Переклад Українською мовою збірку TerraFirmaGreg.

[kindred quiver]

і також чомусь піроксеніт був перекладений як чорнокамінь

апрувайте

[sharp pecan]

@kindred quiver безодню переклав сам особисто. Ніби він був затверджений 🤔

Помилки могли бути. Антрацит реальний

[kindred quiver]

а ти і зараз lectern як пюпітр перекладаєш?

катедра ж нє?

[steep depot]

Я вже переробив

[kindred quiver]

і ще чому mortar це просто розчин

а не будівельний розчин

[steep depot]

але міг щось пропустити

[kindred quiver]

усі ми щось пропускаємо

[sharp pecan]

Чому було перекладено як прокляте вугілля 🤔

Тут катедра🤔

Мій провтик...

[sharp pecan]

Десь проспав/моргнув

@swift sequoia доречі гайд супер

[swift sequoia]

Дякую

[steep depot]

Катедра в оригінальному майні

[storm vine]

А генератор внутрішнього згорання робити HV?

на нафтопродуктах

[swift sequoia]

а ось це можна перекладати?

це ж тег

[sharp pecan]

Це item предмет. Це перекладається

[sharp pecan]

Якщо є можливість робити багатоблок EV, то краще його

[storm vine]

титану нема

[sharp pecan]

Необроблена срібна руда. Це як варіант

[sharp pecan]

Тоді пар(багатоблок) чи ДВС одноблок. Можеш газ одноблок

У пара ККД нижчий

[swift sequoia]

та я зовсім нічого не розумію що там з цим перекладом, ось людей набрали нових, може й доробимо переклад цього клятого паку

російський переклад

[sharp pecan]

Я так і зрозумів. Доречі так історично склалося. Коли в керівництві ru, то бардак(в советский час). Коли в керівництво заходив Українець, то і порядок з'являвся. Йдуть часи але нічого не міняється

@swift sequoia

[swift sequoia]

😂

шедевр

[storm vine]

Ні ну це база

невже в мене буде достатньо поліетилену?

[swift sequoia]

переклали як

[kindred quiver]

виправив у tfc "Прогріте срібло" та "Стерлиньське срібло" на "Стерлінгове срібло" апрувність

[steep depot]

Це мабуть я так переклав))) Дикий соняшник....

[steep depot]

Запропонуй переклад

[kindred quiver]

а йомайо забув

спати хочеться вже втомився

[steep depot]

Розумію))

@kindred quiver Підправив

Так, над яким перекладом треба попрацювати??

[kindred quiver]

tfc/patсhouli_books/усі тфг гайди

[steep depot]

чогось мені показує тільки одну сторінку тфк книги

[kindred quiver]

у сенсі

[kindred quiver]

а оці файли?

і ще далі не влізло

[steep depot]

Вони майже перекладені, нехай більш досвідчені їх перевіряють та затверджують

[swift sequoia]

коротче така кумедія, девелопери ТФГ, повністью зламали всю книгу квестів з'язану з рослинами

вони додали якусь штуку, і КОЖНА рослина перемістилася на 1

бажаю удачі перекаладати 28 сторінок 😭

[steep depot]

Не знаю як у вас, у нас майже усе перекладено

[swift sequoia]

а де грунт

[steep depot]

упустив

я пам'ятаю що там багато такого було, мабуть багато чого упустив

[sharp pecan]

Цікаве виправлення 😀

Дивно. Але не бачу в crowdin

@swift sequoia твоїми зусиллями у ru сегменті прогрес

[sharp pecan]

Прохання для всіх перекладачів. Проглядайте повністю моди які перекадаєте. Зараз перевіряю megacell, там купа помилок, крім тих які перекладав @steep depot

Ще прохання МЕ комірка писати не через дефіс. Дякую

[sharp pecan]

Також, по можливості писати у такому форматі > предмет, матеріал з якого він зроблений. Так виглядає не погано і корекція легше буде

Це не для всіх предметів, а де можна логічно зв'язати.
Наприклад: золотий дзвін=дзвін з золота.
Хоча перший вид не натяк на матеріал🤔

@kindred quiver затверджую твій переклад в minecraft. Дуже класно, хоча декілька прийшлось трохи підкорегувати

Як такий варіант?

[kindred quiver]

гарно

[swift sequoia]

це я випадково

[swift sequoia]

дякую

[sharp pecan]

Чому саме тесаний? Тут же cut - різати@kindred quiver

[sharp pecan]

Знімається питання

[sharp pecan]

В мене прохання. Зайдіть в майнкрафт на crowdin. Там залишилась одна лінія для закриття, перекладіть чи плюсуйте варіант... Не можу придумати адекватний переклад

[swift sequoia]

?

це хто так переклав його

також

[sharp pecan]

Можливо я. TFG давно ковиряв

Це старий переклад, коли починав. Косяків багато, сам знаю

[swift sequoia]

також, чому спис перекладають як дротики?

у ру перекладі вообще не парились, тупо як ДЖАВЕЛІН переклали

[swift sequoia]

тут ще є помилки

можливо "але їм важко перевершити"?

[sharp pecan]

Я ж хочу перевірити все що на перекладав раніше, косяків дохера

[sharp pecan]

Це точно я

[swift sequoia]

це стільки роботи, я навіть те що перекладав неділю назад вже не пам'ятаю

це страшно

[sharp pecan]

Це так твій мозок захищається

[swift sequoia]

вчора 3 години тупо як робот перевіряв переклади, результатом став +1%

краще ніж нічого

[sharp pecan]

Ха ха. Я перекладав і затверджував дерева і все що з ними зв'язано це більше 2.5к ліній. Результатом був 0%

Десь 4-5 днів мучив.

[swift sequoia]

це просто капець, рабська праця😞

[sharp pecan]

Так. В основному Український сигмент(перекладу) тримається на ентузіазмові

І в цьому проблема. Почав перекладати тільки для того щоб розширити Укр. мову.

[swift sequoia]

а коли почався переклад?

[sharp pecan]

Навіть тут косячу і тут же виправляю😭

[sharp pecan]

Думаю згодиться за відповідь. Сам все тягнув до відкриття тут crowdin

[swift sequoia]

у мене також, я забув про слово "земля" та тупо писав "грязь" також "мул" замість "ил" коротче сидів цю парашу спочатку 30 хвилин писав, потім 30 хвилин виправляв

[swift sequoia]

дякую

[sharp pecan]

Класика

Вигорав раз 5. Трохи відпочив і починав знову

[swift sequoia]

це там де тропічний, вулканічний, грубий, суглинковий грунт

ШІ дуже допомагають у перекладі чогось простого

типу ось вчора сидів і 50 видів рослин перекладав

я б вмер без ШІ

[sharp pecan]

У мене цікавіше було перекладаю, потім згадую що 30 ліній назад херню зморозив, вертався. Або переклав, а під час перевірки, десь через півроку, я випадково поставив англ, замість Укр.

[swift sequoia]

ну є таке, знов з цими ось грунтами новими, я їх 3 рази переписував, майже півтори години на 100 рядків

[sharp pecan]

Перекладав з deepl мод на Factorio Angel's. 25к слів. Там є вигадані слова на кшталт zombisquash, чи якось. Я там вішався

[swift sequoia]

це типу зомбі кабачок?

[sharp pecan]

Це я приклад. Не пам'ятаю точно.

Із нормальних рослин тільки пшениця

[swift sequoia]

пшениця вона і у Африці пшениця

замітив таку особливість
Переклад російскою: 10к повідомлень, прогресс 94%
Переклад українською: 1к повідомлень, прогресс 98-99%

[sharp pecan]

Один й той самий мод?

Ніби допиляли біоми з 1.21

[swift sequoia]

я про діскорд сервер

саме про чати

[sharp pecan]

Аааа

[steep depot]

Що там?

