I'm talking about inflecting nouns
#questions-2
plain umbra
Yes.
humble mauve
(and not say, their article)
plain umbra
The singular ones are not used anymore except in idiomatic phrases like zu Hause. The plural forms, however, are used normally.
plain umbra
It's pretty easy. You just add -n onto the plural when it's dative. Unless it already has -n or -s ending.
plain umbra
Nope, because it's plural, so it doesn't have masculine, neuter or feminine gender.
humble mauve
well it does it's just not inflected for it
but I don't amagine
imagine
"mit den fraun " is used
surely it's mit den frau
plain umbra
Example:
die Katzen -> den Katzen (Katzen already ends with -n)
die Autos -> den Autos (Autos ends with -s)
die Hunde -> den Hunden
die Männer -> den Männern
Nope.
Plural of Frau is Frauen.
humble mauve
oh yeah
plain umbra
Frau is the singular.
plain umbra
Yeah.
humble mauve
Jetzt nur zu es erinnern
small niche
fervent kernel
ich wollte wissen ob der Satz -Bedenken haben die änliche Beteutung hat wie das Verb - zweifeln?
long whale
ich wollte wissen ob der Satz -Bedenken haben eine ähnliche Bedeutung hat wie das Verb - zweifeln?
@fervent kernel Yes. :)
solid hull
Gibt es das Wort "vernichtbar"? auf dict taucht das Wort auf doch nicht auf dem Duden.. das finde ich ein bissel merkwürdig
long whale
No, it doesn't exist. Trust me (and DWDS). ;)
@solid hull
I mean, it's one of those words you could make, and everybody would know what you meant, but... it's really verzichtbar, isn't it?
solid hull
But verzichtbar means something totally differently right
long whale
It was supposed to be a very mild/rather bad joke. 🤷
solid hull
that’s actually the word that kept popping up on duden
Oh well schade dass vernichtbar nicht existiert
Trotzdem Dankeschön!
sly ferry
please don't ask your question in multiple channels @steep sandal
steep sandal
I am sorry, I forgot to delete the one in #questions , because there was high traffic there at the time
whole tusk
is it correct to say ''ich habe keine kraft mehr'' (i have no energy\power anymore)
near folio
@whole tusk Kraft, sonst ja
thorn pelican
you have no idea what grammar was being discussed there do you
worthy iron
Gibt es einen Unterschied zwischen "bloß" und "einfach"?
thorn pelican
du hast keine ahnung von der Grammatik, über die sie reden, ne?
@fervent kernel besser?
worthy iron
du hast keine ahnung von der Grammatik, über die sie reden, ne?
Fragst du mich?
thorn pelican
ne
wenn ich dir raten darf, ich empfehle, dass du nicht korrigierst, wenn du bin nicht 100% sicher über die grammatik, darüber leuten reden, sodass man verwirrung vermeidet
@worthy iron ich würde sagen, dass 'bloß' und 'einfach' ziemlich anders sind
worthy iron
What are they? What is the meaning of both words?
My translator doesn't see it.
sage tendon
bloß can mean einfach, nö?
worthy iron
Ich weiß nicht. 🤷🏻
worthy iron
Thank you, but my English is bad.
Although, if there is a context, you can find a lot of things.
I see, I can change the translation language. That's perfectly. Thank you.
hidden nebula
hallo!
what is the difference between 'vorausgesetz' and 'angenommen'?
I understand that vorausgesetzt means 'provided that...' but angenommen?
long whale
"supposing". It's for hypothetical situations. :) @hidden nebula
hidden nebula
but vorausgesetzt is for hypotheticals as well? 🤔
sorry, it’s a bit difficult to wrap my head around this
long whale
Du kannst dir ein neues Handy kaufen, vorausgesetzt (provided) du hast genug Geld. vs. Angenommen ich wollte mir ein neues Handy kaufen, wieviel Geld bräuchte ich dann? (Suppose I wanted to buy a mobile, how much money would I need?)
@hidden nebula
hidden nebula
ohhh hm
so vorausgesetzt is for situations where, if situation A doesn’t happen first, then situation B will not happen at all?
while angenommen is purely hypothetical?
long whale
Or: Du kannst gern zu meiner Party kommen, vorausgesetzt Du bringst einen Kasten Bier mit. (nothing hypothetical about that, is there?)
"vorausgesetzt" is simply a precondition. A is fine, provided B is a given.
And yes, "angenommen" is for purely hypothetical situations.
stable pawn
Could it be seen as passive aggressive to end a lettler/email with "Grüße" (rather than "Mit freundlichen Grüßen" or "Viele Grüße")?
sharp acorn
any particular reason why you don't want to write "mit freundlichen Grüßen"? I don't think it's passive agressive. Would you find it passive agressive if I signed my mail to you with "greetings"?
eternal linden
congratulations, that's a very German question of you, Ja
you should only use "Grüße" in colloquial contexts
stable pawn
congratulations, that's a very German question of you, Ja
@eternal linden @eternal linden und warum ist das ? 📽🕰⭐️
eternal linden
weil das so klingt, als wollte man sich nicht die Zeit nehmen, "Viele Grüße" zu schreiben
stable pawn
haha das stimmt und das ist sehr deutsch 😜
fervent kernel
“I’m on the street” should be “Ich bin auf die Straße” or “auf der Straße”?
sharp acorn
well, think about the information. Are you indicating a location? Or are you expressing movement from point A to point B?
fervent kernel
Location
sharp acorn
so you'll need the Dative case.
fervent kernel
dem?
sharp acorn
you know the dative form of "die Straße"? it is a feminine noun
dem is the dative for masculine and neuter nouns, for feminine the dative is "der"
so it is "Ich bin auf der Straße."
here is a table for those articles
fervent kernel
Thanks 🙂
swift bough
jemanden ärgern/verärgern
jemanden zornig machen
Wobei, „sauer / wütend machen“ auch in Ordnung ist
ivory kestrel
what is the general word for a retail receipt? "receipt" is a seemingly difficult word to translate with a lot of different translations in german, so what are the more common words i should know?
thorn pelican
beleg, quittung
kassenzettel too but i never actually heard that one
it was always beleg dazu? where i lived
plain umbra
I think Quittung is the most literal one for a receipt. A Beleg I think can be other types of documents too, right?
thorn pelican
beleg also means evidence. but at the kasse in edeka and rewe they always called it a beleg
plain umbra
Okay, makes sense.
So I guess it's like, Beleg is a more general term but some places use it commonly for receipts specifically anyway.
thorn pelican
pointer for adi that rezept is a false friend. that means recipe instead
ivory kestrel
i see, thanks both!
thorn pelican
mm and there are more common words for evidence as in proof. e.g. beweis and hinweis
plain umbra
Np.
autumn sapphire
so it's not Spanisch with a capital s in this context?
@fervent kernel it is, seems like an editing mistake
fervent kernel
thank you! wondered about it but it's written twice too 😅
autumn sapphire
Yeah that's why I'm leaning towards editing mistake and not printing error or one-time error
swift bough
Wo ich wohnte glaub ich dass die immer „Zettel“ verwendet haben 
Quittung auch ab und zu
sage quiver
just need to confirm my understanding of adverbs like "unter, über, hinter" and their corresponding prepositions "unten, oben, hinten"
the adverbs describe how the verb is being done (as in, are you living at the top? at the bottom? etc.) and the prepositions specify what's happening relative to the noun it's attached to (are you living over that? under that? etc.)
