Thank you that's good enough for me.
#babelfish-lounge
sage tangle
fresh wharf
I marked strings with issues on crowdin and commented with screenshot url
solid bough
I got a shortcut now to send stuff regarding overflow of text - I just need it all collected.
sage tangle
You guys remember too long strings?
Droppod Minidisplay on seats
Community terminal rewards in target description
Memorial hall statues and above exit...
small kernel
need a screenshot for untranslated same in english words?
sage tangle
What?
sage tangle
All my screenshots above were done in German.
small kernel
I mean, need a screenshot for words that have been translated but remain the same in English?
small kernel
I took a screenshot above before
sage tangle
One issue I don't understand.
There are 2 strings on the music box with 'play'. On Turkish both were translated a year ago. The first one still shows in English.
The German ones are younger, 10 months. And both show on German.
And btw Jacob, all screenshots done by me were under an hour old, so up to date as can be
small kernel
I translated one string 2 day ago and this string must be about first 'play' word
sage tangle
I imagine Jacob playing the game in German now, laughing loudly
fresh wharf
@solid bough so what do we do? Leave there all screenshots of strings which doesn't fit?
solid bough
Yeah, I've submitted the ones Fakiyo had
fresh wharf
ok I'll tell people to start sending me it
the name can't be really shortened I think
top string cuts just 2 symbols from each side
sage tangle
Where and what is that blue thing
fresh wharf
it's like on loading screen
idk what UL and AS stands for
so it's not overflow rn, but even string in the middle looks like it has other format
'Deep Dive' in drop pod
lights definitely make it less readable
that's probably on map
other not unlocked statues too probably then
sage tangle
Christ what is up with Cyrillic.
gray arrow
wide letters
fresh wharf
I mean some words are longer, some are shorter
sage tangle
Serious question, is it hard to learn another... Font?
fresh wharf
and wide font too
gray arrow
Ж
fresh wharf
wdym learn? 😄
gray arrow
font bullshit is astonishing and devs still ignore it 
fresh wharf
learn how to draw pixels?
sage tangle
I mean how to read it
sage tangle
I mean anyone can try to pronounce words in another language, written in Latin letters. I could read french and French guys would understand me
But you can't just read Cyrillic
Whot?
fresh wharf
french has lots of weird combos
gray arrow
well maybe because that's just another alphabet?
sage tangle
Yes that's my question
sage tangle
How to read russian comic sans?
gray arrow
you can speak it out without understanding
sage tangle
Sorry for the stupid questions, but is it possible to write Russian language in Latin letters?
gray arrow
it wont be flawless but yeah
don't expect anyone to unironically do that for you though
fresh wharf
yes but some can be only altered with combos like 'ch' 'sh' 'ya'
btw Fakiyo, bug will be Zhuk in russian
so Zhukov might make sense for you
Zhukov is more likely to be last name though in ru
supple basin
@sage tangle if you ever played counter strike, you should know you can type the infamous "rush B, cyca blyat!"
fresh wharf
I mean for you guys it's fun to say that, but there's a lot of people who speaks these bad words irl after every 5 normal words
it's just ew to listen to
and primary school children already know all these swearing words
it's real issue
supple basin
No intent to offend. It's just the most eloquent example that comes to my mind to explain that Russian can be written in Latin alphabet
sage tangle
I wasn't aware those where such horrible words
Neither did I play CS for more than half a year. Never got the appeal. But I also tend to hate versus
gray arrow
that's a lil bit nondrg dont ya think
supple basin
Eeeh, it's a pretty commonly used term in video game communities nowadays. But this isn't the place to discuss that, so I will scuttle back in my cave to pet Steeve
tender basin
“Our job is to translate the original content and bring the meaning of it across as well as possible.”
The translators motto for me, bear it in mind 
sage tangle
Sounds like a Powerranger motto
tender basin
well it’s true tho
boreal quest
So, if I have gotten this right, there are channels on here that is for the translation teams in their own language?
sage tangle
Yes, but you can report issues here just fine 
boreal quest
It is just that the language me and another person working on has no channel, and I wonder if it would incentivise collaboration if it would exist.
Or it will be a two-man renegade team. 😁
sage tangle
Which language is it?
boreal quest
Hungarian
Or at least I do not know if it is a thing.
Been just stealth translating a lot of things.
sage tangle
😂
Well seesebb ist still there but not playing the game since months
I planted the seed to get him back helping
tender basin
Jacob time for new channels
tender basin
though there’s an auto role message so it needs to be updated too
sage tangle
Reported in the german community discord
Iron Will too long to be displayed. Only affects 1280x1024 resolution, not me (2560x1440)
https://cdn.discordapp.com/attachments/417324474870923276/679380027233665027/drg-deutsch-eiserner-wille-platz.png
Also: 'Not enough perkpoints' too long..
sage tangle
If I may ask this question in al seriousness:
Are there plans to make the hud... modern? To adjust to the string, not the other way round?
dense mountain
UI is literally the basement of games super important but always abandoned when the building is finished
gray arrow
btw, resolution is 1920x1080. Changed to 3840x2160 now and halved the internal resolution to get acceptable fps but the proportions of the above screenshot stayed the same (it was me who took the above screenshot)
sage tangle
Germans assemble 
small kernel
How do I understand the words I have not seen in the game for translation?
shell vine
With the lines underneath the string on crowdin, they will give an indication of where these strings are used in-game. (Granted, some of these can be cryptic)
buoyant dagger
sage tangle
I don't understand taters reactions halp
shell vine
He's doing maintenance, looking for things amiss, and wearing a hard hat to remind everyone that he is working ; )
small kernel
well... I translated a lot of word and I think I need a wait for hotfix to see translated words
sage tangle
Me too
sage tangle
Translating is kinda addicting don't you think?
fresh wharf
excuse me, how did polish translated string turn out to be in russian lang?
https://i.imgur.com/jTUTnvW.png
our string is good
Translating is kinda addicting don't you think?
nah I can translate only on rare occasions, but I'm glad I can help people
@solid bough people're asking if devs are going to fix this:
it's like game informs discord about hazard and class in cyrillic and Discord has no idea how to show that
in missions it looks like this:
Hazard 4 | Imperfect ...
Driller (3 of 4)
sage tangle
|| https://cdn.discordapp.com/attachments/257785731072786435/679634502137806978/SPOILER_unknown.png ||
Hopefully that fits with your equivalent.
||Overview
Übersicht||
Fits
fresh wharf
I think game could provide info in english language if there's ??????? issues
sage tangle
Where would I find that at all? Never seen it
short abyss
that's discord's rich presence
we only got steams tho
Even tho that one isnt all that accurate either :9
(Translated everything in it, still displays english)
sage tangle
@coral falcon you were interested in translating. This is the place :)
short abyss
I used to translate youtube CC's before this
sage tangle
I only translate out of spite
sage tangle
Any problematic strings you're working on?