[kindred quiver]

у ванілі cut це тесані блоки

[kindred quiver]

більше діла меньше слів

[kindred quiver]

cut - тесаний
chiseled - різьблений

[steep depot]

Chiseked можна писати як оброблений

Як я зрозумів то нас чекають ще декілька нових дерев

[sharp pecan]

Для мене вже не є великою проблемою

[steep depot]

Нормально

[sharp pecan]

Головне обрати переклад дерева нормальний

Як з цим бути?

[steep depot]

Синьо сталеві лавостійкі чоботи?

Використовую інтерпретацію

[kindred quiver]

залишай лавостійкі

як ще переклаксти lavaproof

[kindred quiver]

ось цей варіант жахливий

якщо назва матеріалу довга - треба робити "предмет із матеріалу"

не "матеріальний предмет"

кам'яні сходи норм

тесані травертинові сходи не норм

треба сходи з тесаного травертину

моя думка

[sharp pecan]

Дякую

[steep depot]

Ми навіть не чим не допомогли

[sharp pecan]

Допомогли обрати.
Ще. Для гречки hull - основа, casing-корпус. Можливо помиляюсь з приводу інших. Hull - з 8 пластин основа. Casing - 2 ізольованих дрота, з якоїсь сталі пластина або 2 ізольованих дрота та рідка гума чи інша речовина.

Чому написав... Хз

Плкзник видобутку, йой🤦‍♂️

Це я... Вся книга з перекладом це я

[steep depot]

Нічого страшного)) головне що помітив та виправив

[sharp pecan]

А це вже цікаво

[steep depot]

Не зрозуміло

[sharp pecan]

Pig iron >сирий чавун чи просто чавун?

[steep depot]

Чавун

[sharp pecan]

Так, у металургії існує кілька різновидів чавуну, і вони мають свої назви англійською:

Основні варіації

• White cast iron — білий чавун (високий вміст цементиту, дуже твердий, але крихкий).
• Gray cast iron — сірий чавун (найпоширеніший, містить графіт, добре обробляється).
• Malleable cast iron — ковкий чавун (отримують термообробкою білого чавуну, більш пластичний).
• Ductile cast iron або nodular cast iron — високоміцний/кулястографітний чавун (містить сферичний графіт, міцний і пружний).
• Pig iron — доменний чавун (сирий продукт виплавки, який далі йде на переробку).

Узагальнення

• Cast iron — загальний термін для чавуну.
• Кожен різновид уточнюється прикметником (white, gray, malleable, ductile).

Отже, «чавун» англійською — cast iron, а «pig iron» — це його сирий варіант.

Хочеш, щоб я зробив таблицю відповідностей українських і англійських назв усіх типів чавуну для зручності перекладу в модах?

А це саме після доменної печі

[steep depot]

Якщо так до тоді сирий чавун краще буде

[sharp pecan]

Може доменний чавун?

[steep depot]

Навіть не знаю, мені більш до вподоби сирий чавун

[sharp pecan]

Думаю зупинитися на сирому, бо copilot херню несе

Так. Здаюсь. Може хтось скинути скрін злитка з гематиту(чи іншого залізовмісного матеріалу) англійського. В мене зараз немає на чому подивитися. Бажано ще злиток з домену і першу обробку(проміжком між сталлю і те що льється з домену)

[steep depot]

Що саме треба скинути?? англійською?

[swift sequoia]

Переро́бний чаву́н, або сире залізо[1][2][3][4] (англ. pig / crude iron) — чавун, який переробляють на сталь у сталеплавильних агрегатах. Це типу білий чугун

[sharp pecan]

Тобто з доменки білий чавун? 🤔

[sharp pecan]

Англійською злиток який отримаємо після плавки залізовмісних руд.

[swift sequoia]

так

[sharp pecan]

Хоча логічно. В чавун додається флюс який його фарбує у білий🤔

Cast iron залишимо як просто чавун?

[swift sequoia]

так

мабуть

[storm vine]

ось тут я вирішив в космос злітати і, що це за паперова лялька мого персонажа поцентр

як це вимкнути

з'являється коли в космос дивлюся, не на блоки

[sharp pecan]

Не бачу цю ляльку

Подали заявку на реліз ядра. Значить скоро обнова

[storm vine]

тепер повинно бути видно

[storm vine]

ше обнова?

я як побачив з чого ніхромова катушка робиться в 27 версії був би не здурів

[sharp pecan]

Можливо в обнові зроблять

[sharp pecan]

За звичай після релізу ядра в той же день, можливо інший, буде обнова. Скоріше за все сьогоднішній або вчорашній переклад увійде в збірку

[sharp pecan]

Читав в change log... Прифігів

[storm vine]

та там вона тільки після місяця

[storm vine]

а от канталова....

що вони вже знову начудили

[sharp pecan]

Це спеціально зробили

[storm vine]

що за гвалтування

[storm vine]

я це звісно розумію, але це вже занадто

[sharp pecan]

Вони це пояснюють тим, що можна було обійти місяць, а вони не хочуть цього

Я спати. Завтра відповім

[storm vine]

Добраніч

[sharp pecan]

На взаєм

[sharp pecan]

Казав, що релізнуть. Скоріше за все переклад з п'ятниці на суботу підтягнули

[sharp pecan]

Canola залишаю як ріпак

[sharp pecan]

А що за новий метал? Фольга?

Томат чи помідор?

[steep depot]

Помідор

[sharp pecan]

Насіння переробив. Там все з'їхало

Точніше рослини

[steep depot]

Щось нове додали?

[steep depot]

Slurry пишемо як суспензія чи шлам???

@sharp pecan

[storm vine]

Та ні, з кріейта там був такий на потяги локометал

[sharp pecan]

Думаю суспензія.

[steep depot]

Я вже так перекладаю)) так краще звучить

[sharp pecan]

По чавуну. З залізовмісних литий чавун. З доменки білий

[swift sequoia]

не тимчасовий а температурний

[steep depot]

моя провина

[swift sequoia]

тут кассава а там маніок

[sharp pecan]

Це нові рослини?

[swift sequoia]

так

Маніок, арахіс, сочевиця, огірок, редис

і ще якісь там

нові тварини

[sharp pecan]

Ну тут просто. Jerboa не знаю

[steep depot]

Тушканчик

[sharp pecan]

Ага. Вже глянув. Нуууу в принципі норм

[steep depot]

Може перекласти як Тушкан?

[swift sequoia]

Тушканчик краще

[swift sequoia]

це хто так переводив

[sharp pecan]

Якщо квести, то я. Я ж казав вичитуйте моди, там косяки також і мною залишені

[digital ridge]

Цейво, чи є певна веб-сторінка де можна натицяти переклади?

[digital ridge]

Чи є сенс мати чоловічий тут?
Чи не краще сказати "Дуже легке" + "Д. мале"?
Бо та ж фОльга - жіночий рід, то й геть половина предметів дивно звучати буде

[sharp pecan]

@digital ridge https://uk.crowdin.com/project/terrafirmagreg-modern
Подаєш сюди заявку. Пишеш, що хочеш долучитися до перекладу на українську(можна й англ). Чекаєш схвалення(за звичай швидко. Може й бути трохи довше) і ти в команді. Доступ буде до тих мов про які ти вказав

[sharp pecan]

Як перекласти mattock? Коли він з'явився я так і не зміг перекласти

[steep depot]

Гугл каже що це мотика, я його переклав як мотика для мощення

[sharp pecan]

Взагалі то це мотика, кайло і нібито лопата(хоча по іконці це кайло-мотика)

Я взагалі не перекладав його, а залишав англ варіант

[steep depot]

Начебто я його перекладав, ти його повернув до оригіналу?

[sharp pecan]

Я книгу штурмую. 85% перевірив

Дійшов до дороги

[steep depot]

Зрозумів, до речі книга зараз не працює

[sharp pecan]

Знаю. Бачив в github-log

В книзі поки не міняю. Цей інструмент до біса багато функцій виконує... Це для будівництва доріг, замінює в деяких випадках кельму....