"Er wohnt ganz unten im Haus" - he lives at the bottom of the house, or he lives at a deeper point in our house (less literally, he lives downstairs)
"Er wohnt ganz unter dem Haus" - he lives below the house (not in the house)
"Er wohnt ganz unten unter dem Haus" - he lives at a deeper point below our house
sim. for über/oben, hinter/hinten. also, constructs like "Er wohnt ganz unter uns" would make sense (he lives right under us) but "Er wohnt ganz unten uns" wouldn't, I'd imagine
thorn pelican
a heads up that unten hinten and oben aren't prepositions
you seemed to have gotten which is which the wrong away around in terms of terms
but otherwise yes. unten means at a low-down location, etc. these are often absolute positions that aren't placed in relation to another object
and the prepositions refer to a relative position
sage quiver
ah, good catch
"unten, hinten, oben" are the adverbs, "unter, über, hinter" are the prepositions
wise pendant
@ivory kestrel In der Umgangsprache kann man einfach Bon (gesprochen Bong) sagen für genau das, was du meinst:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Bon
peak trail
Hi! I have a question: when translating the sentence "They are polite young men", would it be better to use "höfliche" or "gebildete"? And is the difference between Leute and Männer big in this context?
dense ice
@peak trail "höfflich" sounds better. "Gebildet" means "sophisticated, well educated"
peak trail
thank you! :D
hot anvil
Can someone give me example with the phrase etw. in Kauf nehmen?
dense ice
Er nahm alle Nebenwirkungen der Medikamente in Kauf, um endlich seine Krankheit loszuwerden.
He accepted all the side effects of the medication to finally get rid of his illness.
@hot anvil
It can be also used as "jdn. in Kauf nehmen":
Wenn du an dem Spiel teilnimmst, wirst du allerdings Dieter in Kauf nehmen müssen.
If you take part in the game, you will have to put up with Dieter.
hot anvil
@dense ice Danke!
So it is usually used as to accept sth unpleasant?
dense ice
@dense ice Danke!
So it is usually used as to accept sth unpleasant?
@hot anvil
It's accepting a negative side effect in order to receive a benefit
You can think it as "gambit"
long whale
constructs like "Er wohnt ganz unter uns" would make sense (he lives right under us) but "Er wohnt ganz unten uns" wouldn't, I'd imagine
@sage quiver Just in case nobody else caught this, neither of those makes sense. "ganz" has various meanings, but "right" in the sense of "directly" is not among them. "ganz unten/oben" is more like "completely/all the way at the top/bottom". "He lives right below/under us" would be "Er wohnt direkt/genau unter uns". :)
sage quiver
thanks anki 😭
long whale
Hi! I have a question: when translating the sentence "They are polite young men", would it be better to use "höfliche" or "gebildete"? And is the difference between Leute and Männer big in this context?
@peak trail The difference between Leute and Männer is exactly the same as between "people" and "men". :)
hot anvil
Okay! Ich hab verstanden.
Danke nochmals! @dense ice
stable pawn
Can anyone recommend any German protest/political songs?
sly root
eternal linden
Einheitsfrontlied by Bertolt Brecht, and generally every poem from the Vormärz
stable pawn
Danke euch
hot anvil
Der Mitarbeiter wollte erreichen, dass das Land für den ihm durch den Lockdown entstandenen Schaden aufkommt
I'm a little confused about the structure of this sentence, especially the the 2nd clause für den ihm durch den Lockdown entstandenen .... What does den refer to here? Is this another Relativsatz?
glossy marsh
Den Schaden.
hot anvil
Thank you! Still I'm not sure about the grammatical rule applied here xD
Can I rewrite the above sentence as Der Mitarbeiter wollte erreichen, dass das Land ihm für den Schaden aufkommt, den durch den Lockdown entstandenen.?
glossy marsh
*die durch den Lockdown entstanden (sind).
near folio
@hot anvil du bist einem Extended Participal Phrase begegnet
glossy marsh
Pikachu, I choose you!
hot anvil
@near folio Danke sehr! Das finde ich sehr hilfreich.
grand terrace
Guten abend!
Wie sagt man "Please make a sentence" auf Deutsch bitte
fervent kernel
Guten Tag , in diesem Teil werden wir über die heutige Elektronikindustrie sprechen.
Die Elektronikindustrie entstand im zwanzigsten Jahrhundert und ist heute einer der größten Industriezweige weltweit.
Deshalb werden heute überall verschiedene Arten von elektronischen Geräten verwendet, die mit verschiedenen Arten von Transistoren und integrierten Schaltkreisen gebaut werden.
Die Elektronikindustrie besteht aus verschiedenen Sektoren. Die zentrale treibende Kraft hinter der gesamten Elektronikindustrie ist der Sektor der Halbleiterindustrie, der einen Jahresumsatz von über fünftausend Milliarden von zweitausend (und) achtzehn hat.
Der größte Industriesektor ist der E-Commerce, der über neunundzwanzig Billionen in zweitausend und siebzehn generiert.
please can you tell me if my translation is right ?
fallow ledge
Ist „in zweitausend und siebzehn“ hier ein Jahreszahl?
glossy marsh
Ja, ist es.
Es ist gut, konstant zu bleiben. Alternative: 29.000.000.000.000 und 2017.
Text oder Zahl, nicht beides.
autumn sapphire
2 tausend & sieb10
fervent kernel
Hi, I have a couple questions regarding this text:
Es ist wirklich schade, dass Sie den Termin gestern nicht einhalten konnten. Wie Sie aus dem Protokol ersehen, hat die Besprechung mit den Kollegen sehr interessante Möglichkeiten eröffnet.
- Would the first sentence translate to: "It is unfortunate that you could not make it to the meeting yesterday" ?
I found out that "Termin einhalten" could mean "to meet the deadline". Without context, could the first sentence be interpreted in multiple ways?
- Can "ersehen" be replaced with "sehen" without changing the meaning?
Thank you in advance!
thorn pelican
to answer number 2. nope as ersehen aus means to learn from somethihg. sehen means to physically view.
for number 1 termin could be meeting or appointment etc. i suppose without context it could be taken different ways
real wasp
@fervent kernel
- i feel more strongly about "nicht einhalten konnten" than just "couldn't make it". Especially in formal settings you aren't as direct, so this feels very blaming undertone. similar to "sadly you couldn't manage to appear [you lazy fuck]" (ofc this can vary a lot with context)
- i agree with goodboy here, if you searched for another word, you could replace it with entnehmenwithout changing the meaning.
but sehen works without really changing the meaning if you say "wie sie im Protokoll sehen können, .."
in this case it sehen could be replaced 1:1 with nachlesen (look-up / read)
fervent kernel
Does anyone have a good german learning book to recommend? (I apologize if this isn’t the right channel to ask)
gloomy quest
@fervent kernel I personally use Inlingua books
The book along with the materials the teacher gives me are sufficient (at least for me)
fervent kernel
Does anyone have a good german learning book to recommend? (I apologize if this isn’t the right channel to ask)
@fervent kernel Schritte plus, sicher! aktuell, Studio 21 and Menschen I would recommend.
supple gulch
whats the difference between "ich habe gearbeitet" and "ich hatte gearbeitet"
plain umbra
@supple gulch Present perfect and past perfect.