I'm kinda stuck with the current one without seeing them ingame.
sage tangle
Don't you have an equal term? Works perfect for German.
short abyss
Not that I'd know of :X
sage tangle
It means I'm ignoring you, I don't care
short abyss
I know but its also a pun on the grenade and a catchphrase in genral
sage tangle
Cough @solid bough pls gib new / changed strings for experimental? 🙂
sage tangle
God damnit now I have to revert my changes to Zipline name from Seilrutsche to Stahlseil and back again.
Is he there tomorrow? :3
Like, changes in both directions ❤️
solid bough
maaaybe
sage tangle
What kind of work is this, where you don't know if somebody is there or not 👀
Tell him to stop being sick, he has to push buttons
sage tangle
Bosses need to be present at all time
solid bough
he'll push any god damn button when he wants to, like a wizard arriving exactly when he needs to
sage tangle
Let's give jacob new rights for the game translation
solid bough
and a raise
sage tangle
Sure why not. I permit it
I mean you're doing fine, so whatever you get, you deserve more. Also children cost the money
small kernel
I was just wondering when to take the role of translator on discord server, whats the requirements and how to get it? @solid bough
solid bough
What is your name on Crowdin @small kernel
small kernel
My name is Görkem emrah güler on crowdin
tender basin
But i don't know if there is some sort of guideline
solid bough
Yeah, had to check if we had any guidelines for it
but you've been upgraded now @small kernel
small kernel
Oh okay, thanks for everything jacob 🙂
signal prism
Sorry to disturb you @solid bough, I am a hungarian translator on Crowdin, my Crowdin name is Renegat, could you give me a translator role on DC? I would be thankful for it
Thank you
small kernel
guidelines are be active and translate a lot of sentences I guess
leaden sapphire
Many thanks for the heads up, @tender basin 😉 Don't get yourself into much trouble for that.
Not like it's gonna change anything after all 🤷🏽♂️ But I do appreciate your sense of community there 🙂 Happy to have some people like that side by side.
wicked scroll
Yeah, at first I saw the role as a reward for hardwork, but I think it's smarter to use them for anyone involved in that task. Sometimes people don't have much time to put into the translation, because life, but they are still taking the time they can to put into that massive team effort. And that's what count in the end.
sage tangle
I love how this channel chimes in even if we don't speak the same language. Like Mira and azerty who answered all my questions when I joined ||azerty just wanted to fix me up with translating surely the bastard||
shell vine
I perfectly assume this bastardiness, and I'm even proud of it
sage tangle
Yeh I finally seem to have infectedfluenced 2 or 3 people too
Need this game translated, where are the other 200 languages?
Let's hope the quotemode "guy who pushes buttons and is technically Jacobs boss" is there tomorrow to include us some neat new strings and put ours into exp
wicked scroll
I think you're refering to Soren 😄
tender basin
Ping smh 
sage tangle
I saw you typing. Tell us what was going on in your pretty head 
sage tangle
So you can translate into English too? Why is it not 100% then?
sage tangle
Now you do, yes
sage tangle
No u
tender basin
yes me
sage tangle
Yes you
sage tangle
I'll see you tomorrow then. And don't be under 50% 
sage tangle
If we're lucky we got ourself a Danish translator. Which is gonna be interesting
sage tangle
Imagine translating to Danish and after 1.0 release gsg goes over it and Is like
Son
I am disappointed.
Delete contribution
fresh wharf
one more case of overflow:
https://cdn.discordapp.com/attachments/626997595952381953/680167096780587031/204ae773306bb4d2d7534c28ea953a5d.png
it's for 'Monumental Goatee - Armored'
supple basin
ohh sh... guess my fish and chips has to wait
So you are a traitor to your italian comrades, I see....
sage tangle
Oh Patch is now on live.
@solid bough can you tell us, if we get a translation update or ... You know, another one 'soon', or do we have to wait longer?
Unrelated to that, please export to crowdin so we can prepare for the next inclusion :)
Person pushing buttons today there?
solid bough
think the hotfix went out before, but not sure, wasn't here.
sage tangle
You mean crowdin was imported to the game?
Well there are no new strings in crowdin at the moment. Last build on crowdin from Henrik was 31.01., a month ago
Meaning strings for changed and new perks from hotfix 8 can not get translated
shell vine
New strings are done ! Till next time GSG
sage tangle
Can someone check if our previous translations ingame are updated too? 
shell vine
Can't, I'm at work ; )
sage tangle
Me too
shell vine
just did anyway, doesn't seem so.
sage tangle
You have DRG installed at work? 🤔
sage tangle
And bismor and stuff is newly included too. I'll change the list to bismor until it gets patched in, then I remove it
solid bough
Thing is we're at a point where pushing strings might reveal a lot of the upcoming content, but I think we tried a branch merge instead
sage tangle
@solid bough or maybe @hard sky
I believe there is an error in one of the new strings
Elemental insulation description
Get <h>{percent*100} resistance</> to all elemental damage.
solid bough
missing an h right?
sage tangle
I'm fairly certain {percentage}% or {percent} is correct
solid bough
oh
sage tangle
That one above is not shown to be a variable in crowdin
Crowdin doesn't show {percent*100} as variable, meaning it would get shown exactly like that ingame. If I filter for percent I only get {percentage} and {percent} as existing older results
Can you confirm which would be the correct variable, so we can adjust accordingly? 
solid bough
checking, but office is buzzing busily right now
sage tangle
Thank you very much.
What does branch merge mean for us?
solid bough
just means that we built the crowdin stuff from the version on Steam
sage tangle
Hehe yeh I felt there was more coming, you're too silent.
Thanks for all the effort.
In the meantime I made a comment to that problematic string, warning it might be an error.
shell vine
@sage tangle Do you remember if we could change the words In capital in cases like these : ress [<active>CALL M.U.L.E.</>] while ai
?
sage tangle
Yes of course. Look at the current ingame.
The CALL MULE is no string. You have to translate that, or its English ingame if you dont
shell vine
Thank you, we had a doubt in the french channel
sage tangle
In crowdin, show other languages below. In German it's correct
So it reads
Germanbla [<active>MULE RUFEN</>] furthergermanbla
shell vine
thanks
sage tangle
Glad I can help
Just doublechecked. It's correct, capital part is no string and needs to be translated. I had it in English at first, and after hotfix/patch it still showed up English. So it needs to be translated.
Or you'll get
Honhonbaguette[JUMP]fromage
solid bough
MULE RUFEN 😂
sage tangle
What is it with you and German. I heard Rob in one of the last Dev streams and nearly had a Heartattack from laughing because your language sounds so cute.
sage tangle
Don't make me learn Danish
Oh wait I know a Danish player
Jacob, what did you say in the last Dev streams in Danish?
tender basin
i’m translating don’t worry
sage tangle
I really wish the patches had their own folder on crowdin, would make checking other languages % much easier.
shell vine
Still trying to grind your way through them ? Although I agree that having the patches in a seperate folder would be nice (if we could get enemies names, and input/keybinds as different floders, that would be a great help as well)
sage tangle
Neat. French Spain and German are up to date already again, italian Inc.