[kindred quiver]

@sharp pecan затверди мої переклади additional placements, ти там шось провтикав

переклав назву мода

у категорії біндів

і ще косяки

також beneath - я там замінив чорнокамінь на піроксеніт

та прокляте вугілля на антрацит

ну взагалі усе що я там написав

additional placements, beneath, create, minecraft(тут згоден, відновлене каміння краще за реконструйоване), tfc там не всі мої виправлення апрувнуті

[sharp pecan]

Ок. Tfc буду дивитись після книг

З приводу відновленого, якось само пішло

[sharp pecan]

@kindred quiver частину я затвердив, частину Денис

[swift sequoia]

😂

[sharp pecan]

В збірку завезли насіння та нову генерацію. Якщо піде все добре, то наступне оновлення 0.12.0

Вибагливі до температури рослини опустили в безодню

Поки так залишаю. Якщо будуть пропозиції, пишіть

https://discord.com/channels/400913133620822016/1483124690951213188
Форум для перекладачів у crowdin?

[sharp pecan]

@swift sequoia що ти з міхаличем зробив?

[swift sequoia]

нічого не знаю

це мене здивувало

він все ще на сервері, можливо просто жартує?

[sharp pecan]

В мене таке відчуття, що у них два вибори. Мандарин або Український....

[swift sequoia]

не совсім зрозумів, ти про мандаринський китайський?

[sharp pecan]

Так

[sharp pecan]

Після перекладу всієї книги зніму з неї затвердження і перевірю на предмет не відповідності тегів

[steep depot]

Cassava це маніок

[sharp pecan]

Вже виправив.

[steep depot]

👌

[sharp pecan]

Ніхто не проти щоб crops тут були рослини чи переписати?

Lentils - сочевиця?

PLACEHOLDER поки розробники не вирішили де буде, то залишиться при перекладі поки так

[steep depot]

Crops, так це рослина але в деяких випадках це насіння якщо це вона буде спавнитись на землі як то тиква чи помідор то так рослина

[sharp pecan]

Додаючи значення, вказані під кожним кроком, ми отримуємо потрібне нам число. Назвемо його «requiredWork».$(br)
$(bold)2 + 7 + (-15) = -6$(). Будемо залишати чи перекладати?

[sharp pecan]

Це заголовок у книзі і це розповідь про всі культури які є в паку. Є декілька рослини/культура. Якщо є 3,4 пропонуйте

[steep depot]

Якщо так то просто переклади як Рослини

[sharp pecan]

Я втомився бос

[steep depot]

Відпочинь

@sharp pecan Над чим зараз працюєш??

[sharp pecan]

Патчули перевірив

Повністю

[swift sequoia]

а як працює crowdin? деякі з перекладів потрапили у пак, інші не потрапили

[steep depot]

Потрапляють тільки ті які затвердили

[swift sequoia]

у нас просто редакторів кіт наплакав, я кучу текста написав а перевіряти самому - лінь

[sharp pecan]

В ru десь 4 редактора, якщо не більше. Але живих(активних) мало. Тут перекладають активно 2-3 і два з них редактори. Йде повільно але робота просувається

[sharp pecan]

Книгу хтось може перевірити? Можу скинути ново перекладену книгу і подивитися чи є помилки.

@swift sequoia при необхідності я можу затвердити. У мене, ніби, доступ до 2-х мов

[sharp pecan]

Мабуть пропустив 2 розділи чи їх додали. Так і залишаємо англіцизм чи будемо думати як їх назвати? Я никадаю декілька скринів і будемо вирішувати

Star Crawlers - зоряні повзуни/зірки повзуни/повзучі зірки?

[kindred quiver]

Зоряні повзуни

[sharp pecan]

Snatchers - Хапуни. Вони хапають речі

[steep depot]

Є щось подібні тварини, я їх переклав як "викрадач"

Але хапун краще звучить

[kindred quiver]

З уживається:

• на початку речення після паузи: З університету піду додому;
• перед голосними: Європа з Україною;
• після голосної перед приголосними (крім с, ш) чи перед сполученням приголосних: весело з ним.

Зі вживається перед словом, яке починається сполученням двох і більше приголосних, якщо першими йдуть літери з, с, ш, щ: зі степу, зі школи.

Із вживається:

• між приголосними та групами приголосних: поїзд із Києва;
• між свистячими й шиплячими звуками (позначеними буквами з, с, ц, ч, ш, щ) та між групами приголосних із цими звуками: шарф із шапкою.

я почитав тут

правила

я коли перекладав про це не думав

і помилки зробив

[sharp pecan]

Як вам варіант?

[storm vine]

якщо я не помиляюся то перед голосним і приголосним( буква В) вживається у

[steep depot]

Ходок?

[steep depot]

Нехай буде Губер

[sharp pecan]

Ok

[sharp pecan]

Я теж так спочатку думав але ходок це ходить з точки А в Б. А ходун - безцільне ходіння. Як у описі

[steep depot]

Нехай так і буде "Ходун" мені також подобається, я спочатку гадав що це відсилка до гри престолів, тому так і написав

[sharp pecan]

Згідний. Потрібно на нього в живу глянути.

[steep depot]

Я з цим ніколи не грав тому нічого сказати не можу

[sharp pecan]

Якщо скину книжку сюди зможе хтось перевірити чи робоча вона?

[steep depot]

Давай

[sharp pecan]

Хех. Через телефон не можу, завтра спробую.

[steep depot]

Добре

[kindred quiver]

"у" перед приголосними
"в" перед голосними

у стакані
в озері

[storm vine]

там якесь виключення

[kindred quiver]

так мабуть є виключення

треба уточнювати

[sharp pecan]

Якщо буде Титан у грі, то можуть впихнути ходоків

Все. Тепер точно книга завершена.

Книгу можна витягувати по сторінках, сортуючи їх у правильні папки. Буде завтра час - зроблю

[kindred quiver]

tfcgroomer виправив реестр 4 дні тому затвердіть

оце у tfc теж затвердіть будь ласка

також пропоную це у gtceu

[sharp pecan]

Чому саме так?

[kindred quiver]

Комірка (рідина) не дуже звучить я думаю

але вирішуйте самі

[sharp pecan]

Якщо вода у титановій комірці. То це так і повинно бути.

Якщо є так. Буду писати авторам перекладу в буду змінювати в самій гречці

[sharp pecan]

Книжка мене не відпускає

[sharp pecan]

У нас затвердив. Буду писати в команду. Якщо все буде узгоджено піде у друк в GTCEu

Сьогодні планую переклад frameblocks. @steep depot твоя ідея -Каркас: який, шикарна. Візьму на озброєння. По можливості буду адаптувати зрозумілою для людей мовою

@kindred quiver ти є в GitHub?

[kindred quiver]

так

у профілі є

[sharp pecan]

Знайшов. Якщо будуть такі переклади буду тебе вказувати, що працював над тим

[sharp pecan]

Книга. Старався без помилок називав папки

[steep depot]

@sharp pecan Ми начебто домовились не перекладати Frameblock, бо там багато не зрозумілих вимов, якщо перекласти то гравці в загалі не зрозуміють що там написано

[sharp pecan]

Давай спробую. Якщо не ок видалю

[steep depot]

Добре

[sharp pecan]

Там досить цікаво. А варіант каркас: блок.... Просто супер

Я переклав.... Подивився, підчистив і знову перекладаю

[steep depot]

Це куди закидати?

@sharp pecan Можемо так писати щоб знали що такі блоки можна регулювати за допомогою молотка

[sharp pecan]

Корінь гри. kubejs>assets>tfc. З заміною

Це поки робочий варіант. Як скажеш?

[steep depot]

Ааааа... мені зараз доведеться переробляти те що я переклав))

?