First one: I worked / I have worked
Second one: I had worked
supple gulch
ohh thank you
mental sparrow
ist es "endlich habe ich jemanden gefunden, DİE Deutsch sprechen kann" oder
"endlich habe ich jemanden gefunden, DER Deutsch sprechen kann"
oder haengt es davon ab,dass das "jemand" ein Mann oder eine Frau ist?
fallow ledge
Hmm ich glaub es sollte der sein, da jemand meines wissen mit maskulinen Pronomen ersetzt wird
Übrigens. Endlich habe ich jemanden gefunden
@mental sparrow ❤️ gute Frage
mental sparrow
Danke sehr Bluwuleinchen
long whale
I agree as to "jemanden" (goes against the grain, leaving out the ending), but actually, you're allowed to leave it out. 🤷 @fallow ledge
fallow ledge
In Lehrbüchern habe ich immer jemanden gesehen, aber ist doch gut zu wissen dass man die Endung nicht immer braucht
mental sparrow
das wusste ich nicht also normalerweise ist es "jemanden" weil "haben" AKK benötigt
oder
long whale
Yes, it IS Akkusativ. However... https://deutschegrammatik20.de/pronomen/indefinitpronomen/indefinitpronomen-jemand-niemand/
🤷
Duden does the same thing with "niemand[en]" and "niemand[em]". sigh
mental sparrow
hmm gut zu wissen
und Danke für die Erkaerung ich habe seit langem darüber gedacht .ich söllte JEMANDEN fragen 🙂
long whale
In case you're interested, it's either "ich habe seit langem darüber nachgedacht, jemanden danach zu fragen" or "ich habe schon seit langem gedacht, ich sollte jemanden danach fragen" ;) @mental sparrow
fervent kernel
So- I, for some reason, decided to take my Korean notes in German despite not being too far in it as a way to help improve further in German whilst learning another language
Would you say "Please open your textbook to page [number here]" would make sense in German as Öffnen bitte zu Lehrbuch Seite [number here]? If not, what would make more sense n why?
fervent kernel
@fervent kernel here are 3 sentences u could use.
Öffne (bitte) das (Lehr)Buch auf Seite 12.
Schlag (bitte) Seite 12 auf.
Schlag das Buch auf Seite 12 auf.
first off, Öffnen is incorrect here, unless u use Öffnen Sie (formal). Otherwise it's öffne when referring to one person informally, and öffnet to many people.
Second, the preposition "auf" is used instead of "zu" for 'to' in this situation
To answer your question, it does make sense, but not totally grammatically correct unfortunately 😅
I think öffnet might be better used since the notes are for a class setting, right?
And I'll hafta study up more on prepositions, I've not thought about or learned a general split for auf vs zu and other preps lol
At the very least I got close 😅 Either way though, danke schön!
Yep. Bitte schön
sharp acorn
is there a bot ex or something that can explain the patterns in vowel changes of strong verb stem changes?
like ie to o and such?
hot anvil
Can anyone give me some example sentences using these collocations? : P
Also: Is there difference between eine Gesellschaft and ein Unternehme?
sharp acorn
Seit dem Vorfall versuche ich ihr möglichst aus dem Weg zu gehen.
Since the incident I try to avoid [encountering] her as much as possible.
Er macht mir die ganze Zeit schon Vorwürfe. Er wirft mir vor, etwas Schreckliches getan zu haben.
He has been making accusations this entire time. He accuses me of having done something terrible.
Ich muss zur Post. Leistest du mir Gesellschaft?
I have to go to the post office. Will you accompany me?
Er hat versprochen, mir zu helfen! Er hat mich voll im Stich gelassen!
He promised to help me! He totally let me down! / abandoned me with this problem!
.
Während ein ** Unternehmen** einen oder mehrere Betriebe besitzen kann, ist eine ** Gesellschaft ** lediglich eine Rechtsform oder eine Organisationsform.
mossy shard
Hallo! In the sentence, "Ich denke dass sie cool ist." - I have been trying to figure out why "sie" is used in this case. I've looked up and cool is feminine, but isn't it adjective in this particular sentence?
weary gulch
cool can't be feminine. "sie" ist just "she"
I think she's cool.
mossy shard
Ahhh. Now I get it. 😄 Thank you!
fervent kernel
Only nouns have gender. And you can spot them easily because they are capitalised.
autumn sapphire
@sharp acorn no, they're rather complex and there isn't a way to derive which class a verb belongs to from the current form, because some converged from different classes into fewer vowels.
You can search for Germanic strong verb classes and hopefully you'll find something
sharp acorn
danke brzrkr ich hab diese Webseite hier gefunden, http://joycep.myweb.port.ac.uk/verbs/tenspres6.html
aber leider geht es da nur um Präsens, ich suche weiter
fallen karma
Hätte ich nur die Kette nicht gestohlen, wäre ich nicht in Gefängnis
Is this sentence grammatically correct? I'm trying to say "If only I hadn't stolen that necklace, I wouldn't be in prison"
glossy marsh
*im Gefängnis.
fallen karma
Wouldn't "im Gefängnis" mean "In the prison"? I can't just say "in prison" ?
glossy marsh
Im Gefängnis -> in prison.
In einem Gefängnis -> in a prison.
In dem Gefängnis -> in the prison.
In diesem Gefängnis -> in this prison.
fallen karma
Oh, I thought im and in dem were identical, just a contracted form
stoic flax
„Im Gefängis“ means „in the prison“ yes „im“ is „in dem“ short
glossy marsh
^
fallen karma
ok I get it. Thanks 👍
winter hamlet
although colloquially i don't see how anyone would ever say 'in dem Gefängnis' instead of 'im Gefängnis'
long whale
although colloquially i don't see how anyone would ever say 'in dem Gefängnis' instead of 'im Gefängnis'
@winter hamlet You would. Since we don't often use a form of "diese/r/s" in spoken German, you'd be saying "in dem Gefängnis" if you meant "in this prison". :)
winter hamlet
i guess
heavy stratus
If two people have been on Sie terms for a while, would it be fine for one of them to just make the switch to du or would they have to ask "should I call you du now"?
delicate tiger
in general the older/higher ranked one has to offer ("Sollen wir uns duzen?")
frigid aurora
Hallo!
I just want to check if this sentence is grammatically correct. I'm trying to make an example sentence for "zusätzlich".
Ich bin sehr müde. Zusätzlich, ich habe viele Arbeit zu tun.
delicate tiger
"Zusätzlich habe ich noch viel Arbeit zu tun."
frigid aurora
Danke schoen!
heavy stratus
@delicate tiger Danke danke!
Better phrase than I thought of, I was thinking "bist du jetzt ein du oder sind Sie noch ein Sie" lol
fathom inlet
Are those sentences correct? XD
fallow ledge
Looks good
swift bough
Ja ich stimme zu, sieht gut aus 🙂
winter hamlet
man, my brain hurts thinking about how those differ in meaning
fallow ledge
They dont really
Its the passive form, wie wird das erkläret, and 4 other passive replacement forms:
Using -bar or -lich
with sich lassen
Sein + zu + Infinitive form
and using man in active voice
winter hamlet
like the 1st... name possible ways how this would be explained... the 2nd... what is the way this is commonly explained like? .... 3rd... what is the way I am supposed to use to explain this? and 4th... how do the fourth and the first differ? ...name possible ways how this could be explained, encompassing an even wider range of answers compare to how it would be explained
icy flax
@worthy igloo: is "das ist der Hammer!" cringe or is it common?