That's actually a neat idea. But you can just filter enemy names
Just filter
/Game/enemies
And you have all them enemies.
After you settle for a translation, you can edit the TERM with the enemy name
shell vine
Filters have their limits, mostly when you are looking for a specific instance of a string/word, and it is short enough (or common enough) to be extremely present. I think it could help.
gtg, see ya later
sage tangle
Yes it would help.
Folder patches to make work required for the actual game content more visible / easier to access
Keys and variables maybe in another folder?
And yes I'm still doing the last 3 patches, but haven't touched the last one, it's 70% done but I didn't touch it in 2 weeks, instead been optimizing ingame stuff strings
Now we're nearing 1.0 and we actually have new translators who picked up Ukrainian, Turkish and Hungarian the regular translation updates are getting even more useful for us/ better for users playing in that language
sage tangle
I just updates the pinned Missing and false Strings messages
- with current Date
- added too long RUS case of earlier today / Wardrobe
- crossed out all strings which seem to be in crowdin now and should be fixed with the next translation update.
For the last point: Once the next update hits, please check if the crossed out entries are fixed in the latest build. If yes, please report them and I'll remove them from the list for good.
At the moment crossed out means: Crowdin okay, should be fixed in next live build, please confirm. 🙂
This way we know which changes should be fixed, and Jacob knows what they missed / is still amiss
shell vine
@solid bough Do you think it could be possible to update the experimental version with the translation, say, once a week? So that we don't have to wait until a major release to test how the strings fit...
solid bough
That’s not possible due to the strings not being there or not being finalized - and the fact that the content would be revealed before it’s ready.
shell vine
I'm not asking for an update devs => crowdin, more like crowdin => experimental, so there is no spoil, but we can see how the translations fit in
Although, is experimental the build you guys use to test the new features ?
because that would nullify the point
sage tangle
No it wouldn't nulify
shell vine
If they use the experiemental build as their testground, they can't update it without revealing the new content...
shell vine
I mean, if they use one exp build (their own) to test new things, and the exp build we know is that build when the publish it, then they would not do regular releases of said build
sage tangle
IT invented a wonderful mechanic. Called merge where different 😄
By the way, they DID add our strings to the game. I changed Planetary regions, its in 🙂
Thank you GSG! ❤️
wicked scroll
the devs are secretly preparing to delete all our translations and replace us with a bot
that's why they don't want us to know anything about what's coming
sage tangle
Nah I have quite some assumptions, but I'll be patiend
God its so GOOD to see the strings ingame. Thank you Jacob / guy pushing the buttons! ❤️
small kernel
Oh I newly come here and saw update makes me happy and translated words
let's make more rock and stone and translates! 
you can remove this in pinned messages "Jukebox
- Initial 'play'is not up to date" @sage tangle
it's fixed
I have one issue, there is 'danger level' on drop pod screen is translated but on map selection screen string is missing I think. @sage tangle
sage tangle
yes thats still the case, is already (and was before) on the pinned list
sage tangle
I know, it's reported and on the list 🙂
thank you
Jukebox entry is removed, thanks for checking
small kernel
and red sugar is still same for me I checked
small kernel
'red sugar' and 'healing crystal' still are same
shell vine
I'm pretty certain the strings we got today are not in game yet
shell vine
Indeed, there was an update since 15h ?
(last time I checked, they were not included)
small kernel
this words doesn't fit for field ('mağra sürüngenler', 'hiçbir seviyeye ulaşılmadı')
sage tangle
I added red sugar and healing crystal as missing / not applied back to the list 1 @small kernel
small kernel
thanks mate 🙂
dense mountain
There is a „I‘m out of flares“ string untranslated (german) while another is.
sage tangle
Weird they're all translated since ages. Sounds like one for the list. I'll test and add it. Thank you
sage tangle
@dense mountain confirmed and added to list #2
short abyss
😩
big h
hmm
"Overclock"
only used as a verb here
so i need some suggestions
short abyss
also oops ambiguity
is it "Forging" Mastery or "Crafting" Mastery
cause i found cases of both
pog
sage tangle
I changed both to forging mastery
because you could argue there are some things ingame which would qualify as 'crafting'
but what FORGING is, is quite clear
What is the error in those shots @short abyss ?
short abyss
There is no error, I just need to completely rewrite it
since it uses {value}
I have dual in my language so the sentence structure changes if there is exactly 2 of something
but i can't add it since there's 2 and 3
sage tangle
what
your language changes structure of sentence, from 1, to 2, to 3?
so theres 3 sentence structures? Singular, Dual, Plural?!
What kind of willi wonka language is that?
short abyss
It's magical for sure
sage tangle
What language is it
short abyss
Slovenian
small kernel
Unknown Material string are missing I think @sage tangle
which icon I want to select goes out of the area
'has joined game' and 'left the game' strings are untranslated some times translating
covert cobalt
I think the 'has joined game' and such use the language of the player joining
boreal quest
I thought they patched that.
small kernel
I think the 'has joined game' and such use the language of the player joining
@covert cobalt I already translated but some times getting translated and some times not getting translated
covert cobalt
As in the if the player joining is using English it will use the English string no matter what language you are on
small kernel
I'm playing with english player and he is using english language so..I using turkish language and string can be translated some times but some times not getting translated
covert cobalt
Not sure then, that is a weird issue
fresh wharf
mb it depends on who's hosting
small kernel
I'm not host but still sometimes getting translating and sometimes still in english
fresh wharf
mb status differs - for instance, turkish on space rig, english in mission..
small kernel
weird
sage tangle
Thanks, I'll add it to the list later
Question, I just realised theres an error?
Should read Boolo capS
There are 3 strings:
Boolo Caps
and 2 Boolo Cap. Which one is the one for this screen, so I can correct it?
small kernel
this is it I think
sage tangle
Same error in english for fossil
And Apoca BloomS
wait didnt nobody notice that? 😮
small kernel
what's the error?
if you want to change name of mission description for 'boolo cap', this is the right one
sage tangle
The error is it says collect 20 boolo caP singular, in the mission screen
sage tangle
Yes no? 😮
sage tangle
It's an error, isn't it?
sage tangle
Another thing:
Earlier I had a bug, where it said 'Collect aquarqs' in ENGLISH, and then we deposited and it said 'sammelt aquarks' in german.
Meaning for some reason the string was in EN at first, and then suddenly changed to GER. (The game was set to german).
Can somebody test and confirm if it happens between multiple aquarks being deposited?
shell vine
Never noticed that bug, sorry
On an other matter, the equivalent for Boolo caps (in-game, inventory) is too long in french, Could you add it to the list for us to have a singled out string for the inventory pockets ? (since reused string, we can't shorten it without affecting all other instances of it)
sage tangle
sure
shell vine
thx
sage tangle
Boolocap too long / separate string plea added
shell vine
nice
sage tangle
And no, collect boolo caps is another string.