[sharp pecan]

@steep depot ні не потрібно. Сам займуся цим. Цікавий мод... Важкий в адаптації

[steep depot]

Добре, тоді лишу на тебе))

@sharp pecan

[sharp pecan]

Такс. Тепер косяк в ковальні

[swift sequoia]

у російскому перекладі було таке з hazard рудами, це десь теги чи синтаксис невірний

[sharp pecan]

Потрібно дивитися по ключам

[steep depot]

якусь строку переклали яку не треба було чипати

[sharp pecan]

Коли кидали нові лінії десь здвинулося і тепер не вірно показує

[steep depot]

++

Voice chat додали до збірки?

[swift sequoia]

так, створений для того, щоб бісити місскліками по мінікарті

[steep depot]

+++

[swift sequoia]

у мене єдиного на останніх версіях лаг спайки? я так морально вмер коли ЄДИНУ нормальну копав шахту міді біля мого дома, та випадково повністю "обрушив?" її

[steep depot]

Не перевіряв

@sharp pecan З приводу "Ходуна" він і в ванільному майнкрафті є, це зомбі який ходить під водою

[sharp pecan]

це ще я був

[steep depot]

Хоча я не так впевнений, бо я щойно подивився та в майні його чогось немає

[sharp pecan]

Сюди кинути

[steep depot]

сторінка 27

[sharp pecan]

Видалив всі теги. Там тільки англ варіант залишився

[steep depot]

Ще є проблеми з benether

[sharp pecan]

Книгу трохи змінили... Завтра, по можливості скину

[sharp pecan]

Beneath/beneath чи categories/beneath?

Мабуть перше. Пройдусь по всій книзі і буду видаляти теги

Як будемо писати? Нержавіюча чи нержавійна. В GT нержавійна, а ми можемо по своєму

[steep depot]

Нержавіюча сталь

[sharp pecan]

Стандарт в GT - нержавійна. У нас нержавіюча. Прийнято

[steep depot]

Гугл каже таке "Неіржавна сталь"

[sharp pecan]

Хм... Тепер у нас 3 варіанти

[steep depot]

Всі звикли до слова Нержавійка

[sharp pecan]

Якщо нержавійка, то нержавійна сталь

Значить ідемо стандартом з GT. Інколи прокачувати мізки круто

@kindred quiver твій варіант буде занесено в офіційний GT. Завтра буде PR на Github. Додам і тебе в перекладачі

[kindred quiver]

футаж с дрону

[steep depot]

FPV футаж))

[kindred quiver]

ну це пілотований)) я так угарав

[warm dew]

“Прагніть не до успіху, а до цінностей, які він дає”, – Альберт Эпштейн.

[kindred quiver]

потужно

[swift sequoia]

за таке банять

чи ні

[warm dew]

Ніт я розрішаю

[kindred quiver]

нема політики

тіки референси

[swift sequoia]

я про вибухи ТНТ

[kindred quiver]

а

[swift sequoia]

вони не наносять дамагу?

[kindred quiver]

я сусід з ним

я його двухсотнув

[swift sequoia]

ну, сусіди частенько творять усіляку дічь

😢

якщо ти розумієш про що я кажу

[kindred quiver]

без політики, тіки референси(

[warm dew]

Путін художнік

Путін грає у слізаріо

У пакетіку там дє двухсоті

Все бізнігатіва

Путін пише мені го матюкатися

Путін художнік грає у слізаріо на голові пакетик із двухсотимі и він матюкається і лежить у кроваті із нігрос

Я віхожу ві якісь негативні

[kindred quiver]

яке кончене

затвердіть

tfcambiental

[steep depot]

Затвердив

[steep depot]

Погоджуюсь

[sharp pecan]

Теж

[swift sequoia]

його забанили?

чи що

[steep depot]

він втік

[swift sequoia]

то якийсь кремлебот? чи що

якось по дебільному пише

[steep depot]

Рускіе не розуміють Українську

[swift sequoia]

"Немає сечі терпіти ці пекельні борошна"

[steep depot]

хахахахах

Боже, це всі пам'ятають))

[sharp pecan]

• Нержавійна сталь — це закріплений термін у матеріалознавстві та металургії. Він означає сплав, стійкий до корозії.
• Нержавіюча сталь — граматично можливий варіант, але він більше звучить як «та, що зараз не іржавіє», тобто процесуальний стан.
• У стандартах і технічних довідниках використовується саме «нержавійна».🤔

Щоб потрапити в Безодню, просто постій на бедроку верхнього світу деякий час. Щоб дістатися до бедроку, тобі доведеться або пробити шар роговика за допомогою $(item)вибухівки$() чи $(item)інструментів зі сталі$(), або знайти печеру з більш крихким $(thing)кератофіром$().

Ускладнили подорож до безодні

[storm vine]

https://tenor.com/view/дима-комаров-мир-наизнанку-это-тяжело-с-чем-то-сравнить-gif-9291796673201438787

я поки зробив ті пластикові підложки для пластикових плат розробників 3 рази прокляв

коли вже дійшов до IV, але ще в космосі не був

[sharp pecan]

Як казав раніше. Все через МЕ. Тоді заб'єш на все

[storm vine]

і добре що я вже до оновлення на 27 зробив ракету

[storm vine]

але краще на Місяці це все робити через автономний бур чи вручну йти копати

адже там потрібно робити як я зрозумів великі ями, і як з них по швидкому вилізти не вийде

а цей повітряний пістолетик занадто слабкий

щоб на місяці ти за його допомогою літав

[sharp pecan]

Кого? Схеми для МЕ? Потрібно знайти астероїд, докопатися до його середини, забрати блок з 4 формами і можна звідти летіти.

[sharp pecan]

Один стрибок 5-6 блоків чи може більше

[storm vine]

я за титан

чи алуніт, як там та руда називається

[sharp pecan]

Для гелія?

[storm vine]

для титану

[sharp pecan]

4 сонячні панелі і конвертор, 1 HV miner і ящик з прогрузкою чанків і все. Він накопає без тебе

Головне за допомогою сканера знайти поклади

[storm vine]

я думав мо взяти енергієві кристали, ті що на 6 мільйонів

[storm vine]

та, просто там є ще руди, і для міжпланетного рейкотрона думав титану назбирати і зробити автовідправку

[sharp pecan]

Можна, ел ж вони розряджаються, а так можна автоматизувати.

Правда в ночі не працюватиме. 4 сонячні панелі з конвертором дають 0,25 А HV. Один miner використовує 0,25 ампер

Можна так зробити 5 - 8 сонячних панелей. 1 буфер на 1-4 енергокристали і енергія буде завжди не зважаючи ні на що

[storm vine]

буду мати на увазі

[sharp pecan]

Це я для бура. Для станції цього вкрай мало...

Для станції 16 соянчних панелей 1 ампер. Для Гелія-3 десь 3 ампера потрібно....

По можливості на масиви орієнтуйся

[storm vine]

але для масивів там треба якась та рідина

чи вона не обов'язкова

[sharp pecan]

Не обовязково. Але він буде витрачати одну панель на 1КК чи десь біля цього. В GUI написано, я вже не памятаю

[sharp pecan]

Згадав... 1% на цикл

[storm vine]

а цикл це?

день?

чи за тік

як воно там

[sharp pecan]

Здається 160 сек у ньому цикл.... Цього точно не скажу. В EMI все написано. У мене немає можливості подивитись/поргати, бо ноут здох. В JEI напиши масив і на контрольному блоку подивитися потрібно

[sharp pecan]

Black Brass Wrapped Locometal
Чорнолатунний локометал
Як варіант? Чи є краще?

[steep depot]

Він вже перекладений?

[sharp pecan]

Так перекладений але вичитую перед ствердженням

Ось ще варіант Локометал, обрамлений ...

Чорний обрамлений латунню локометал
Там ось так

Якщо є краще, то чому ні?

[steep depot]

Локометал оброблений чорною бронзою?

[sharp pecan]

Типу так

В тому перекладі втрачений за'язок. Не чорна латунь, а чорне обрамлення

[sharp pecan]

Не оброблений, а обрамлений

[steep depot]

аа.... так

[sharp pecan]

Скоріше так і зроблю. Локометал, обрамлений .....