@latent wadi : both
@fervent kernel: agreed
cringe bedeutet sowas wie "Fremdschäme", oder? Findet ihr es cringe, weil es ugs/jugendliches Deutsch ist? Ich gucke gerade brooklyn 99 auf Deutsch und der Hauptschauspieler sagt diesen Satz sehr oft.
worthy igloo
@icy flax actually, i asked because i was wondering if it sounded like an old person :P i wasn’t sure if young people actually said it
icy flax
I would laugh my organs out if I ever see an old german sayin "Das ist der Hammer, Alter!" hahaha. And I would defo be his friend asap
but I dunno why did they both find it cringe 😦
I don't fully comprehend the meaning of cringe tbf. I think it is when you feel awkward for the huge awkwardness that suddenly filled the environment after someone saying sth pretty weird/disturbing
as like a friend making a joke about rape in front of 25 random ppl... omg, that was so many levels wrongs
swift bough
Wie ist das erklärbar = ||how is that explainable||
Wie wird das erklärt = ||how does that get explained||
Wie ist das zu erklären = ||how is that able to be/can that be explained||
Wie kann man das erklären = ||how can one explain that||
@winter hamlet
winter hamlet
cute
worthy igloo
as like a friend making a joke about rape in front of 25 random ppl... omg, that was so many levels wrongs
@icy flax ohhh no. cringe wouldn’t describe a joke like that. that’s just awful. cringe is just embarrassing. like somebody trying too hard to be funny. or doing a really bad accent. or using words that only an 80 yr old grandpa uses
swift bough
^^^
stable pebble
hey how does one say "There's no such thing as x" in German
swift bough
Es gibt .... nicht
@stable pebble
Oder
Es gibt kein....
So was gibt es nicht!
There’s no such thing!
stable pebble
Es gibt keine Geiste = There's no such thing as ghosts?
stable pebble
Also Es gibt keiner Geister
that just sounds like "There arent' any ghosts"
is it really the same?
long whale
No. :D Es gibt keine Geister
If you wanted to emphasize, you could add "gar" or "überhaupt": Es gibt gar keine Gespenster or Gespenster existieren überhaupt nicht
:) @stable pebble
stable pebble
danke
Gespenster ist "spirits", oder? Geister sind etwas anderes?
oder vielleicht "phantoms"
long whale
Um, you'd have to ask somebody who does believe in either/both. To me, they're the same. 🤷
long whale
Well, "Geist" does have other meanings (just like "spirit" does), Gespenst is, uh, just somebody who isn't there (does that even make sense?). :D
"figment of the imagination", perhaps?
stable pebble
yeah. I know "geistlich" can mean psychological in terms of mental diseases. I've read "Gespenst" in a book, and it referred to a Vampire so maybe I've only read one interpretation?
long whale
Ah - definitely not. You mean "geistig". "geistlich" is exclusively used in religious context. "der Geistliche" = the priest
@stable pebble
long whale
Nooooo.... :D geistlich = to do with religion. Exlusively.
geistig = to do with the mind
stable pebble
omg ok danke
lol
But now I'm curious. What does "Gespenst" mean aside from "phantom"?
long whale
I wouldn't necessarily refer to a vampire as a Gespenst. Gespenst is more like some appearance, in the way of ghost stories in old castles, "The White Woman", Headless Nick in Harry Potter, a chain-rattling something - you know what I mean, right?
That's it for Gespenst. No other meaning. Except for the idiom "Gespenster sehen" which means something like "to be a worry-wart", where you start imagining terrible things, like... "Heavens! That woman who slipped outside my house yesterday. What if she's one of those who get a lawyer? What if she demands damages? What if she's a professional skater and had her career ruined by slipping? I'd have to sell my house to pay for the damages! I'm ruined!"
@stable pebble
stable pebble
@long whale ok cool that's good to know. In the book I was referring to "Salem's Lot" they didn't specifically refer to Vampires as "Gespenster" it was more of an older brother trying to scare a younger brother about other worldly beings in the area while they were walking through the woods
long whale
Yes, that makes sense. :)
hushed cave
How would you say "I am confused"?..... "Ich bin verwirrt"?
unique dune
ye
hushed cave
Danke
"Ich bin durcheinander" hast das elbe bedeutung?
Wie konnte ich "durcheinander" benutzten?
hushed cave
Und was ist der unterschied zwischen "die Bahn" und "der Zug"?
sharp acorn
verwirrt is more like confused and durcheinander is more like mixed-up
you can also use durcheinander to describe objects that are jumbled up, in a mess and not in order, chaos and clutter for example.
whereas verwirrt can really only be used with people who don't understand something.
hushed cave
Danke vielen!
calm flare
Hi,
Not a language question, but does anybody know what is the official website of Germany foreign office (or however it's called), that contains information about the different options to get a German visa (job seeker, job, student, etc.)? I don't want to fall into a scam website...
Thank you in advance :)
wise pendant
calm flare
https://www.bmi.bund.de/DE/themen/migration/aufenthaltsrecht/aufenthaltsrecht-node.html
@wise pendant Thank you very much! I really appriciate it :)
By the logo, this looks like an official site too, right?
https://www.auswaertiges-amt.de/en/einreiseundaufenthalt/visabestimmungen-node
wise pendant
Yes, it's the official website of the Federal Ministry of the Interior, Building and Community of germany
hot anvil
Mir ist zu Ohren gekommen, dass du heiratest.
In the above sentence, the Nominative is zu Ohren? 🤔
calm flare
Yes, it's the official website of the Federal Ministry of the Interior, Building and Community of germany
@wise pendant Thank you again!
icy flax
hey how does one say "There's no such thing as x" in German
@stable pebble
I wonder y ppl didnt gave you these sentences b4. There might b a reason tho. Afaik they have written "There is no <insert word>".
Es gibt * kein Ding wie <insert word>
Es gibt * keine Sache wie <insert word>
Es gibt * nichts wie <insert word>
And, as @Susana said, 'gar' or 'überhaupt' emphasize the when added in *.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass du heiratest.
In the above sentence, the Nominative is zu Ohren? 🤔
@hot anvil, nope.
'dass du heiratest' - subject-clause, that is taking the place a Nominativ would b taking.
Mir - dativ
zu Ohren - adverbial locution*
hot anvil
@icy flax Danke!. So can I write
Dass du heiratest ist mir zu Ohren gekommen?
long whale
@icy flax I'm sorry (but suppose you're interested) - your sentences for "There is no such thing as x" are simply unidiomatic, at least to my mind. 🤷
icy flax
@hot anvil you need comma before the main clause.
Dass du heiratest, ist mir zu Ohrwn gekommen.
proven sphinx
Yeah, there should be a comma there.
icy flax
@long whale i thought that could b the case. 😅
I just get the grammar hehe. Thx!
What about "so etwas wie <insert word> gibt es nicht."?
proven sphinx
It's really much more common to just say "Es gibt kein/e...".
long whale
That would be fine. :)
proven sphinx
low blade
What are the different types of “The” and how should I use them?
plain umbra
@low blade These are called definite articles and they change based on two things: gender and case.
So you need to start by learning about what gender and cases are.
low blade
I think that die is for women and der is for men right?
plain umbra
No.
It's not really about "women and men". It's about grammatical gender.
Grammatical gender and human gender aren't the same thing.
proven sphinx
It's not that simple. In German, every single noun can have one of three genders: neuter, masculine and feminine.
plain umbra
Yeah, it's basically a part of the word.
So for every noun, you have not only the noun itself, but the gender of the noun as well. And you learn them both together.
For example:
dog -> der Hund
cat -> die Katze
table -> der Tisch
horse -> das Pferd
You learn nouns like this, so that you learn the noun and the gender together.
proven sphinx
And sometimes, someone's natural gender is different from their grammatical gender.
The girl would be "das Mädchen", which is the neuter gender.
plain umbra
Then, once you learn cases, you can use this vocab knowledge to determine the right article to use.
low blade
Thank you I will see you in 4 days
proven sphinx
Alright. You're welcome.
plain umbra
If you want more info on this, feel free to go to #botchannel and type >faq gender and >faq cases for overviews/links/etc.
low blade
Ok
fallow ledge
Hmm here i would say... it seems like an old usage of the word
But maybe here like „there, in the woods“
There (in the woods) an old man approached him.