I'm asking for the one on the mission selection terminal / bottom screen mission description on the spacerig. It shows Collect Boolo Cap, Fossil, Apoca Bloom - all singular.
@small kernel machine event claim loot string which is too long on matric core infusion, how is the original string in english?
sage tangle
Question to all. I just checked on spanish / french / italien settings.
I'm asking for the one on the mission selection terminal / bottom screen mission description on the spacerig. It shows Collect Boolo Cap, Fossil, Apoca Bloom - all singular. I tested German, Spanish, Italien and French, it's translated correct to singular, but which is wrong because it should be plural right?
So the base english string is wrong?
Can you please confirm for your languages?
shell vine
I can't launch steam this evening, but if there was no 's' at the end of champignonS fleurS fossileS then it is wrong.
sage tangle
Spacerig:
Ramasse 10 Fossile
15 fleur d'apoca
20 Champignon Boolo
shell vine
it is wrong then
sage tangle
then the source string is incorrect
shell vine
probably, but I already tried to fix this (I think), but was unable to locate the right one amongst the other twos.
sage tangle
I think it's because the strings are
Collect {amount} {resource}
and {ressource} is Bloom, Fossil, Cap singular, which is used in the mission aim AND ingame on the objects?
so the objects ingame are correct singular, but the mission description uses the same string where we need plural?
shell vine
I think so. I believe the same string is used for the inventory pouches, where we would need both singular and plural.
sage tangle
I'd wager this a high priority issue then and ask for more strings?
A string each for
- Mission description / aim on spacerig (Mission terminal and bottom screen mission detail) and during mission top right?
- Item Pouch
- Tooltip of the item on the floor / ceiling in missions?
shell vine
Pretty much, but add a string for the 'something' full message as well, since some of these are gendered as well. I believe (at least for the non mineral collectibles) that we need a full string for each case, instead of a variable one.
sage tangle
Sorry, what? 😄
shell vine
What on what part ?
sage tangle
Can you rephrase the full inventory part with an example?
sage tangle
Oh god
shell vine
Apoca bloom full (plural)
sage tangle
that's nearly worse than slovenian Singular Dual Plural forms
shell vine
(ungendered is because this is an imaginary material, so we still have to pick one for it)
(there is no 'ungendered' in french as far as I know)
shell vine
Although that is a smart way to do it (since you manage to bypass the problem entirely), french grammar does not allow something like that...
sage tangle
Okay, missing strings:
- secondary objectives plural, for mission selection on spacerig. (Collect Apoca BloomS, FossilS, Collect Boolo CapS) - intersects the in mission tooltip when marking said object (singular / plural)
- String for Mission player inventory can become too long
- how many do you need for X Y full?
2?
X male and Y female full?
short abyss
Also, when it comes to the dual issue, I think I found a way to do it
something like "You are able to have more active perks! The number has increased to {value}"
i am a genius
sage tangle
😆
shell vine
One per type of pouche, since we have male/female and singular/plural intersecting
It could work with dynamic strings, but it way not work for all languages at once.
Simplest solution would be to seperate these strings so they are all a different one.
sage tangle
you mean one string each for Resource 1 full resource 2 full and so on?
short abyss
Also
I had a TIL moment because of fakiyo
about Reinheitsgebot
while translating
shell vine
No, one string like 'ressource{plural/no_plural} full' ; and the pouche indication just swaps to plural form once it is above 1
and acces to the values of {plural/no_plural}, of course
sage tangle
I just edited the 2nd sticky. can you look the bottom entry if it is correct?
if not, please type me something I can copy paste there as short as possible (2000 char limit <_<)
Because I dont realls understand it fully 😄
@short abyss how so? 😄
shell vine
try something like this :
- Dear devs, would you consider the need for a plural/singular differentiation on the pockets designation a thing needed ? (If yes, welcome to hell coding one that would work for all languages at once)
sage tangle
so, above the line I just added, so they can decide if they need to, and what I already wrote because it makes the issue clear?
shell vine
yep
sage tangle
If we keep collecting the current strings we're soon gonna need a third sticky
short abyss
its neat that you had such a specific phrase for it
shell vine
If so, the devs are going to need to post more updates to correct them all before we fill up the second one
sage tangle
Azerty check the sticky please, right this way?
@short abyss you crossread other translations and googled reinheitsgebot? 😄
shell vine
perfect (although I would love to see the face of the poor guy when they ask him to do the plural/gendered system)
sage tangle
I did too, esp. french because they have 100%.
Neat that you realised it was something else 😄
I actually had a short discussion about it, I think with jacob... I would have thought it was more known outside of Germany... German Reinheitsgebot.
It's actually 504 years old now :O
https://en.wikipedia.org/wiki/Reinheitsgebot
shell vine
Just to know, are you trying to post this on every discord server you ever join ?
sage tangle
I answered to Matjeko :3 don't shame me
Did I miss something on the pinned list?
Is there something you would regard as high priority of those?
shell vine
Community terminal should be priority as it could influence the gameplay
I did not do any bugchasing lately, so I wouldn't know of any missing strings except the one from the last crowdin batch that were not updated yet.
Also, I reiterate the question about a weekly update (possibly limited to experiemental branch) only adding the changes made to the translations.
sage tangle
You mean a regular update aside from the experimental and full updates
I'd love that, but depending on difficulty / workload on GSG 2 translation updates in between majors would be sufficent?
shell vine
Depends on how complicated it is to pull the crowdin and compile it to a stable build. (idea is to change only the strings in the game, and to push said update to the exp branch instead of the main one, to avoid forcing an update for all players (of course, only pushing these updates when exp branch is not used for new features))
sage tangle
Also a neat idea
a beta called 'Translation test' or smth
I have no idea how much workload that binds and how gsg regards that in priority...
shell vine
No need for that, they already have a beta, that is left unused for weeks in a row in-between updates, so why not use it for translation ?
sage tangle
to make it clear for people who don't know
and I think you need to opt out of exp. builds. So if somebody came back during a translation update, he would not realise he's in a different build
shell vine
If someone does not know it, they will just see the same game all the time, and that is only if they use exp outside of update periods
sage tangle
or people thinking they can test experimental build but only land in translation build
shell vine
which is why you make them the same build
There is no need to differentiate them, it's just the testers not testing the same thing
sage tangle
Okay pins up to date, please mark me if I missed something. 🙂 Goodnight
sage tangle
Personally I think the mission descriptions are kinda high priority because you see them that often. (Collect fossilS)
Regarding functionality community terminal is up there, also it's basically not working translated at all...
sage tangle
So basically half the points in pinned #2
sage tangle
@solid bough can you tell us if the string I mentioned above / earlier last week is wrong?
{percent*100} does NOT appear to be a correct string / variable.
Crowdin does not mark it, and the valid ones I do find on crowdin see 2nd screenshot.
