшов помилку

[sharp pecan]

Де

Просто цікаво

[steep depot]

Я не на той кремній дивився))

[sharp pecan]

аааа

[steep depot]

Треба було на Кремінь (мінерал) дивитись, а не на Кремній (хімічний елемент)

[sharp pecan]

ось пропщено

[steep depot]

у 2 місцях))

[digital ridge]

А чому не каситерит?

Чи циняк?

[digital ridge]

Англизм.. жИльник?

[sharp pecan]

Дякую. Мій провтик.

[sharp pecan]

А що тут не так? Просто не бачу

[sharp pecan]

Дякую. Виправив

[digital ridge]

Все ок, просто є інше слово. Літературно - жильник

[sharp pecan]

Якщо звучатиме краще, то чому б не використати?

Не можу зрозуміти

[digital ridge]

Тоді не важливо)

[sharp pecan]

Від сього посилений дизель з довжелезної назви буде зватися високоацетановий дизель. По типу восокооктанового бензина

[steep depot]

👍

[sharp pecan]

Цікавий у них гумор

[steep depot]

Акумулятори чи все-таки батареї?? бо в анг. Battary це акумулятор та батарейка

Sulfuric Acid перекладаємо як "Сульфатна кислота" хімічна назва

[steep depot]

Чи осе ж таки лишимося на "Сірчана кислота"

[steep depot]

Буде сірчана, від слова сірка

[sharp pecan]

Якщо це блоки для gt приладів, то я орієнтуюсь поки на переклад в gt. Щоб потім не плутатись. Але на горизонті gt 8 і хто зна, що там

[steep depot]

В TFG буде gt 8? чи він ще не вийшов?? бо я не слідкую за цим

[sharp pecan]

В TFG буде GT8 після виходу. В якійсь версії

[steep depot]

Чім відрізняються ft 5 від ft8?? я знаю тільки що GregoriusT випустив gt6, більше нічого не знаю про гречку

[sharp pecan]

Не слідкую за GT, тож не можу сказати. Скоріше всього додадуть механіку, машини, може ще щось. В ру форумі arke сказав, що ключі будуть переписані... Будемо чекати і перекладати поки так

[steep depot]

добре, зрозумів

[sharp pecan]

Ось тут трохи про gtm8

[sharp pecan]

Учора пощупав 0.12.8 після релізу. Був посаджений інжир і наступна стадія після саджанця називалася гілка. Від сьогодні це буде паросток. Це логічно, вказує наступну стадію після саджанця

[sharp pecan]

Подумав. Буде акумулятор.

[sharp pecan]

Хто знає звідки ця фраза?

[swift sequoia]

https://youtu.be/MRuEjGK7Eu8?si=xqpVZYbWE0eT9wiv&t=60

[sharp pecan]

Ще з фільму одного разу в вегасі чи мальчішнік в вегасі

[swift sequoia]

Це складно буде адаптувати українською

[sharp pecan]

А навіщо адаптувати... Просто переклад з цим чудово справляється

[swift sequoia]

Тут суть у тому що це мем, якщо просто перекласти його, то це буде звичайним набором слів.

[sharp pecan]

Всі хто буде знати, то зрозуміють. Меми не вічні

[forest kettle]

https://github.com/TerraFirmaGreg-Team/Modpack-Modern/issues/4066

[sharp pecan]

Thanks for reporting the issue. I've seen it a few times but didn't notice it.

[steep depot]

Ceramic Boards це керамічна плата, а ні пластикова

[sharp pecan]

Ніби в перекладі керамічні чи повинні бути пластикові?

[steep depot]

Пластикові плати та керамічні плати це різні плати

[sharp pecan]

🤦

[sharp pecan]

Вже побачив.... Втома вдається в знаки. Вже виправив

Дякую

[steep depot]

Усе окей

[sharp pecan]

Всього в 6 лініях

[steep depot]

А в GT вони теж пластикові? чи керамічні?