Would be my guess
fallow ledge
Nice thanks
stable pebble
@icy flax danke!
west ruin
Hallo! Which is correct?: Es sollte gefördert werden. Or. Es gefördert werden sollte
glossy marsh
The former.
autumn sapphire
the latter is what you'd find in a nebensatz
glossy marsh
^
heavy stratus
Can you use more than one case in a clause?
For example: in der Kneipe bleibt einen Mann
thorn pelican
yes. by their very nature most sentences use more than one case
fallow ledge
yeah, but for bleiben i think it needs nominative
ohh der Mann ist schon das Nominative Object
thorn pelican
ja bleiben braucht nominativ
es ist ein subjektspädikat
but yeah the subject is always nominative, the direct object is always accusative, the indirect object is always dative, and prepositional phrases always use the case of their appropriate preposition
so ich helfe dir im Haus
there both dir and im Haus are dative
heavy stratus
Would it be Mann that needs to be normativ since he's the one doing the action of staying in the pub? I'm unsure how bleiben can have a case since it's a verb?
Thanks for both your input by the way
thorn pelican
the verb doesn't carry the case but certain verbs require for objects in different cases
E.g. helfen requires a dative object
certain verbs called subejct predicates require a nominative object - sein, werden, bleiben, and heißen are the most common subject predicates
heavy stratus
Danke Sonne!
gaunt fjord
Why is Wenn used here?
"Wenn meine Oma Lebkuchen bäckt, duftet es in der ganzen Küche nach Weihnachten."
fallow ledge
It’s being used here a bit like „whenever“ in English
gaunt fjord
Ich dachte du konntest es nur nutzen an der Anfang eine Satz zu Wunschsätzen einleiten
thorn pelican
wenn hat viele verwendungen
fallow ledge
Whenever my granny bakes gingerbread...
gaunt fjord
Whenever is wann though
thorn pelican
nope
fallow ledge
It’s wenn
thorn pelican
wann = what time
gaunt fjord
wann can be used as a question word
but it can also be used as whenever or in combination with wissen
fallow ledge
Can you give an example?
gaunt fjord
i would too
but my German teacher said I used them wrong
so I'm trying to relearn them
like when to use wann and wenn
fallow ledge
But you can also use wenn to mean whenever, in the case of a habitual thing that occurs regularly
Wenn ich meine Großmutter zu Besuch gehe, bringe ich immer einen Kuchen mit
You’ll usually see it in tandem with a word like immer
gaunt fjord
yeah with immer it means whenever
fallow ledge
To reinforce the repetitiveness of the action
gaunt fjord
but alone it just means when
fallow ledge
Or if
fallow ledge
Yup that’s it
dawn jackal
Ich arbeite von zu haus aus
warum steht hier aus ?
fervent kernel
"von somewhere aus" is a fixed phrase
proven sphinx
Das sollte aber schon "Ich arbeite von zu Hause aus" sein.
icy flax
@proven sphinx, noch eine Frage auf diesem Schiff, sind die folgenden Sätze richtig (und sprachüblich) geschrieben?
- Ich bleibe zu Hause.
- Ich gehe nach Hause.
- Machen wir es in* deinem zu Hause! (könnte ich hier stattdessen 'in deinem Haus' schreiben? in oder bei?)
- Es gibt nichts wie mein zu Hause.
- Mein blaues zu Hause ist nicht rot. (wie dekliniert man Adjektiven zu "zu Hause"?)
proven sphinx
Bei 3. würde ich eher "Machen wir es bei dir zu Hause" sagen.
- und 5. klingen ebenfalls recht seltsam.
Bei 5. sollte es einfach "Haus" sein.
Mein blaues Haus.
icy flax
Danke!
icy flax
Yeah! Wie "there is nothing like home"
Noch dazu, sind zu Hause und Zuhause einfach alternative Schreibweisen? Vllt ein 'Nord- und Süd' Unterschied?
proven sphinx
Zuhause ist es am Schönsten.
That's the usual translation for it.
Both are acceptable, really.
icy flax
Zuhause ist es am Schönsten.
@proven sphinx wow! Es sieht mir so merkwürdig aus. Danke sehr!
proven sphinx
I don't think there's a regional difference.
Unless it's supposed to be a noun, then it's always "das Zuhause".
icy flax
ok, if I want to put adjectives to home, I use Haus, most of other things it seems to be Zuhause (noun) or zu Hause (adv)
proven sphinx
a beautiful home = ein schönes Zuhause
icy flax
And what is the flavour that this "zu-" adds to your ears? Das Haus, das Zuhause?
proven sphinx
It's basically "house" vs "home".
"home" is more abstract, while "house" refers to an actual physical house.
icy flax
"home" is more abstract, while "house" refers to an actual physical house.
@proven sphinx, my mother language ain't saxonish. This helped a lot to narrow the meaning down. Thx!!
swift bough
Man kann beispielsweise sagen, „Amerika ist mein Zuhause“, aber man kann hingegen nicht sagen „Amerika ist mein Haus“
proven sphinx
Genau.
icy flax
Gutes Beispiel!
proven sphinx
Das wäre ein ziemlich großes Haus. LOL.
swift bough
icy flax
Insbesondere wenn man sich erinnert, dass Amerika nicht bloß USA ist. 😆
proven sphinx
Naja, im Deutschen wird es schon häufig so gebraucht.
Wenn du sagt: "Ich gehe nach Amerika", dann versteht jeder, dass du in die USA gehst.
swift bough
Jop
sharp acorn
Raven, wo du gerade da bist hätte ich eine Frage an dich, sagt man bei euch "ich lerne auf die Klausur" oder "ich lerne für die Klausur?" oder beides? oder...
proven sphinx
Wenn man aber jemanden als Amerikaner bezeichnen will, dann sagt man zumindest in offiziellen Kontexten eher "US-Amerikaner".
@sharp acorn Hier in der Schweiz lernt man für eine Prüfung, denn es gibt keine Klausuren. LOL.
swift bough
Unserer Ansicht nach in den USA sind nur wir in den USA echte Amerikaner. Aber das ist nicht auf Stolz basiert, das basiert eher auf unserer Fachsprache, mit der wir aufgewachsen sind.
proven sphinx
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
swift bough
Menschen aus Mexiko sagen, dass sie auch „Amerikaner“ sind
Wobei wir in den USA sie bloß Mexikaner nennen
proven sphinx
Ja, ich bin mir schon dessen bewusst.
proven sphinx
Oh je, jetzt wird's langsam kontrovers, Nate. Kek.
swift bough
Ja deswegen fahre nicht fort damit
Wie gesagt, ist nicht auf Stolz basiert
Na also nicht für mich, vielleicht für andere
proven sphinx
Komischerweise scheren sich die Brasilianer weniger darum als die Spanischsprachigen. Wir sagen immer "americano" für US-Amerikaner, obwohl in offiziellen Kontexten schon wie im Spanischen "estadounidense" gebraucht wird.
Wenn du aber dieses Wort in einem normalen Gespräch gebrauchst, schauen sie dich nur komisch an.
swift bough
In unserem Ausbildungssystem, wenn wir Geographie beigebracht werden, werden wir so unterrichtet, dass nur die USA „Amerika“ genannt wird.
proven sphinx
Ja, und die zwei Kontinenten heißen ja bei euch "the Americas".
swift bough
Ist ja komisch und verwirrend, muss ich zugeben.
Aber bloß instinktiv, wenn ich „Ami“ oder „Amerikaner“ höre, denke ich nicht an Mexiko, Kanada, oder Südamerika.
proven sphinx
Ja, wir Deutschsprachigen ja eben auch nicht.
swift bough
Ich kenne eigentlich auch gar keine Kanadier, die behaupten, dass sie Amis sind. Wenn, behaupten sie, dass sie Kanadier sind.