{Percentage}
{Percent_onebased}
{Percent}
{Percent_zerobased}
If it is wrong, please tell us how to fix it in translation or provide us with a new crowdin string
solid bough
it's wrong
sage tangle
Should we translate it with...
Which percent variable?
Or do we get a fixed one?
shell vine
I consider high priority the things that can impede the game experience for players that don't know english (such as the community terminal), but the missing 's' are just a minor spelling problem, so low priority for me.
sage tangle
Yes I agree. I mean it's one of the things which make the game look... Rushed. Because you see it every mission.
Severity followed by frequency
shell vine
I think that one of the last targets before release will be the hunting of spelling and harmonization of terms in the original version, but it would be a waste of ressources to do it before all the new content is added.
sage tangle
What's the rundown on false source strings?
Translate around it, if we can't fix the variable? Wait for Dev update on it?
shell vine
I'd say wait for dev update, since it will be broken in english as well
sage tangle
Because I'd wager it would just read {percent}
Azerty I suggest to change your nickname and put a I and D arou d those brackets
shell vine
Nah, I would never do something like that.
sage tangle
Let's rename me to EnGer Management
sage tangle
So, a few weeks back I changed zipline to steel cable in German, because the lit. Translation Seilrutsche was kinda wrong.
Now with the new update, Seilrutsche is correct. But now I don't know how to call the GUN.
Some old translations have pistol, back when the weapon model was different... I dislike 'thrower'
small kernel
@small kernel machine event claim loot string which is too long on matric core infusion, how is the original string in english?
@sage tangle which one? I just said to icon field is not fitting for item
small kernel
I mean, do you asking me about matric core reward string or what?
short abyss
wdym what did i use
its a rich heckin' atmosphere
a literal translation is fine id say
since rich meaning it's like, full or dense
which it is
||rich full of helium apparently||
small kernel
items take out of the field at the machine event reward. when I interact with item, getting out of field. I think this is due to the long text @sage tangle
shell vine
@sage tangle We went for a litteral translation for that one
leaden sapphire
Same here
leaden sapphire
@sage tangle are you taking care of all of the comments or just the untranslated files?
I'm finding strings in weapon stat descriptions which, as @shell vine reported earlier, still have an issue with the order of words. Like "Explosion feat factor" being translated as two blocks: "explosion" and "fear factor". I remember reading those were fixed in the past.
Maybe not all of them? Shall I post the ones I have found?
sage tangle
@leaden sapphire whatever we need for translation. Just describe exactly whats up so I can put it up on the list
leaden sapphire
Sticky grenade.
"Impact fear factor" and "explosion fear factor" have been translated as two-block statistics in Crowdin
Therefore neither spanish nor other languages like french can invert the order
That is why now it read, literally, "Impact Fear factor" and "Explosion Fear factor" when it should read, upon direct translation, "fear factor on impact" and "fear factor on explosion"
I believe it was an issue we had in the past and that devs managed to fix, but apparently not in all the cases
(it's the two last statistics on the box, by the way)
Same here
Third statistic line: it reads "Front AoE shock wave damage" in english, while in our languages it should be "damage of the shock wave AoE of the front", more or less
Two blocks are separated here in Crowdin: "Front AoE shock wave" and "damage"
sage tangle
Gunner Sticky Grenade: Impact / Explosion | Fear factor each are 2 strings which need their order inverted for Spa/Fr
Scout Boomstick 'Front Aoe Shock Wave | Damage' are 2 strings which need their order inverted for Spa/Fr
Are those 2 lines correct and coherent to be added to the list?
- can you provide me with the string which recently got patched for you guys to quote as example how it should be? 🙂
leaden sapphire
About to go to bed now. Will do tomorrow. Thanks
First part would make sense, yes. It should be understandable together with pics
shell vine
I would suggest asking for all of the stats to be made there own strings, and to remove all compound strings in the stats.
(This was already done with 2 strings using 'weak point' => see Jacobs messages mentioning me in january for reference)
leaden sapphire
Thanks for the reference, will look for it. Agree, it's better when they are one string. Thanks azerty
sage tangle
Thanks @leaden sapphire and @shell vine I'll add it to the list later.
leaden sapphire
So, here are all the compound strings I could find in the stats, I might have missed some
Combined / Clip size - zhukovs
Combined / Rate of fire - zhukovs
Front AoE shock wave / Damage - boomstick
Stun / Chance - boomstick
Stun / Duration - boomstick
Charged / Damage - EPC
Charged / Area damage - EPC
Charged / Effect radius - EPC
Charged / Shot ammo use - EPC
(message from Azerty from January)
It includes the boomstick one I mentioned and should be added the impact/explosion ones, which are not included
Jacob fixed it for a group of strings based on "weak point" descriptions
sage tangle
Wow that's a lot. Are actually all of those strings problematic?
slim verge
I think some strings in the credit part are missing as well. Not really top priority but still good to know. Can you check and confirm @sage tangle
sage tangle
@slim verge You mean memorial hall wall or escape, credits, the 3 pages to click through? (Worst credits ever imo)
sage tangle
Missing or false strings Part 3, Last Edit 03.03.2020
Dear devs, would you consider the need for a plural/singular differentiation on the pockets designation a thing needed ? (If yes, welcome to hell coding one that would work for all languages at once)
F.I. 'Ressource full' - needs gendered strings. Best a separate string for each collectible ressource / item in the inventory. (Gold full, Nitra full...)
'Double' strings which have problems in French/Spanish. Best would be make them a singular string to translate, not split them (as already done for 'Weak Point')
- Impact / Fear factor - Sticky grenades
- Explosion / Fear Factor - Sticky grenades
- Combined / Clip size - zhukovs
- Combined / Rate of fire - zhukovs
- Front AoE shock wave / Damage - boomstick
- Stun / Chance - boomstick
- Stun / Duration - boomstick
- Charged / Damage - EPC
- Charged / Area damage - EPC
- Charged / Effect radius - EPC
- Charged / Shot ammo use - EPC
- Bosco all strings with Rocket /...
Font / Language issues
- Cyrillic Font size is half the size of numbers. 'Warthog' is half as big as the number behind it (Equipment terminal)
Mission load screen / Droppod sequence - in German, bottom lines with Umlaut (Ä Ö Ü) can intersect lines above
@solid bough can you please pin the message directly above for our French and Spanish team? I'll keep it up to date and collect stuff there separate from the other two pinned, as these are their own 'category' so to say
short abyss
fakiyo is so cool he doesnt even have a crowdin icon
sage tangle
🤔 You mean because it says GP?
@slim verge
If you mean the escape credits I think you are right, I was in there one or two weeks ago but actually didn't think about it. I actually changed a position in German back to English because it didn't make sense
slim verge
by credits, I mean credits, the "3 pages to click through" yes 😛
sage tangle
Urgh.