@steep depot доречі frameblock переклав. 4.5 сторінок каркасів і 2.5 параметрів

[steep depot]

Чудово)))

В майні Українською "Важка вагова плита"

[storm vine]

я звісно прошу вибачення, але як я цю дуру в чисту кімнату запихну?

https://tenor.com/view/sillygroovycool-gif-2962689965313470919

[steep depot]

А на луні вона не працює?

[sharp pecan]

Виправлю. Можеш і сам

Під час перекладу railway прийшлося змінити конструкт на Котел з чорного локометалу, обрамлений міддю

[sharp pecan]

А висота її яка? Місяць вже являє собою чисту кімнату

[storm vine]

4

треба буде на місяць зганяти

[sharp pecan]

Така влізе в стандартну(мінімальну). Тільки туди більше нічого не влізе

[sharp pecan]

Виправив

[steep depot]

Дякую

[storm vine]

І до речі в LV,EV,HV... І так далі виходах пише російською на всіх рідинах

[sharp pecan]

Можеш скрін? Повинно бути Українською

[sharp pecan]

@storm vine не можу знайти. Як буде можливість, скинь скрін

[storm vine]

Добре, як буду дома скину

[sharp pecan]

Якщо ще буде тег, то супер

[sharp pecan]

Взяр railway вичитувати

[sharp pecan]

У мене прохання до перекладачів. По можливості виберіть собі мод для перекладу/вичитування. Напишіть тут, щоб випадково не заважати один одному. Дякую

[sharp pecan]

50% затвердження виконали, залишиорся стільки ж

[steep depot]

👍

[sharp pecan]

В квест книгу занесли нові біоми. Їх аналог вже перекладений в офіційному TFC. Вважаю назви порід та регіонів дотримуватися з офіційного TFC, якщо це не суперечить логіці і здоровому глузду.

[sharp pecan]

Який варіант?

[storm vine]

це зі всіма газами, рідинами

також

[sharp pecan]

@storm vineХрінь якась. НІчого немає

[storm vine]

хм

можливо це вже виправлено в 28 версії

я просто на 27 сиджу

[sharp pecan]

Можливо. Можеш показати тег?

Знайти цю рідину в EMI і направити курсор з ctrl?

[storm vine]

нічого не відбувається

той же самий водень

ось, в самому реакторному виході пише рос

а так українською

[sharp pecan]

Це GT машина?

[storm vine]

GT?

великий хімічний реактор

[sharp pecan]

Тільки в ньому?

Схоже на машину гречки

[storm vine]

у десь половини збірних машин

[sharp pecan]

Тільки люки?

[storm vine]

тільки люки

[sharp pecan]

Я буду писати в dev.

Піріті відповів, що це проблеми в гречці

[sharp pecan]

@storm vineВ тебе стоїть інший ресурс пак?

[storm vine]

воно може ламати?

[sharp pecan]

Можливо в самому ресурс паку лааж

[storm vine]

можливо

[sharp pecan]

Тут раніше ru переклад через ресурс пак робили

Спробуй доставити ще GT пак

[storm vine]

місячна база?

а чому в мене квести не розблоковуються?

[sharp pecan]

Золоту жилу знайшов. Знаходив у рази менше. Десь 10% від твоєї

[sharp pecan]

Два варіанти.

1. Щось пропустив, якийсь сполучний квест. Відкрити квест і на стрілках глянути суміжні квести.
2. Спіймав баг.
   Частіше другий варіант.
   Рішення. Якщо одиночка. Натиснути шестерню на бічній панелі з права і в ручну завершити квест. Якщо не завершитися, анулюй і знув заверши.

Як з приводу GUI люків? Щось пробував?

[storm vine]

космічну базу ж не обов'язково робити

а

ракетне паливо у відрі

[sharp pecan]

Дуже рекомендовано.

[sharp pecan]

Закрий його і все повинно спрацювати. Правда повторно потрібно взяти у руки

Мені ще 155 ліній і railway зааершений

[storm vine]

але для чого

рейкотрон не працює?

[sharp pecan]

Для видобутку, перероблення і створення, щоб полетіти на Марс

[sharp pecan]

Ніби повинен

[kindred quiver]

в мене ці надписи на англійській

[sharp pecan]

Скоріше за все це ресурспак

[sharp pecan]

Ось це не перекладається

[steep depot]

Не помітив що це якір

[sharp pecan]

Бува. Не страшно. Все ж виправлено. Написав, повинні приховати

[steep depot]

Дякую, вийшли нові рядки, я їх переклав, перевір будь ласка

Коли вийде нове оновлення доведеться починати все спочатку))

[sharp pecan]

Яке саме? 0.12.0. Насправді ні. Одне з складних, коли вийде квест на IV. Біля 5-6к до перекладу і все

[steep depot]

Я про гру))

[sharp pecan]

Так я ж про неї. Найскладніше це квести. А все інше, то рутина

Чи ти про сам майн?

[steep depot]

Так, доведеться створювати новий світ для нової генерації

[sharp pecan]

А про це. В мене з версії 0.7.14 і до 0.9.0 було приблизно 10-15 генерацій світу. Один на LV зніс, штук 3 на пару, а всі інші в примітивну, навіть до відра не дойшов

Зараз ноут здох і ніяких світів не буде, певний час

[steep depot]

(((

[sharp pecan]

@steep depot все затвердив. Зараз переклад на достойному рівні. Чому сам не затвердив?
З книжкою складніше, довго з нею розбирався, зараз легко з нею.

[steep depot]

Я недодержую бо я не впевнений що переклад вірний, тому лишаю це для більш досвідчених

Raw Oil Tar - Сира нафтова смола, може треба перекласти як Сирий нафтовий дьоготь?

[sharp pecan]

Покопирсатися. Так дьоготь буде доцільніший. Зараз виправлю

[steep depot]

Я сам

[sharp pecan]

Ок. Тоді для дерева будемо писати смоли. Потрібно повичитувати квести і все для дерева замінити смоли. Завтра планую закрити вичитку railway. Далі rnr

[steep depot]

Смола — це загальна назва в'язких, аморфних речовин (наприклад, живиця сосни), що твердіють при нормальних умовах, тоді як дьоготь — це продукт сухої перегонки (піролізу) деревини, густа, в'язка чорна рідина з різким запахом, яка не твердіє, а залишається маслянистою

так що у дерев це смола, а у нафти це дьоготь

Гільсоніт це копалина, яку потім перероблюють у дьоготь з якого роблять асфальт

Гільсоніт — це природний твердий бітум (асфальтит) 🧐

[sharp pecan]

Знаю. Гуглив перед затвердженням.

Таке слово вперше чув

[steep depot]

Дьоготь?

[sharp pecan]

І Українська розвивається. polimerka39 переклав по запиту в ru каналі на Українську текст для шейдерів

[sharp pecan]

Гільсоніт

[steep depot]

Я також перши раз вичитую, але там де його використовують знають про нього все)) ми як звичайні люди не можемо знати усі тонкості та формальності в різних структурах та сферах

[steep depot]

??

[sharp pecan]

Ось

[steep depot]

Дякую, дивно чого не сюди скинув

[sharp pecan]

Апався до 12? Чи будеш чекати стабільну?

[steep depot]

Апнусь, подивлюсь що до чого та як))) цікаво

Кажуть що книга знову не працює

[sharp pecan]

В нас ще не знаю, а в ru так. Там провтикали з тегами, які я видаляв десь з годину

[steep depot]

Во як, я ще не оновлювався так як лежу та лінькі вставати))

[steep depot]

@sharp pecan Через який час Curseforge оновлює модпак?

[sharp pecan]

Десь 12 годин. Можеш з гіта скачати

[sharp pecan]

Дати посилання?

https://discord.com/channels/400913133620822016/1167131266286633121
Я тут брав(github) збірку. Скачував для curse forge і встановлював через призму

[steep depot]

У мене ATlauncher як встановлювати?