[sharp pecan]

🤷

Потрібно буде глянути

[steep depot]

зараз подивлюсь

[steep depot]

Дивно, у GT це пластикова плата, навіть у теґ такий же самий

[sharp pecan]

Потрібно дивитися в tfg. Є прилади і деталі, предмети які є тільки в TFG

[steep depot]

Проблема у тому що багато речей перекладені у TFC та TFG та GT різняться

[sharp pecan]

З часом виправим. Машини, які є в gt в квестах/місіях/завданнях(такі версії перекладу бачив) перекладено з узгодженням перекладу в gt

[sharp pecan]

Якщо під час гри побачите не відповідність назв квест/предмет, також коли немає узгодження між модами, пишіть або скріни, щоб можна було це виправити

@steep depot будь уважніший. В слові риглітовий. Всі слова в середні речення з великої літери тільки, якщо це назва або ім'я. Також деякі виділення

Ех англійська. Silicon може означати гуму/силікон або кремній. В залежності від контексту

[sharp pecan]

Сам побачив помилку в перекладі і сам себе перевіряю, помилок у мене до фіга

[sharp pecan]

Шикарно. Тільки я б додав Я містер Пропер@steep depot

[sharp pecan]

Ще 29 сторінок або 1390 ліній

[sharp pecan]

Як краще лінія бокситу(чи інших) чи бокситова лінія?

Мені перший

[steep depot]

Мені також перший до вподоби

[sharp pecan]

😂

[steep depot]

Ходилиці??!! може Тростини??

Немає такого слова!! Є Тростина, милиця, ходунки і це різні речі!!!

[sharp pecan]

Ок

[sharp pecan]

Ще довгих 5 сторінок... Можливо завершу на наступному тижні

[sharp pecan]

Закінчив... Урааааа

Це Не Знаю Як. Хтось Візьметься?. Я До Понеділка, Скоріше Всього Ні.

Я втомився

[sharp pecan]

Finish him

[sharp pecan]

Fatality

Тепер пошук помилок і виправлень. Хто може виправляє сам, хто ні, скрін або ключі сюди

[sharp pecan]

@steep depot привіт. Коли буде можливість, бо у мене не знаю коли. Скачай переклад TFC і подивись на рослини і їжу. Можливо косяк у нас

[steep depot]

Вже роблю

@sharp pecan Що саме цікавить?? на що привернути увагу?

[sharp pecan]

@steep depot ось це. Виправив лінію з "рік, місяць, днів"

Терміни. Згадав слово

[steep depot]

Це в нас проблема?? я гадав що це у розробників

[sharp pecan]

Ось ця фраза зацікавила

А так повинно бути. Хв 10 назад міняв

[steep depot]

Усе одно не вказує термін придатності

[sharp pecan]

Саме цікаве, що той який був теж корявий... Потім буду дивитися

[steep depot]

TerraFirmaGreg\kubejs\assets я вірно закидаю файли?

[sharp pecan]

Так

[steep depot]

Ну тоді ця причина в чомусь іншому

[sharp pecan]

Можеш закинути все, крім книги, бо вона зламається

[steep depot]

Ти це пізно сказав)))

Може ми якісь змінні забули?

[sharp pecan]

Протестую і буду писати в dev. Буду розбиратися

[steep depot]

@sharp pecan може спробуємо такий варіант "%s р., %s міс. та %s дн."

[sharp pecan]

Давай. Так навіть краще

[steep depot]

Зробив

[sharp pecan]

Бачив

[steep depot]

Ми щось напартачили чи переклад не встає чи ще щось!!

[sharp pecan]

В папку TFC закинь і все тобі буде

[sharp pecan]

@steep depot чомусь при скачуванні з crowdin ця частина не змінилася

[steep depot]

Дивно

[sharp pecan]

Вручну міняв

Щоб відновити книгу. Скачай з гіта курс файл. Видали з папки kubejs/assets/tfc папка патчулі і скопіювати її з архіву

[sharp pecan]

Тепер скомпільовано правильно

Із суботи збір бота буде дріб'язковим для Української мови. Аж поки не знайдуть гігантську помилку

Тепер правки. Тільки правки і очікування 0.13 з його квестом на IV, і корекцією старих...

[steep depot]

Є квести де звертання здійснюються на "Ви" а треба на "Ти" чи як?

[sharp pecan]

Так. Якщо буду бачити - виправлятиму

[sharp pecan]

А чому з великої?

[steep depot]

Вказує на певні речі

[sharp pecan]

Ну ок

[split dew]

[steep depot]

[swift sequoia]

[sharp pecan]

[swift sequoia]

[sharp pecan]

Хтось взявся?

перевіпте мене

[swift sequoia]

Створи новий інстанс -> Створи новий екземпляр
Потім відкрий "теку"?
конфігураційні "теки"?
Що таке, ці ваші теки?