Suggestion change that monstrosity all together. Make it a terminal or smth
I'll look into it
shell vine
You can add to the part 3 the stats for Bosco with 'missile' in it, (3 or 4 iirc)
shell vine
Once you start keeping track of them...
sage tangle
Yes...
But good thing Mira and you summarised them. Now I know why those lines sounded so shitty in German too
sage tangle
Seeing we are near 1.0 and how long that list gets I'd actually wager we need a translation update 🤔
shell vine
More like a beautification update, with spelling, out of bound strings, and the rest.
sage tangle
I'd be so pissed to see my fav game getting an update, reading changelog and patchnotes are like
"Translation update"
sage tangle
Jacob can you comment on matejkos and azertys suggestion of
- translation update
- moving some stuff like patchnotes out of 'all game text' on crowdin?
small kernel
would that be a problem for translation?
sage tangle
Can you show the full pic of what you are trying to do?
Does that mean you turned the sentence with 2 markings around?
Like
Original <A>sentence</> looks like<B>this</>
And you translate the sentence in another order to
<B>this</> ist the translated <A>sentence</>
?
sage tangle
That's no problem at all
It's just a warning about you may have mixed up strings / variables / tags
But you do it on purpose by rearranging the sentence so it's fine
small kernel
oh okay I noticed thanks for that
solid bough
@sage tangle bit hung up on anniversary prep, but might make it tomorrow
sage tangle
Thanks for the effort
fresh wharf
in like every ui window - bottom right corner:
sage tangle
Isn't that also the build number?
sage tangle
I'll add it
fresh wharf
don't forget to include rocket / ... double strings fakiyo
in drone terminal
scout's golden armor:
sage tangle
Thanks, completely forgot about it <_<
I changed all stickies, made the order more clear and added your suggestions, please check if everything is in there 🙂
sage tangle
@fresh wharf they added the string to crowdin but there was no patch yet. So those are crossed out and awaiting to be put back ingame with next patch
And confirmed by us to be fixed then
small kernel
yeah a little bit
slim verge
nice
sage tangle
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
slim verge
Hmm, quick question for you guys, not related to translation though but I'm wondering about it.
sage tangle
Yes, you can drink milk from any animal @slim verge
slim verge
That's not something I would be willing to do but I also don't wanna see those spreads out in game because of people doing that.
Also, the link for said "hacks" is just probably a big scam to steal steam's account from people so...
Is the channel suddenly dead ? 😄
I just want other person's opinion on that matters. I would like to get read of the question ASAP. I don't want to give it any more "advertising".
sage tangle
For DRG?
slim verge
Yes
sage tangle
I have no idea. I assume Jacob can also help
slim verge
I'm gonna try. Thanks.
sage tangle
Order should be one Mod > all mods > Jacob
(when no response)
And if its in DRG personally I see it high prio, don't want idiots on my game <_<
sage tangle
If it takes too long I'd go the next step / mod / jacob. For hacks dunno 10 minutes reaction time
slim verge
yeah, that was my intention
solid bough
sage tangle
Hello Jacob. Any news to our questions yesterday? Or too busy doing secret stuff
slim verge
Dwarfurious took care of it I think
Thanks for giving me your input on the question @sage tangle
Also, hi Jacob
sage tangle
I'm stoked ;)
slim verge
oh god please no
sage tangle
@fresh wharf I found it?
fresh wharf
no
how can you find it if it's not in game and not among recently added strings
also...
you can clearly see it's pairs of dr, sc and en and only one for gn
I suppose it's brt one
yes it's for brt
fresh wharf
it's only one string and it's missing for autocannon
it goes for autocannon and I suppose - for brt too
sage tangle
I'll fix it.
Can someone check if new translations are put into the game? (There are no new strings on crowdin yet. )
sage tangle
I said above I checked crowdin
Build says if crowdin is new
Not if ingame is new
Afaik build only says: crowdin got a fresh export. But doesn't apply to import
fresh wharf
Click Build Project to download the latest translations
it says it's being used to grab recent translations
and then obviously put them in game
Build says if crowdin is new
no, that says if crowdin is new:
sage tangle
The last build last month I checked came after the patch was released iirc?
Am I nuts
fresh wharf
?
last build was on the last hotfix
they updated strings that time
in game
and on crowdin
and you can use both filters in activity section accordingly to check that
build says if they download our translations to put in game
source strings updates says if smth got removed or added
sage tangle
Mhh 🤔
fresh wharf
you can go through crowdin support portals if you have any doubt..
and I'm not the first who said that there in the first place
sage tangle
Then I remember incorrectly/ was explained wrong by somebody when I started out
Thanks for clarifying :)
fresh wharf
I felt like it's already in your sticky too, but I looked 3 times (4 already) and haven't found
sage tangle
Yes you're right, it's not, that is a new screen entirely. They changed the screens
small kernel
new update is came yeeey
sage tangle
Mhhhh when I think about it...
@solid bough I know you're busy and stuff, any possibility we get the new just patched in strings, if we're quick we might translate them before friday ends? :3
solid bough
would love to, but it's highly unlikely if it's not in there already
sage tangle
You can't make out much of my face through the dwarven beard, but you think you can see a hint of sadness behind the glittering dwarven eyes
Added it Sentro. Well spotted. That means there might be even more new strings they just patched into the game
small kernel
oh I think in this update translated words are not updated
small kernel
that's in dwarf's cabin
@fresh wharf yeah this string is missing
fresh wharf
that's the reason I posted it here - it's missing both in fakiyo's pinned msg and in game
sage tangle
It seems to be the new one, which pulls the same string as the one sentro posted I bet
leaden sapphire
Most likely, yes. Wanna keep it or I delete it?
sage tangle
I'll add both as separate though, can't be sure. But looks like it. Thanks
leaden sapphire
Ok, good.
sage tangle
@fresh wharf What exactly is the issue on the warthog? The 210 being bigger?
Added the other terminal and Miras Mission Screen to the sticky 🙂
fresh wharf
you can compare hyphen position between Вепрь-авто 210 and:
if _ is called underscore, I guess hyphen there can be called overscore
leaden sapphire
It's not the first time I see this when using cyrillic characters, @fresh wharf , since they are still not broadly used in font programming, I believe the characters are usually smaller than the normal, so the hyphen looks a bit displaced. I think it is a font issue, not sure how they can fix it...at least I've never seen a way to fix it easily. Perhaps if they could decrease the font size of the hyphens somehow, they will be lower 🙄
fresh wharf
I believe the characters are usually smaller than the normal, so the hyphen looks a bit displaced
actually makes sense
sage tangle
I think I remember thalber criticising font issues for Cyrillic in drg as a whole?
fresh wharf
I mean... it's not only him...
sage tangle
I remember him criticising it harshly
fresh wharf
it's usual way of describing smth he doesn't like, he also got mute role multiple times on this server
short abyss
Is it legal for me to use a variable like [Fire] somewhere else
like here ```Channel your dwarven rage through your pickaxe. While holding the mining button, press fire to activate.