[sharp pecan]

[sharp pecan]

Мабуть так само. Модріт чи курс і в AT встановити вручну

[steep depot]

Про що мова?

[steep depot]

Я вже зробив, але каже що якоїсь Java не вистачає

[sharp pecan]

Потрібно знати помилку.

[sharp pecan]

Про те щоб швидше завантажили текст для 0.12.1. На 12 версію венеру і IV завезти повинні були. Крім нової генерації

[steep depot]

ааа... трохи не встигли))

[sharp pecan]

Нова генерація позапланова.

Але приємна штука

Але читаючи чат. Венера відкладена 😭

[steep depot]

🥲

[sharp pecan]

Нарешті завершив railways. Rnr наступна

[steep depot]

👍

[sharp pecan]

@steep depot переглядаю rnr. Переклад вже достойний(хоча це було 18-22 дні тому). З приводу Mattock. Може його перекладати, як універсальна мотика?
Резюме. Не розумію твою не впевненість. Якщо помилився, то є можливість виправити. Якщо впевнений на 95%-100% - затверджуй.

[sharp pecan]

При перкладі звертайте уваг сюди, якщо хтось може додавати варіанти перекладу, додавайте. По можливості камені пропишу, з узгодженням з оригінального TFC

[sharp pecan]

Ну це взагалі.... На офф TFC

Хрінь якась твориться в TFC

[sharp pecan]

Це на 1.21 халтура. Орієнтуємся на 1.20

[sharp pecan]

Геніально

[sharp pecan]

Скоро оновлення... Ядро релізнули

[steep depot]

Що там буде?

[sharp pecan]

Дороги, дороги

[sharp pecan]

Пофіксять генерацію руд яку зламали.

[sharp pecan]

Твій переклад rnr дуже хороший. Крутив/вертів але нічого кращого не придумав, залишив як є. Тільки виправляю деякі назви каменів на кшталт schist, shale, slate

[kindred quiver]

firmalife гляньте затвердіть

виправив повідомлення про смерть

і у tfc aged alcohol 1 виправлення

також, ось це виправляти як "%s відкрите вино" або "%s вино (відкрите)"?

запропонував обидва варіанти

[steep depot]

Пляшка білого вена (відкрита)

[kindred quiver]

там плейсхолдер

буде "Пляшка Біле вина (відкрита)"

[sharp pecan]

А ключі під вино є?(Маю на увазі кольори)?

Тут в ключі чітко написано, що це тип. Чому червоний, а не червоне? Тоді з плейсхолдером простіше

Зараз поміняю

[kindred quiver]

ну це не експерт по плейсхолдерам перекладав

там пише яке вино у закритій та відкритій плящці

і у пресі для винограду

[sharp pecan]

Спробуй.

[sharp pecan]

Можеш скрін

Зараз все по виправляємо. Сам міг би помилитися. Не сильно звертаю увагу на ключі

[kindred quiver]

зараз спробую

[sharp pecan]

Тоді глянемо як плейсхолдер переробити

[kindred quiver]

а мені ж треба тепер клієнт перезавантажувати

[sharp pecan]

Є варіанти? Зараз види вичитую. Думаю в яйцях імена з великої

[kindred quiver]

це з якого мода

[sharp pecan]

Види(spicies)

[kindred quiver]

тільки не треба перекладати назву

[sharp pecan]

Хай буде кранчер?

Wraptor перекладаю як раптор

[kindred quiver]

зараз подивлюсь на цього кранчера

грузить світ

[sharp pecan]

А комбінацією перезавантаження текстур не допоможе?

[kindred quiver]

так моди через kubejs перекладається

я в ресурспак закинув uk_ua.json

але він перекривається кубжсом

видалив кубжс переклад та перезавантажив клієнт

ось кранчер

жирдяй

ось це не дуже звучить

чи то не можна отримати

це не корка а пробка

запропонував

[kindred quiver]

о, назви його топтун

в нього лапи великі

так ти нічого не виправив

[kindred quiver]

ось тут

[sharp pecan]

Виправив кольори, а від них вже далі

[kindred quiver]

ну якось так

як і було

[sharp pecan]

Як варіант

[kindred quiver]

ось так зробив

перевіряю

[sharp pecan]

Щойно теж це зробив. Мій провтик....

[kindred quiver]

{
"firmalife.wine.sealed": "Пляшка %s вина",
"firmalife.wine.unsealed": "Відкрита пляшка %s вина",
"firmalife.enum.winetype.dessert": "десертного",
"firmalife.enum.winetype.red": "червоного",
"firmalife.enum.winetype.rose": "рожевого",
"firmalife.enum.winetype.sparkling": "ігристого",
"firmalife.enum.winetype.white": "білого"
}

[kindred quiver]

з маленької тіки ж

[sharp pecan]

Зараз

[kindred quiver]

також зараз у GT та TFC(там усе норм, а порохова діжа чомусь бочка) виправлю "бочка" на "діжка"

запропонував

та про пробки у firmalife не забувай

[sharp pecan]

До TFC ще не двбрався

[kindred quiver]

перший раз чую слово корка

ну ок

[sharp pecan]

Корка, це теж помилка

[kindred quiver]

а

[sharp pecan]

Тобі потрібні корки, щоб закоркувати вино! Тепер так(копілот + кровдін)

[kindred quiver]

tfc tumbleweed 1 переклад не затверджено

[sharp pecan]

Зробив..... Не думав що ж мод, ще один на одну лінію

[sharp pecan]

Бірта в моді Spicies запрягли гравця з днем народження вітати=)

Цікавий мод

[sharp pecan]

Може вовкулака?

[sharp pecan]

Оскільки всі звірі вигадані в моді, то буду дивитися відео про них(знайшов англомовне відео) для парвильного перекладу

https://www.youtube.com/watch?v=6r4vDjAhmww
Кому цікаво

[sharp pecan]

Реально вовкулака.....

Собака перетворюється на повному місяці

[sharp pecan]

Чимось нагадує у ту штуку яка висить на стелі в халві.... Поки буде зватися Кліфгенгер

[sharp pecan]

Він трощить ногами. Топтун або розтрощувач або щось схоже

Робочий топтун

Але є проблема.... Його порібно годувати... Взагалі незнаю як його назвати.

ха ха він ще дюпер.....

Ще варіант хрумкач

[sharp pecan]

Цікаву механіку відключили на хрумкача

deepfish схожі на пуголовок

[kindred quiver]

виправив обробку кременю на вибивання, та вибивання соломи на плетіння з соломи

логічніше

tfg

[kindred quiver]

ad astra виправляю переклади

[sharp pecan]

Десь косякнув? Бо я перекладав ad astra. Знаю, що міг ось і питаю

Доречі, на вихідних буде переїзд в корпоративний crowdin

Йой переклад в ad astra завезли

[kindred quiver]

багато косяків

десь помилки десь не перекладено

багато стовпів (треба колони)

марсіанський кругляк так і є

чи венеріанський

а треба трахіт

і так далі

[sharp pecan]

Чому не паркан з аероноса, а навпаки?

[kindred quiver]

аеронос коротке слово

[sharp pecan]

Це не моє. Таке сам виправляв

[kindred quiver]

і я зараз оригінальний переклад моду дивлюсь

[sharp pecan]

Оригінальний переклад треш

[kindred quiver]

десь так

але там є glacian wood, і це перекладено як глаціанська дерево

а в оригіналі льодовикове дерево

це краще я думаю

виправляю

[sharp pecan]

По суті це два різних дерева. Глаціанське і льодокове. Це дерево на лід схоже?

[kindred quiver]

так

glacian це з льоду

[sharp pecan]

Ок

[kindred quiver]

і ще там блоки з дешу перекладено як дешеві блоки (ціна низька)

я виправив на дешові

[sharp pecan]

Тоді може не льодовикове, а крижане? Звучить краще і це один з варіантів перекладу

Ще питання. Колона/двері з аероноса/дешу/калориту чи дешові/аероносні/калоритні двері/колона?