[sharp pecan]

Тека - це, на кшталт папка

[swift sequoia]

Зрозумів, в цілому добре, помилок я не помітив

[sharp pecan]

Це більш розгорнуто

[swift sequoia]

цікаво, я завжди використовував слово папка, ну, як то кажуть, вік живи - вік вчись

[sharp pecan]

Hi. I'm done. Ukrainian

[azure cliff]

Thanks a bunch

[steep depot]

@sharp pecan Бачив щойно додали нові рядки для перекладу, я переклав, перевір коли буде час

А ні, я ще дещо пропустив))

[steep depot]

Все, переклав)) там все про CC

[steep depot]

Коли небуть чув слово "картотека"?

[sharp pecan]

Книгу додали. Квест про комп'ютер крафт..... Наскільки знаю в цьому квесті називали не черепахою, а черепашкою. Точніше в моді. Але це я буду уточнювати

[steep depot]

Ще "капсульні" пігулки додали

[sharp pecan]

Буду їхати, в дорозі гляну.

Blackstone Beans буду перекладати як чорнока'мяну квасолі, чи якось так. Поки думаю, бо книги теж поміняли

[swift sequoia]

Чув, але забув що це значить

[steep depot]

Бува

[sharp pecan]

Anchor перекладати не можна, книга зламається@steep depot

[steep depot]

ААА... точчно

Все, виправив

[steep depot]

Все, завершив, лишилося тільки перевірити та затвердити

[sharp pecan]

Ще в процесі. Думаю встигну тільки книгу, а квести по дорозі будуть

[sharp pecan]

ДЯкую

@steep depotЧомусь так вийшло. Трохи відкорегую але з твоїм перекладом

Щось Crowdin кепсько себе почуває

[steep depot]

Це вони сьогодні нові значення додали

[sharp pecan]

Втамування замість вгамування спраги

[steep depot]

ААА.. зараз виправлю

[sharp pecan]

Я сам цем займаюсь

Думаю це слово буде влучне. Якщо не погоджуєся, можу назад виправити

[sharp pecan]

В тому регіоні де проживаю "втамувати спрагу", говорять так

[steep depot]

Тоді буде "Втамувати спрагу" якщо просто "Втамувати" то це не тільки напитись, а ще наїстись

[sharp pecan]

Ок

розлога, лавно не чув цього слова.....

В ефектах букви не міняю... Так краще

[steep depot]

Палкність, я перший раз таке слово чую)) а як звучить, Палкність це нагрівання тіла при температурі, закоханні чи коли лютуєш

[sharp pecan]

Ага. Теж спеціально із-за цього залишив

[steep depot]

а я трохи полазив по павутині та знайшов щось подібне

[steep depot]

Що тут не так? не можу зрозуміти

[sharp pecan]

Слово смерть з малої літери.... Ніі

[sharp pecan]

В тексті великі букви можуть виглядати громізко але в даному вигляді вони гармонійні, так що це навіть круто

[steep depot]

Нехай приховають, бо очі коле))

[sharp pecan]

Написав. Чекаю відповідь

[sharp pecan]

Читаю, що вони додали на нову версию.... Це просто жесть

[steep depot]

І що там? є?

[sharp pecan]

Що ти переклав в Crowdin і скоро з'явиться в новинах, бо в ру сигменті вже переклали "секретний документ". Тільки проглянув і вичитував переклад..... Жесть. Тепер майн стає схожим на реальне життя... Жесть

[steep depot]

Ну це вже щось буде схоже на "Хардкор майн")) що принципі мені до вподоби)) А що за секретний файл?

[sharp pecan]

Переклад новин

[steep depot]

Окей

[sharp pecan]

Ось він

[steep depot]

Їм ще треба Legendary Survival Overhaul додати, і буде взагалі реалістична збірка))

[steep depot]

Це док для того як можливо приєднатися до розробки, я так розумію?

https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/legendary-survival-overhaul/gallery

[steep depot]

Тепер можна перекладати?

[azure cliff]

Temporarely uploaded the video to my own youtube, if you can - please check if Ukrainian subtitle timings are good, thank you :3

https://www.youtube.com/watch?v=xKwBc1cBp58

[steep depot]

Everything is fine, there are no big errors, there are small ones but they are not significant, everything is clear from the video anyway

[azure cliff]

any specific ones? I can still fix up the subtitles at least

can't do that much for video tho (really dont want to re-record for the 6th time )

[steep depot]

Don't worry, everything is fine, those who are interested in this will understand everything.