Na also „die USA“ hat „Amerika“ im Namen, es mag etwas daran liegen.
proven sphinx
Ich wundere mich, wieso sich die deutsche Abkürzung "VSA" für "Vereinigte Staaten von Amerika" nie etabliert hat.
swift bough
Hmm
Also ich wundere mich warum man nicht „amerikanischer Fußball“ sagt, sondern stattdessen den englischen Namen
proven sphinx
Solche Abkürzungen werden ja in anderen Sprachen gebraucht, wie z.B. in den romanischen Sprachen, wo es meist EUA ist.
proven sphinx
"Amerikanischer Fußball" klingt für mich wie eben der Fußball, der in Amerika gespielt wird, und nicht eine ganze andere Sportart.
swift bough
Hmmm guter Punkt. Aber dann meiner Ansicht nach, heißt es sowieso Soccer, aber für die restlichen Ländern auf der Welt nicht 😂
proven sphinx
Ja, eben. Dieses Wort gibt es nur im Englischen.
swift bough
Interessant, wie das sich entwickelt hat
proven sphinx
Und selbst die Engländer hassen dieses Wort, obwohl sie es erfunden haben. LOL.
swift bough
Echt? Wusste ich nicht
Vielleicht sagt man den Namen nur in einer einzigen Ecke des Landes?
proven sphinx
Echt jetzt? Jedes Mal, wenn ein Engländer einen Amerikaner "soccer" sagen hört, fliegen die Fetzen.
Sie werden immer korrigiert.
swift bough
Ich kenne kaum irgendwelche Engländer
proven sphinx
Ja, eben. Darum hast du es bisher nicht gemerkt.
In England ist es immer "football". Für die amerikanische Sportart halt "American football", wobei sie normalerweise eher Rugby spielen.
swift bough
An meiner Uni in Deutschland gab es einen American Football Verein, dem ich hätte beitreten können, aber ich dachte mir, ich hätte dafür leider sehr wenig Zeit.
proven sphinx
Hierzulande ist es definitiv keine gewöhnliche Sportart.
Aber andere amerikanische Sportarten wie Basketball wurden zumindest bei uns in der Schule sehr oft gespielt.
swift bough
Ich trainiere sowieso lieber. Wenn ich damals mit meinem regelmäßigen Training aufgehört hätte, hätte ich dann eventuell genug Zeit dafür. Aber ich spielte den Sport schon die ganze Zeit während Highschool, und ich mochte es am Ende nicht so viel als am Anfang
proven sphinx
Beim Turnunterricht war es normalerweise entweder Fußball oder Basketball, manchmal auch mal etwas anderes wie Tennis oder Federball oder sowas.
swift bough
Was ist Turnunterricht?
proven sphinx
PE
swift bough
Ach so
proven sphinx
Es heißt hier einfach Sportunterricht oder Turnunterricht.
swift bough
Ich glaube in Deutschland sagt man meistens halt „Sport“
proven sphinx
Ich glaube, dass man in Deutschland nicht "Turnunterricht" oder "Turnen" sagt.
Ja, genau.
In vielen Sprachen heißt es ja so viel wie "physische Bildung", aber das gibt es im Deutschen nicht.
outer nest
Körperertüchtigung/körperliche Ertüchtigung 
swift bough
proven sphinx
Vielleicht würde ein Zeitreisender aus dem 18. Jh. das so sagen. LOL.
proven sphinx
Was mich auch immer gewundert hat, ist, dass es in Deutschland oft ein Fach namens "Erdkunde" gibt, aber sowas gibt es hier nicht. Es heißt immer "Geografie".
outer nest
Glaube bei meinem Vater stand das noch so im Zeugnis. Bin mir aber nicht ganz sicher.
proven sphinx
Ist das nicht vielleicht regional?
outer nest
Sicher nicht.
proven sphinx
In der Primarschule hatten wir auch ein Fach namens "Mensch & Umwelt". Da ging es halt ein bisschen um alles, was mit der Wissenschaft zu tun hat.
swift bough
Wirklich? Wusste ich nicht. Aber mir wurde Erdkunde/Geographie ja nicht in Deutschland beigebracht
outer nest
Oder wie findet ihr Leibesübungen, auch schön.
swift bough
Keine Ahnung, noch nie gehört haha
proven sphinx
Ja, das klingt aber echt wie sowas, was meine Ururururgroßmutter vielleicht sagen würde.
swift bough
^^Und ja das ist wohl warum
proven sphinx
In der Primarschule hatten wir Mathematik und Geometrie als verschiedene Fächer. Das war auch etwas komisch.
latent wadi
Urururur😎
fervent kernel
wusususus
burnt ingot
Ja, ich denke, Lachen macht einen Menschen zum schönsten === ist das richtig ?
icy flax
Große S beim Schönsten da es um Nominalisierung geht, glaube ich. :)
icy flax
@Rаven#871, findest du, dass es den Spaniarden mehr jückt? Vllt ist es so, weil sich die Spanischsprachigen eher als Einheit ansehen. Ich kenne Brasilianer, die fest daran glauben, überhaupt kein Latino zu sein :O
Als Brasilianer bemerke ich aber, dass Links-Leute eher dazu neiden, den Begriff "americano" für sich 'einzurufen'. Sehr wohl aufgrund der Hasse gegen US.
Echt jetzt? Jedes Mal, wenn ein Engländer einen Amerikaner "soccer" sagen hört, fliegen die Fetzen.
@proven sphinx
Ist zwat zu mir passiert lol
winter hamlet
'schöner', nicht am schönsten
Persönlich sage ich lieber 'soccer' im Internet weil es weniger missverständlich ist.
ansonsten sagen manche noch 'fusball'
to sound less offensive
worthy igloo
@fallow ledge @proven sphinx sorry for the late response, but thank you both!!
worthy igloo
„Ey, was glotzt ‘n ihr so?“
what is this ‘n referring to?
sharp acorn
denn
winter hamlet
@worthy igloo kinda understandable since you can't really say it like that grammatically correct
like: 'denn' would have to come after 'ihr'
swift bough
Joa ich kenne schon den Inhalt @latent wadi
swift bough
Machst du die Aufgaben dazu? @latent wadi
latent wadi
Nein Gott sei Dank
fervent kernel
do ypu have a server
west ruin
Hallo was ist correct : jeder mensch oder jeden Menschen
fervent kernel
Hallo was ist correct : jeder mensch oder jeden Menschen
@west ruin it depends
"jeder Mensch muss Atmen", "Das sollte jeden Menschen interessieren"
thorn pelican
Can someone please help me correct this text?
Heute ist es sonnig im Skandinavien, in Norwegen wird die Sonne scheinen. In Schweden es gibt Wechsel von Sonne und Wolken. Die Temperatur liegt bei 26 Grad.
Morgen scheint die Sonne im Südeuropa, in Spanien ist die temperature 27 Grad und in Frankreich es ist 23 Grad
Morgen wird es in Norwegen regen. Morgen gibt es in Schweden und Dänemark Wolken.