[kindred quiver]

дерево росте у льодовику

треба льодовикове

[kindred quiver]

якщо матеріал має коротку назву тоді можна дешова колона

якщо матеріал це тесана агрілітова цегла, тоді сходи з матеріалу

[sharp pecan]

🤔. Ок завтра гляну. Сьогодні не все встигну. Можливо до переносу в корпоративний встигну

[kindred quiver]

також, цеглина це ось це

а цегла це ось це

[kindred quiver]

tfccastingwithchannels - виправив темний шоколад на чорний

там усі переклади не затверджені

[sharp pecan]

Тут не погоджуюсь. В твоєму варіанті він відноситься до роду аероноса, а це гриб. Приклад: гриб мухомор - мухоморовий гриб(білий не враховуємо). Є лисички і ми говоримо не лисичковий гриб, а гриб лисичка

Також і тут не можу погодитись. Ми вирішили [предмет] з [матеріал]. Так правити легше і легше уникнути складно-складові слова. Приклади. Чорно-сталеві/чорно-бронзові/чорно-деревинні двері. Колони і все інше так само

Тут +/- так само. Миж говоримо шапка гриба, а не гриб шапка. Крона дерева, а не деревинна крона.

@kindred quiver

Тут з тобою можу погодитись. Якщо pillar це колона, тоді ок. Але Колона з калориту. Бачу тут я теж накосячив, не правильно матеріал переклав.

Думаю на глибинник

[kindred quiver]

ок

[kindred quiver]

ну реестр хоч поправ

[sharp pecan]

Це обов'язково. Якщо деь побачиш говори.

Як краще це назвати?@kindred quiver. Нема варіанта який би сподобався

І це я Веснянкою назвав?

Губер буде. Поки що

Десь вже це було... Але на дереві

[kindred quiver]

сяйна колона норм

тому що не деш світиться а колона

[sharp pecan]

Тоді сяйна колона з дешу...

[kindred quiver]

і калоритний на калоритовий треба затвердити

[sharp pecan]

Добре

Column теж колона буде?

[kindred quiver]

так

а яка

[sharp pecan]

Lj,ht

добре

[storm vine]

і чому воно не працює?

[sharp pecan]

1. Він зібраний правильно? (Контрольний блок), обслужений?
2. Фото елемент чи сонячна панель є? Мікросхема правильна обрана? Якщо обрано з охолоджуючою, а її немає, то не спрацює

[storm vine]

зібрано правильно, пише що очікує, а от фотоелемент на це тратиться?

якщо так то я прорахувався

і дуже сильно

[sharp pecan]

1 % на цикл без рідини і 0 % з

[sharp pecan]

Усі розібралися, як корпоративним користуватися?

[steep depot]

Ще ні, а що там такого?

[sharp pecan]

Дві вкладки в workflow. Одна тільки для перекладу інша для затвердження і правки

[steep depot]

Якщо би я знав що таке Workfkow

[sharp pecan]

Ось це

Або так

[steep depot]

👍

[sharp pecan]

@kindred quiver продивлюсь ad astra. Дякую за вказані помилки. Також частина перекладеного, не перекладалось, бо було приховано. Чому під моїм авторством затверджено, не знаю.

[sharp pecan]

Glacian дерево/кущ?

[swift sequoia]

це кущ

[sharp pecan]

Дякую.

Оновлюю переклад ad astra. Косяків..... Чекаю на критику після наступного оновлення збірки

[sharp pecan]

Ad astra переглянуто.

[sharp pecan]

Хто на 0.12, книжка працює?

[steep depot]

Так, працює

[sharp pecan]

Значить все правильно зроблено

Дякую

[steep depot]

Я гадаю що в наступному оновленні знову щось зламають))

[sharp pecan]

@steep depot тобі подобаються кораблі? Переклад кораблів дуже класний.

Цікаво розвивається збірка по відношенню до судноплавства.

[steep depot]

Та ні, просто щось гарно вийшло))

[steep depot]

Я пропонував щоб додали субмарину, але відмовили(((

[sharp pecan]

Було б цікаво якби додали крису (крейсер(жаргон з EVE online)), фріг. Хоча б кораблі середнього класу

[steep depot]

Занадто великі, для гри це навантаження

[sharp pecan]

Повністю перелопатили Hazard в книзі....

@steep depotThe Hazmat Suit захищає не тільки від хімічної небезпеки але і від радіації... Хім захист точно ні

Захисний костюм поки так

[kindred quiver]

що тут впливає на закінчення калорита/у?

також я пропонував блоки вічної мерзлоти на вічномерзлі блоки замінити

оце складно перекласти

кепрок це покрівля соляного купола або пісковик над вугільним пластом

а меза це столові гори чи якось ще його перекладають

https://uk.wikipedia.org/wiki/Кепрок

треба подивитись де воно генерується

тут пропоную спочатку основний матеріал писати, а потім підвид чи домішки

було так

[kindred quiver]

ось цей покрив мези

[kindred quiver]

тут таке ж

але верхнє вже затверджено

це - субтитри, тому ключ трещіть а не ключ трещітка

теж субтитри

було нормалізатор гравітації -- очікування

ось тепер я перевірив ад астра

є деякі проблеми з блоками зі зміненими тфг назвами

а ні ще оце

а ні ще оце

[kindred quiver]

tfg понатицяв перекладів та виправлень

[kindred quiver]

12 перших сторінок перевірено мною

на сьогодні мабуть все

[kindred quiver]

йомайо як я спішив що помилки не помітив

я ж це не виправив

зараз тоді завантажу та пограю подивлюсь як воно

[sharp pecan]

Тільки затвердженні завантажуться

[sharp pecan]

Мій провтик впливає. Виправлено

[sharp pecan]

Замінив але скоріше потрібно ще коригувати

[sharp pecan]

Затвердив

[sharp pecan]

Затвердив

[sharp pecan]

Затвердив

[sharp pecan]

Тут також

[sharp pecan]

Ці дві теж

Якщо закачати, то буде затверджене

[kindred quiver]

https://cdn.discordapp.com/attachments/1223682602318299138/1491390820949954651/zobrazenna.gif

[sharp pecan]

Повстання машин ?

[kindred quiver]

повстання машин confirmed

[sharp pecan]

Вітаю себе у пеклі..... TFC

[sharp pecan]

біля 3,7к ліній

[sharp pecan]

У автора якась любов до вороненої сталі. Синій алебастр назвав воронений алебастр

[kindred quiver]

в майнкрафт офіційно добавили потужну сірку

https://tenor.com/view/sonic-movie-3-moon-потужно-луна-sonic-moon-sonic-movie-3-sonic-movie-3-meme-gif-5282019412334357409

https://tenor.com/view/потужно-гавчик-пес-патрон-пес-патрон-gif-17049011301498156382

[sharp pecan]

Хух не ми. Відлягло. Потрібно знайти гіт чи кровдін майна і виправити...

[sharp pecan]

Знайшов. Заявку подав

Bismuth Bronze Plated Slab - Облицьована плита з бісмутової бронзи

Так буде чи є інші варіанти?

зараз там просто плита з бронзи

Знайшов супостата

З 7-го квітня

Але й так перекладається. Може програмери майну щось задумали?

Potent Sulfur - потужна сірка

Ось ще варіанти

[storm vine]

А як запустити великий двигун внутрішнього згорання?

[sharp pecan]

Не збирав його. Але чи все правильно зібрано?

[kindred quiver]

вона облицьована бісмутовою бронзою а не складається з неї

усередені цегляна плита у крафті

треба Облицьована бісмутовою бронзою цегляна плита

[kindred quiver]

активна як варіант

але треба залишити потужна сірка

[sharp pecan]

Тут нема цегли значить облицьована ... плита

[kindred quiver]

а ну ок

[sharp pecan]

Дякую за допомогу

[sharp pecan]

Є ще прикол. Зараз переглядаю TFC. З сходами чи стінами чи пластинами взагалі не заморачуюсь, беру переклад зі складних порід і вставляю для всіх інших, простих....