What did you do at "+[ResourceName]" when you mine/pick something up
did you leave it at singular or plural
sage tangle
It's a variable
So it automatically uses + nitra as result
If you change it, the + nitra won't show
(or whatever you're mining)
And basically if you feel like it you could use variables anywhere yes afaik
short abyss
I wrote it wrong, i didn't mean it as a variable 😅
Like +3,5 Nitra, +3,2 Gold, +1 Croppa and so on
Should it be singular or plural
sage tangle
you should settle for one
sage tangle
Haven't forgotten about the rus font thing, I'll add it this evening.
The thought of a lot of new players playing in their language makes me happy ❤️
small kernel
Haven't forgotten about the rus font thing, I'll add it this evening.
The thought of a lot of new players playing in their language makes me happy ❤️
@sage tangle yeah me too, mate
hard glen
small kernel
Cheers
small kernel
in drop pod screen, 'deep dive' translated word is too long @sage tangle
sage tangle
Thank you. It's on the list already
wicked scroll
I hope the whole DRG translator team is ready for update 29 🙂
with the miner manual, the new pickaxes, some more work on the weapon and the whole new greenbeard experience, we will have a lot of strings to grind through!
sage tangle
When we get the experimental soon enough everything is fine
sage tangle
@brittle stratus if you have further questions about translation even for Dutch, ask away here, we're glad to help
brittle stratus
Thanks mate
leaden sapphire
cracking fingers and getting ready
small kernel
we're always ready from yesterday mate
slim verge
We're BORN READY
shell vine
ROCK...AND...STONE
tender basin
AM BACC
Sorry everyone
i am ready for u29 dont worry
we epic translators right?
small kernel
we epic translators right?
@tender basin of course yes mate
slim verge
Not a translation problem but : on this OC's description, there's nothing talking about the ammo bonus so I guess it's a missing string or an incomplete description (dunno if it's on the list)
regal heart
For the hipster OC, the line about ammo is missing in english as well.
slim verge
So it's a case of missing string in the base game.
regal heart
Yes, pretty sure it has been reported already
slim verge
Okay !
shell vine
@sage tangle the string when not affiliated to an union is not translated in game
wicked scroll
windowed game D:
slim verge
The union terminal seems bugged btw xD
short abyss
hit it with the wrench
it should repair it
at least thats how tf2 engineer does it
slim verge
Dwarves use the hammer
latent wadi
small kernel
hit with a pickaxe 😄
wicked scroll
woohoo \o/
slim verge
Have you been corrupting the devs again Mist ?
God damn it, we talked about that !
(GG mate)
wicked scroll
you don't want to know what i needed to do
hallow remnant
trimming jacobs beard ?
wicked scroll
I don't want to talk about it 😭
solid bough
Come on, you didn't have to eat ALL of the trimmings.
short abyss
Oh my god
Also my lord is the % of completed translation a bit misleading
I might have 50% done
But out of ~170 i only have 20 to go
sage tangle
Patchnotes. Take up a LOT of %
We asked Jacob about it, if it would be possible / make sense to move them into a different folder
And the new strings. But last week was anniversary chaos, so he didn't get around to do it yet. Maybe today
slim verge
Nah, he's still trimming his beard 
It's important
It's where his devs powers reside.
sage tangle
If mist did that bad of a job he shouldn't be EOTM
slim verge
He just has a HUGE beard
and we all know that
With great beards, come great responsabilities.
sage tangle
They said in AMA they don't really have much beard between them
glad helm
ok, which union chapter am i going with? i heard the dirt boys suck.
shell vine
@glad helm this is a channel dedicated to the translation of the game. Please go to #drg-chat
sage tangle
Hey guys, I took the time to add all missing stuff I was behind with. Hipster OC, Russian Font, an issue in German, another string on community terminal, etc. Please check the 3 Stickies with todays 'last changed' date if everything is in. I read backwards in the log, should be complete but just to be sure please check 🙂
short abyss
Do hidden strings count towards %
wicked scroll
Nope
short abyss
ughghghgg
why does it need to be passive and active
its not a noun in my lang
only an adj
sage tangle
What's the problem
It's also just an adjective in German. What do you struggle with? :)
short abyss
On the perk description where it says "PASSIVE: wordswordswords"
not sure what gender to give it
also trilityte is a fun word to say
sage tangle
Tritilititiilite
Ohh you need to gender it? Don't you have a base form?
We say
Das Kind ist passiv
Mein passives Kind
Meine Frau ist passiv
MeinE passivE Frau
I had a lengthy discussion about our translation work and the interesting (and silly ) stuff different languages struggle with. Was driving home with a friend of mine from dungeons and dragons this weekend.
She then chimed in how apparently in Spanish 'est' changes depending on 3 factors and there are ways to change' you are pretty' grammatically from 'today' to 'always' and how some adjectives change the meaning of a verb
If I understood that correctly
short abyss
for me the prefixes are i, a and o for he/she/it
Man I'm only getting nightmare flashbacks from when I had to study German 😩
sage tangle
When I heard that I asked her why German is said to be hard when Spanish has shit like that
short abyss
I remember the tests too
"Konjugiere und ubersetze die Verben "wollen" und "mochten"
sage tangle
Ich will du willst er sie es will wir wollen ihr wollt sie wollen
Ich möchte du möchtest er sie es möchten ihr möchtet sie möchten
Seems regular to me
short abyss
i just died when i read that on the test
lmao
Ended up doing duolingo for german afterwards years later
sage tangle
So is there no passive (haha) form for passive if there's no connection to another word?
Like doesn't have each damn word in each language a base form?
Wait, just use the gender for PERK
Because it's a passive [perk]
short abyss
I thought about that originally but it does sound a bit weird when its just the 1 word on its own
Cause you could also argue its a passive/active [effect]
sage tangle
If your language does not have a neutral / base form , then add perk behind it
Like
Passive perk: bla bla
short abyss
Could also work!
sage tangle
How does it show up in a dictionary? Without gender?
sage tangle
Exit zone.
What do you mean you never looked down?
Is that error new?
fresh wharf
I just don't think I ever watched on the floor
couldn't even imagine smth's written here
short abyss
lmao
wicked scroll
no it reads
0000 000000000
00000 0 00000
short abyss
should be smth in binary
fresh wharf
ok, but it's you who's able to add it to the list
sage tangle
Yes sadly. The lists are getting out of hand :o
I'll add it later this evening
I'm still irritated how much they add up
sage tangle
Jacob was typing earlier wasn't he?
short abyss
Jacorn on the Jacob
solid bough
hit space accidentally
sage tangle
Can you tell us about azertys questions from last week?