@tiny pumice
am moving your question here since #questions got quite busy
west ruin
"jeder Mensch muss Atmen", "Das sollte jeden Menschen interessieren"
@fervent kernel is jeden the plural form of jeder?
fervent kernel
faq Akkusativ
stoic mauveBOT
fervent kernel
just different cases
fervent kernel
that's how it works
west ruin
"jeder Mensch muss Atmen", "Das sollte jeden Menschen interessieren"
The second phrase here
We used jedeN
Although it’s plural
Warum
long whale
It isn't plural. It's still singular.
west ruin
"Das sollte jeden Menschen interessieren" here jeden mensch is akkusatiuv right
long whale
faq N-Deklination
stoic mauveBOT
west ruin
Oups
long whale
:)
fervent kernel
( Danke susana)
long whale
So, that does help, does it?
long whale
You're both very welcome. ;)
dawn jackal
so can someone please clarify me the difference between wieder and noch einmal ?
fervent kernel
Practically the same and interchangeable as far as I know
long whale
They're often interchangeable, yes. But "noch einmal" can also mean "one more time", and in that case, "wieder" wouldn't serve. :) @dawn jackal
Plus, "wieder" often corresponds to the English prefix "re-" . And then, if you "repeat something again/once more", you wouldn't want to say er wiederholte es wieder, you'd say "er wiederholte es noch einmal". :)
heavy stratus
Mögen Deutsche Leute Mittwoch oder Wodanstag am liebsten? Ich mag lieber Wodanstag aber Weiß nicht was viel Leute sagen...
Oh never mind, just found out people prefer Mittwoch since the other one is apparently old
heavy stratus
I had just absent mindedly written it down from the dictionary when learning days of the week
Thought it sounded cool
swift bough
Ja ähm keiner sagt „Wodanstag“
shell anchor
yeah, only cool people do..
heavy stratus
Cool meaning 'nice sounding', not describing the type of people that say it
shell anchor
natürlich 🙂
delicate tiger
You might see it on the German meme sites
icy flax
Hey! Ich hab so bei einer Serie gehört. Ist das richtig? Die sind wohl eher ugs. Ich habe "trappeln" gehört, aber ich denke, es macht keinen Sinn.. Hilfe hilfe :)
A: Ihr musst gerade aufgeben. Ich werde eure Träumen rumtrampeln (-trappeln???)
B: Toll wenn Sie so leidenschaft sind.
A: Ich werde euch vom Mund bis zum Anus aufschlitzen und wie Jacke tragen.
proven sphinx
"trappeln" gibt es soweit ich weiß nicht. Es war wahrscheinlich "trampeln". Das ist ja fast das Gleiche im Englischen: to trample.
Und bei B war es wahrscheinlich "leidenschaftlich".
sage mortar
Das Wort "trappeln" gibt es. Da es in etwa "mit kleinen, schnellen und hörbaren Schritten" (duden.de) bedeutet, macht trampeln ein dem genannten Kontext aber mehr Sinn.
icy flax
-.-"
jetzt dass ich dein Wort hab, @proven sphinx, höre ich ganz klar "trampeln". Das Gehirn ist was Überraschendes
Danke sehr ihr beide!
Mein Hund trappelt, wenn er ins Zuhause geht. Der macht super schnell diese eindeutigen "tick tick tick tick" mit seinen Pfoten
sage mortar
Genau
proven sphinx
Ach ja, vielleicht habe ich das Wort doch schon mal gehört. Man hört es aber nicht allzu oft.
icy flax
Was wäre ein "fruchtlose Mahnung" beim "Der Mieter hat dann dafür zu sorgen, dass die Arbeiten für ihn erledigt werden, andernfalls ist der Vermieter nach fruchtloser Mahnung berechtigt, diese Arbeiten auf Kosten des Mieters ausführen zu lassen"?
a warining without effects? Lustig wie das Wort fruchtlos hierbei verwendet wird. "There will be no fruits*, aka consequences haha"
wet rock
@icy flax meinst du vielleicht Fristlose Mahnung, Alias der Mieter hat sich umgehend darum zu kümmern
icy flax
Nee nee, @wet rock , ich habs direkt vom Vertrag kopiert. "fruchtlos" hört sich äußerst poetisch zu meinen Ohren an, um auf einem Mietvertrag vorzukommen. Findest du es auch nicht? Solches wort "frucht-los" würde nie auf Portugiesich im gleichen Zusammenhang verwendet werden. Niemals
weary gulch
Auf deutsch auch nicht 😄 vielleicht ist der Schreiber ja auch ein Poet
fristlose Mahnung macht keinen Sinn, fruchtlos schon... aber ist extremst weird, ja. @icy flax
hot anvil
Can vorkommen und scheinen be used interchangeably (in the meaning of "to seem")?
thorn pelican
They can both be used to mean 'to seem'
manchmal kommt es einem vor, als ob die Zeit stillstände
manchmal scheint es einem, als ob die Zeit stillstände
fallow ledge
Hallo! Ich brauche ein bisschen Hilfe, um diese zu adj, als dass + k2 Konstruktion zu verstehen
z.B.
Das Buch war zu interessant, als dass ich mit dem Lesen hätte aufhören können
Die Vorgänge im Körper sind zu komplex, als dass man sie schnell erklären könnte
Hmm ich kann nicht klug daraus werden, obwohl ich die Erklärung gelesen habe XD
thorn pelican
The book was so interesting that i wouldn't have been able to stop
The processes in the body are so complex that one wouldn't be able to quickly explain them
hilft das damit?
fallow ledge
Das hingegen nicht so lol
thorn pelican
too hot to handle
and so hungry that i could eat a horse
fallow ledge
Sag das lieber nicht zu Pferd
deft acorn
Pferde schmecken aber gut 
mossy shard
Hallo, ich habe eine Frage. Ich lerne Ordinal Numbers und hat mit verschwelen.
z.B.
Vom Ersten November bis zum Siebten November habe ich Frühdienst.
Kann ich nicht sage:
Vom Erste November bis zum Siebte November habe ich Frühdienst(?)
Danke schön!
left star
They arent numbers anympre
They are adjectives and must be declined accordingly
So that would be dative weak declination which is always -en
near folio
@mossy shard nein, "erst-" und "siebt-" sind hier Adjektive und müssen entsprechend vier Markmalen dekliniert werden:
- dem Kasus
- dem Geschlecht des Nomens
- dem Numerus (Singular oder Plural)
- der Art des Artikels (bestimmt, unbestimmt, Nullartikel)
In deinem Beispiel erkennt man, dass:
- der Kasus für beide Adjektive der Dativ ist, weil von und zu den Dativ fordern.
- der Geschlecht männlich ist, weil der November
- der Numerus Singular ist, weil es ja nur einen November gibt
- ein bestimmter Artikel vor dem Adjektiv steht (vom = von + dem | zum = zu + dem)
Mit diesen Informationen kannst du jetzt einen Blick auf eine Tabelle werfen und die richtige Endung finden, zum Beispiel:
mossy shard
Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich verstehe sie viel besser, vor allem, wenn Sie mein Beispiel erläutert haben. Ich weiß das zu schätzen!
delicate tiger
"bevor Sie an dem Tor ankommen"
shadow timber
is the accusative not required?
also is "wissen Sie, wie man zu das Branderburger Tor geht" correct?
plain umbra
Just so it's clear, why do you think accusative?
shadow timber
i was thinking the action of "ankommen" involved movement --> accusative
plain umbra
Makes sense. It is a bit of a tricky one.
Maybe the easiest way in this case is just to think of the English, because for this example, the English concept is the same I think.
You don't arrive "towards" something, you arrive "at" something.
shadow timber
yeah that makes sense
plain umbra
Even though the ankommen itself implies some movement, you don't arrive during the journey. You just arrive at the end of the journey.
shadow timber
thank you
plain umbra
Np. Its not a great explanation but hopefully it helps.
shadow timber
it certainly does
I was also wondering how to translate "if you'd rather drink [than eat], they also sell coffee and beer"
I've written "wenn Sie lieber trinken will, hat das Cafe auch Bier oder Kaffee"
the if bit is kinda tripping me as i've only learned to translates if as either wenn or ob
plain umbra
You got the wrong verb form in the first part.
But aside from that, it sounds fine to me. Feel free to wait for a native speaker to comment though, in case there's a better way to say it.