[azure cliff]

True

Updated the Ukrainian subtitles so they sometimes have indentations (to prevent extremely long subtitles in a single line)

[sharp pecan]

Збірку форкнув творець GTCEu

Точніше ядро

Збірка розростається

[steep depot]

Вау

Цікаво))

[sharp pecan]

Закінчив кампуктер крафт... Мозок розплавився. Там потім правки будуть

[steep depot]

Окей

[sharp pecan]

Еле переклад дуже добрий. Проблема з перемінними... Там більш косметичне виправлення

[forest kettle]

don't worry, even more computercraft quests are coming soon ❤️

[swift sequoia]

А тут точно плавне падіння? на мою думку тут саме про невагомість

[sharp pecan]

Можливо. Але остаточно можна дізнатися після виходу

[swift sequoia]

там ще новий текст завезли, це неначе день сурка

[sharp pecan]

Поки не бачив

У нас поки 💯

[swift sequoia]

Ідеальний переклад😂

[swift sequoia]

хоча тут я здається трохи опозорився, бо дійсно WIP квест

[steep depot]

Вони просто змінили вміст, або ще не додали

[steep depot]

@sharp pecan Blazing це опік))

[sharp pecan]

Жесть... Виправляємо

А WIP це поки не актуальний текст?

[sharp pecan]

Виправив

[steep depot]

Так, все вірно

[sharp pecan]

Модефікували квести для СС

[sharp pecan]

Завершив

[steep depot]

Ок

[steep depot]

@sharp pecan Ми начебто вирішили що будемо перекладати зі зверненням на "Ти" я помітив що переклад звертається на "Ви"

[sharp pecan]

Має бути на ти. Старався не пропустити. Мабуть втиконув

[steep depot]

Прикол у тому що зліва я перекладав, а ти затвердив, з права вже виправлено, таке враження що хтось редагує

[sharp pecan]

Можливо коли грузять переклади воно ламаються (коли на crowdin завантажують)

[steep depot]

Або хтось на Crowdin перекладає))

[limber vessel]

привіт, зустрівся з неточностями перекладу Greate. Велика і мала шестерня різних тирів як і коробки передач місцями називаються по різному

Приміром є доземна коробка передач, а є вертикальна коробка передач

Є шестерня, і є шестірня

[steep depot]

Вітаю, дякую за відгук, скиньте приблизно назви не вірних предметів, сьогодні буде виправлено

[limber vessel]

Імітаційна шестерня, Імітаційна велика шестерня, чавунна шестерня.

базова, нержавійка, сталь, алюміній, титан. Всі ці коробки передач вертикальні.

[steep depot]

@sharp pecan Я чогось не можу знайти геризонтальні шестерні, вони у Crowdin?

[sharp pecan]

Проглядаю greate. Доземної нема. Так ніби коробка передач

@limber vessel дякую за відгук. Це все з мода Greate? В crowdin не бачу цього, можливо це офіційний greate.

[sharp pecan]

@limber vessel це питання до офіційного greate. Чому наш не підтягнувся - незнаю.

Яка версія пака?

Доречі. Слово доземна, скоріше стара назва але зараз ми використовуємо латинське слово verticalis

[steep depot]

Я щойно зайшов у майн та подивився чи є предмети зі словом "доземна" тільки одне скло з такою назвою

@limber vessel У вас яка версія модпаку? ви завантажували переклад від інших перекладачів?

[limber vessel]

Версія модпаку остання, переклади взагалі не завантажував.

Просто в меню українську обрав

[steep depot]

Дякуємо за інформацію, будемо вишукувати для виправляти

[sharp pecan]

@steep depotДякую. Бачу ці рослини додали в гру для наступної версії

Ляний одяг додали? Бо в 0.12.8 не бачив його

@steep depotСпеціально пропустив?

[steep depot]

Привіт, це куплет з пісні

[sharp pecan]

Замінив назад. Можеш сказати з якої це пісня, просто цікаво.

Greate перепровірив. Змінив позицію металу, змінив вітрогон на закритий вентилятор(якщо є цікаві ідеє заміню, для мене обидва вріанти не дуже. Вітрогон це стара назва, вентилятор... вентилятор)

Ще косметичні зміни

[steep depot]

Я написав приспів))) коли в композиції навіть немає слів)) хахахаха

Це з гри Undertale

[steep depot]

Переклав нові строки