(Put patches in a different translation folder on crowdin to have more overview)
shell vine
- regular updates from crowdin to the game
glad sphinx
oh hey, im just going through all the different channels and i was wondering, is there a way to become a translator or is it possible to offer some help here and there?
if so then i already got some stuff i wanna point out
fickle ivy
Anyone can start translating for crowdin. What language would that be
wicked scroll
you can head here https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic chose the language you wanna work on and start adding translations or corrections 🙂
sage tangle
Join the crowd <3
Which language @glad sphinx
glad sphinx
german
solid bough
ach du lieber!
small kernel
Welcome to here @glad sphinx 🙂
glad sphinx
ty ^^
sage tangle
Played with him. Seems to be infected >:)
sage tangle
Wait what? Turkish got to +20% or something? weren you at 60, or maybe 70?%
small kernel
When I just joined here it was about 70%, and then I working for translation very hard I think 😄
floral pine
sage tangle
Very nice
shy pivot
Is it possible to help translate in a language not listed within the current options?
sage tangle
I think the DEVs would have to 'create' that entry then. What language are we talking about?
shy pivot
Romanian
Maybe not that relevant given that there are more popular languages but eh... was worth asking 😄
sage tangle
At the moment all translation is done by the community. So if there is need the DEVs need to 'create' that language in crowdin, after that you and other helpful people can go for it.
Jacob (Dev) may comment on that I think .
shy pivot
Would it be possible to explain how does the english translation works? Since I'm not exactly sure what's expected/required.
Since, if it was for instance from language A to language B, I'd understand
Is it more like a proof read?
sage tangle
Ahh sorry you were talking solely ingame. Right
shy pivot
I'm talking on Crowdin, the AllGameText category since the achievements seem to have been fully translated already 😄
sage tangle
The base language the DEVs release the game in is English. Every other language is a project on their crowdin. They export the English strings, and we, the community, can translate.
See languages available at this moment here (same as ingame)
shy pivot
Yeah I'm on Crowdin atm
I'd like to work on this category for the english translation
That's why I'm asking for some more details
sage tangle
Yes. If Romanian is missing and you want to help, DEVs need to open that language for you
shy pivot
No no, I'm talking exclusively english right now.
Amongst all the languages, english (the base language for the devs) is included as well.
But it seems to be incomplete.
Does it make sense?
sage tangle
It's in there so we can correct strings
Iirc
Typoes and the like
Rest is correct and doesn't get touched.
That's how it was explained to me anyhow
shy pivot
So the most that can be done here would be proof reading basically, correct?
Checking for typos and other mistakes of such nature
sage tangle
I don't think that's necessary for English.
shy pivot
Oh?
sage tangle
Let someone of our french experts or even jacob comment on that issue, they have more experience and are working longer on translation than me
shy pivot
Very well then. Thanks for the patience and understanding 🙂
Is there a github repo or somewhere to access the game files? I'll try working on the wiki section.
sage tangle
Romanian forgotten?;)
That you have to ask at #wiki-related-chatroom
sage tangle
So what was that about translation for our Romanian players?
shy pivot
Wdym?
sage tangle
Is it possible to help translate in a language not listed within the current options?
@shy pivot
shy pivot
Didn't you say it's up to the devs to create a new category for that particular language?
Or have I misunderstood something?
sage tangle
Yes, then you could help if you're interested
shy pivot
I'd be more than glad to help.
sage tangle
@solid bough can you help us out with that? I don't know the requirements for crowdin (apart that you later also need it in the game options of course)
Just to start in crowdin I mean?
small kernel
There is any reward for translation? Maybe for 20% or 25% complate
regal heart
From the mini FAQ on Crowdin:
10.000 words: Get a free copy of the game
Tier 2
20.000 words: Get 3 more copies for your friends + Get into the Credits as Community Translator
Note: We will mostly like update the Tier rewards over time.```Yes, those are the supposed rewards. For now it's not really a matter anyway.
We're not even here for that though
sage tangle
@slim verge was what I said to @shy pivot above with English translation correct?
wicked scroll
I m not even sure anybody got the reward anyway
And i think it s the usa translation vs the uk in the game, at least it make sense in my head
slim verge
@sage tangle yes, mostly. There's also a part that's been translated by bots/people to grow their word's count I think in hope of getting the reward easily.
"surprisingly" enough, they are not translating anymore. 😄
sage tangle
Uhm you did, I think I read most and pounce on site 3 of the credits?
I distinctly remember there reading the line community translator
The day they hand out the copies all my friends are already owning and playing the game. Big brain move
shy pivot
Hey you're that one guy staring at me from across the bar while I'm drinking
shy pivot
sips suspiciously
wicked scroll
👀
small kernel
We're not even here for that though
@slim verge yeah me too but I just wondered and if I reach the reward maybe I will send copy of game to my friend
slim verge
Well, people can be here for the reward if they want, nothing wrong with that when they are really helping out. I was mostly talking about me and most of the translators I know ^^
Funnily enough, if I get 3 copies of the game, I won't even know to whom I'm gonna send those xD
shy pivot
@sage tangle soooo about that new language category? :^)
slim verge
@sage tangle Nah, we definitly didn't. Our names are not in the credits and I never got any copy of the game (which is fine for me : All the people I know that might get interested already own it xD)
sage tangle
@shy pivot only @solid bough as Dev can tell.
They seem to be quite busy again today. But he reads and usually responds sooner or later
small kernel
yeap I know
shy pivot
I got a friend who''s currently sorta broke and really loved the free weekend so if this ever goes through, I'll make his day
slim verge
A week-end on Hoxxes will be the reward 😄
short abyss
Poggies
sage tangle
Ah it was Era in the credits
limber yarrow
small kernel
(LOOTBUG PLUSHIE WHEN ?)
@slim verge I can give it to you as a gift, mate 😄
slim verge
Don't you tempt me 😄
small kernel
we are friends 🙂
wicked scroll
you haz lootbug plushies?
small kernel
me? no, just joking 😄
slim verge
sadly 😢
glad sphinx
now for that u gotta give us all a lootbug plushy
small kernel
oh sorry about that, I didn't mean to upset you...
slim verge
We're VERY upset now
sage tangle
I thought we were doing it for Jacobs nightstand pictures? 🤔
I don't want to cuddle ||plush|| Rob. I'll never be able to play DRG again once I know how mission control giggles
dreamy siren
Hello no idea how or why but my screen started spazzing out in game ridiculously and I heard some other guy fell out of the world?
Oh yeah.
And then the enemy in front of me in the unstable game went brain-dead.
sage tangle
@dreamy siren I think you want to post this to #bug-discussion
This channel is translation stuff only
dreamy siren
Ye I just noticed
sage tangle
But you're welcome to help us translate:3
Dear Jacob, is there something you can tell us about our request?
Answer within 24 hours or we're gonna kill that lootbug with pickaxes
Don't call the cops
solid bough
Cool, keep the loot.
boss is in a meeting, but I'll check when he's back
it was the separate patch notes thing, right?
sage tangle
And azerty wanted to ask for translation updates, seperate iirc
Oh I thought you were the pet every lootbug guy :/
Quick we need a new leverage
And the guy from yesterday wanted to start Romanian
shy pivot
Hey that's me