Коли немає центра,то переклад в різнобої

це треш

[sharp pecan]

Залишаємо чи хай буде просто горно?

Ще є фішка. Якщо перекладати скопом, то можно просто прописати(не зберігати), а потім в кінці сторінки натиснути.... і все збережеться одразу, а не кожен окремо

[kindred quiver]

хай залишаємо

[sharp pecan]

Хтось може показати/написати текст завдань де вперше згадується сиродутне горно? Хочу написати текст, на кшталт: Сиродутне горно (надалі горн).

Тут без змін...

[steep depot]

Bloomery перекладано як "Горн"

Перекласти як Сиродутний горн?

[sharp pecan]

Будем про перець

[steep depot]

Болгарський перець, жовтий та червоний

[sharp pecan]

Це квести. В TFC перекладено, як сиродутне горно. Хочу трохи зменшити текст

В TFC частина це паприка, а частина перець.

Думаю теж, що болгарський

[steep depot]

🧐

Я не зможу чимось допомогти тому що в мене незабаром вимкнуть світло десь на годин 6-8

[sharp pecan]

В мене теж до 13.

Вялена 🤦‍♂️. Зів'яла/мертва.... Жесть. Там же ціла команда це робила....

Сім'я... Нема слів

[steep depot]

Зав'явша??

[steep depot]

🤣

[sharp pecan]

Приблизно така сама моя думка

[sharp pecan]

Планую міняти на зів'ялий

[steep depot]

Можна ще перекласти як "Гнилий"

[sharp pecan]

З гнилого насіння не отримаєш

[kindred quiver]

тфк накидав виправлень

невеликий блог лол

переклав свою мікрохвильовку

[sharp pecan]

По інерції

[sharp pecan]

В моді Ad Astra, мінерал Argillit перекладаней транскрипцією, бо в TFC є теж така назва.

У всіх глючить crowdin? Коли я щось міняю, то воно міняє назад, ніби нічого не було..... Якби не встигає за мною

[steep depot]

Теж таке було

[kindred quiver]

є таке

воно завантажує переклади

треба чекати

незручно

[sharp pecan]

Стіс/стос? На мою стос

[steep depot]

Стос

[sharp pecan]

Будемо використовувати стіс, оскільки як найчастіше слово так і в перекладі в TFC.

[sharp pecan]

Ліхтар/лампа?

Сам спитав, сам дав відповідь....

[kindred quiver]

ліхтар

пропоную усе це замінити на %s у породі

ось так

чомусь чорний камінь не переклали на піроксеніт

а ні, це просто чорний камінь якого ніде нема

ще є каміння енду та незерак

прошу затвердити

[sharp pecan]

Тоді є ще варіант. руда у/в ...

[kindred quiver]

і так вже багато помилок з цим

ну ок

[swift sequoia]

а це так повинно бути?

[sharp pecan]

Тут ти правий. Затверджую твій варіант. Зміг глянути. Якби показав скріншот з гри я б одразу затвердив

[sharp pecan]

Еммм. А який ключ?

[swift sequoia]

тут куча таких

нє, ну можливо то реально арабське селище

а чому лотерея? буль це існуюча назва

[sharp pecan]

Ще не дійшов. Застряг на TFC.

Опускаюся з верху вниз, все перепровіряю.

[swift sequoia]

Ось ці дерева існують? вже 2 місяці валяється переклад але нічого раніше про них не чув

[sharp pecan]

Можливо ці ключі для мода на дерево, якого тут немає

[kindred quiver]

нормально так

де якась фігня то автопереклад

[sharp pecan]

@kindred quiver

Прохання. При перекладанні використовувати не крафт, а створення; не верстат, а верстак(якщо це до дерев'яної коробки)

[sharp pecan]

Скоріше всього підтягнули з офф гіта, а там машинний

[sharp pecan]

Сьогодні вийде 0.12.3
Насіння світу було замінено на зерно світу

[kindred quiver]

пропоную не називати матеріал вічномерзлота, це якось не складно звучить

[kindred quiver]

тут просто не затверджено

і що робити з марсіанським каменем який перекладено як аргілліт? у тфк вже є агріліт (з однією л)

усно пропоную марсіанський агріліт

з однією л

[sharp pecan]

В ад астрі я зробив спеціально з лл (подвійна л) бо не придумав іншого

[kindred quiver]

шо

[sharp pecan]

Ха ха. Глюк. Писав з 2 л, а автозаміна все по своєму

[kindred quiver]

зроз

[kindred quiver]

так ось, марсіанський агріліт, я думаю норм

ось тут не затверджено виправленя реестру

тут не затверджені виправленя (1 вище теж)

ось це нове запропонував (агріліт 2 варіанти)

і останнє у ад астрі - треба вирішити що по відмінкам

а/у

тому що це некрасиво

і тоді вже можна сміло казати що ад астра 100% перекладено

родовий відмінок у чоловічому роді має закінчення у

виправляю та самбічу пропозішени

а ще не цегли а цегла (такий переклад у ванільному майнкрафті)

багато помилок з "а" коли треба "у"

[sharp pecan]

Ок

[kindred quiver]

є, запропонував переклади

[sharp pecan]

Якраз дивлюся, поки час є. Як будемо вічномерзлоту?

[kindred quiver]

вічномерзлий блок пропоную

[sharp pecan]

Як цей варіант?

[kindred quiver]

нормально

але я хочу подивитися на цей кущ

[sharp pecan]

Все що помітив зробив. Буде час все перегляну

[sharp pecan]

Ad astra передивився. Сторінку про тварин затвердив. Ізопод.... Крутяк

На 0.12.4 повинно бути підтягнуто

[steep depot]

Як файно виглядає)))

[sharp pecan]

@kindred quiver твоя пропозиція топчик

Вони щось зробили з майном но елітбук 840G3 йде комфортно..... Жесть

[sharp pecan]

Наближаюсь (на 16 сторінці це) до руд з поміткою poor, normal, rich. Як будемо перекладати руду? Нормально опускаємо? На кшталт:
Бідний касетерит
Звичайний/нормальний касетерит/касетерит
Багатий касетерит
?

[steep depot]

Бідний каситерит, Каситерит, Багатий каситерит

[sharp pecan]

Значить залишаємо як було

[sharp pecan]

Прохання після оновлення чи пізніше продивіться ґрунти TFC. Мені здається там повна дупа... Дякую за конструктивну критику

[sharp pecan]

Можливо додадуть до перекладу гайд по EA2. його не чіпати. В мене вже є повністю перекладений. Буду завантажувати

[steep depot]

👍

[sharp pecan]

TFC

[sharp pecan]

Extracting valuable resources from the ground is a major part of this modpack, and the Metallurgy Age is no exception! You will consume a &llot&r of metal to progress, and one way to mine a lot of it at once is with a Mining Hammer! This is a tool that can mine blocks in a 3x3x1 area at the cost of a slower mining speed. You can also hold sneak to break single blocks at a time.
тут у нас помилка. Гра це не розпізнає(квест на шахтарський молоток. Незнаю як виправити

[kindred quiver]

помилочка

ось тут теж

етріум чи етріюм? я думаю етріум

як же задовбала ця ад астра вже

але це все

сподіваюсь

по алфавіту буду досконально перевіряти та виправляти переклади

additional placements норм, вже виправлено все

Advanced Peripherals - назва моду не перекладається

реестр

Чанку з великої було

nbt дані а не блоки

ще перекладена назва моду

усно пропоную замінити усіх черепах на черепашок тому що у компутеркрафті вони черепашки

ae2 суєвіт задокументовано з буквою є, також виправлення слова дрібноцегляний та гладкої стіни

на щастя в ае2 більше нічого нема

в afc десь з ґ десь з г туаланг написано

я не знаю як правильно

"вставте картку"