Maybe it sounds better to say "eher" than "lieber" here, for example. I'm not sure.
outer nest
Wieso wechselt hier eigentlich die 2. Pers. Sg. (im englischen Satz) zur 3. Pers. Sg. (im deutschen Satz)? Außerdem tauschen auch Kaffee und Bier den Platz. Ach, seh' gerade, darauf wurde schon hingewiesen.
'[...], wenn Sie lieber nur etwas (zu) trinken wollen/möchten, hat das Café auch Kaffee oder Bier.'
Das 'etwas' ist mMn. hier unumgänglich.
thorn pelican
@fervent kernel That is a question better asked in #archived-culture-study-visa or at your local german embassy
preferably the latter as requirements vary significantly depending on your country of origin
fervent kernel
what should I use to start german
autumn sapphire
faq beginner
stoic mauveBOT
stoic mauveBOT
dawn jackal
"Sie haben in einer falsche nummer gelandet ?" ist das richtig zu sagen ?
weary gulch
Sie sind bei einer/der falschen Nummer gelandet @dawn jackal
Es geht doch um einen Anruf oder?
Man könnte auch sagen: "Sie haben sich verwählt"
prime belfry
"Aber wo ist er nur" what's the nur for?
weary gulch
It adds another meaning to it. Aber wo ist er? is kinda neutral, you're just asking where he is. But with "nur" you are really wondering where he is. You may have looked for him quite a while and became desperate (not necessarily) about the search and now you really wanna know where the f he is.
@prime belfry
delicate tiger
@prime belfry see https://en.wikipedia.org/wiki/German_modal_particles
prime belfry
Danke
mint relic
"Meine Frau handelte oft aus Trotz"
My wife was acting out of spite often.
trying out the verb "aus Trotz handeln"
richtig oder falsch?
..
..
..
..
"Er machte mich an"
" he was hitting on me"
Richtig oder falsch?
trying out "jdn . anmachen" .
long whale
"Er machte mich an"
" he was hitting on me"Richtig oder falsch?
trying out "jdn . anmachen" .
@mint relic Correct. :)
dawn jackal
so i am working in call centre field so sometimes I receive a call that the customer want to inform regarding to missing a call from us it sounds saying something like ich bin darin nicht gegangen so what is that means ?
long whale
"Meine Frau handelte oft aus Trotz"
My wife was acting out of spite often.
trying out the verb "aus Trotz handeln"
@mint relic Well... I suppose so... But doesn't "spite" have a connotation of vicious/malicious/vengeful? Like I'm upset with you and destroy something I know you really love? Because "Trotz" is a lot more like "contrariness", "stubborn defiance". 🤷
mint relic
oh maybee. like i always though spite was.....
for example when a Teenager wants to piss his mom off just for the sake of pissing them off.
idk how trustworthy urban dictionary really is, but the meaning what they have written is exactly how i imagine spite.
long whale
so i am working in call centre field so sometimes I receive a call that the customer want to inform regarding to missing a call from us it sounds saying something like ich bin darin nicht gegangen so what is that means ?
@dawn jackal It might be "Ich bin nicht rangegangen" = I didn't pick up the phone, I didn't answer :)
plain umbra
oh maybee. like i always though spite was.....
for example when a Teenager wants to piss his mom off just for the sake of pissing them off.
@mint relic Yeah, but the important part is the "for the sake of pissing them off". Whereas you might act defiantly without any intention to upset or hurt someone, but simply because you disagree with them. That's different.
In other words, spite means that somehow doing something negative to the other person is the goal. But Trotz is just that it's oppositional, not with a goal of doing something negative to the other person (based on what Susana said, anyway).
long whale
@mint relic Hmm, I see. The "can be... something that hurts you" is very much a "Trotz"-thing. Like "No, I refuse to wear a coat and it'll serve you right if I freeze to death". Still, uh... "Trotz" is more something I associate with toddlers than with grownups (although, to be sure, some adults do sometimes behave like toddlers :D).
In other words, spite means that somehow doing something negative to the other person is the goal. But Trotz is just that it's oppositional, not with a goal of doing something negative to the other person (based on what Susana said, anyway).
@plain umbra Yes, exactly! Thank you, Base! :)
oak notch
whats the difference between entschuldigung and es tut mie leid? to my understanding, they both mean sorry
thorn pelican
entschuldigung is what you say about trivial things like accidentally bumping someone on the street
es tut mir lied is the big time meaningful sorry, like your cat just died
icy flax
Leute, bitte um eure Hilfe. Ein Freund wird gerade einen Mietvertrag unterschreiben und ich warnte ihm dass seine Kaution viel höher als 200 ist, aber der Vermieter sagte ihm anders. Daher, frage ich euch, was ihr in dieser Passage versteht (die Miete ist apropos 390 €):
"Mietkaution: der Mieter leistet eine Kaution in Höhe von € 200,00 je Mieter jedoch höchstens in Höhe von drei Monatsmieten, die vom Vermieter von seinem Vermögen getrennt bei einem Kreditinstitut zu dem für Spareinlagen mit dreimonatiger Kündigungsfrist üblichen Zinssatz angelegt wird. Eine andere Anlageform kann zulässig vereinbart werden. Der Mieter ist zu drei gleichen monatlichen Teilleistungen berechtigt; die erste Teilleistung ist zu Beginn des Mietverhältnisses fällig."
Da den Mietvertrag für 6 Monate unterschrieben werden wird, soll die Kaution "€ 390*3", nicht wahr? Der Vermieter sagte, es sei einfach 200 € 😮
thorn pelican
drei Monatsmiete ist nur das Maximum
es kann niedergier sein, wenn der Vermieter so will
also hier ist es 200
icy flax
omg, ich verstehe so anders, was verstehst du unter "je Mieter"?
thorn pelican
jeder Mieter zählt 200E kaution
also wenn es drei Mieter gibt, zählt jeder 200E, insgesamt 600E
icy flax
ich fragte mich warum würde es je formuliert werden, aber macht es eig jetzt Sinn. Es ist nur um es klar zu stellen, dass jeder muss es bezahlen
oh, ok
thorn pelican
ja. hier heißt 'je' 'per'
icy flax
und beim "Der Mieter ist zu drei gleichen monatlichen Teilleistungen berechtigt" heißt es, dass das 200 EUR in 66,66 EUR geteilt werden könnte, oder?
Der Mieter würde es in ersten drei Monaten bezahlen
icy flax
so dachte ich mir
beeindruckend aber wie alle Wohnung eine Kaution von etwa €900 haben
und dieses scheint so verdammt niedrig zu sein
thorn pelican
meine war zum dank nur 270
icy flax
schwer zu fassen, ehrlich
thorn pelican
das war in Karlsruhe
icy flax
Baden, oder?
thorn pelican
ja bawü
icy flax
diese hier ist in Bayern
thorn pelican
er hat ein echtes Schnäppchen gefunden
icy flax
anscheinend schon
thorn pelican
sollte halt noch das zimmer ansehen, wenn er das noch nicht gemacht hat
icy flax
der wird es unterschreiben und dann das Zimmer vor Ort besichtigen (omg, ist das ein wort?)
thorn pelican
ja besichtigen geht
icy flax
nach den Bildern sieht es gut aus
meiner Ansicht, hat es gute Internet und Duschen, hat es genug.
thorn pelican
solange der Bilder die wahrheit abbilden
mm. eine reine Dusche und Internet reichen
aber ich bevorzuge selbst auch ne einbaukuche und ein bett lmao
aber genug quatschen. ich wünsche ihm viel glück dabei
icy flax
Ich auch! (zu Beiden deiner Aussagen!) Vielen Dank, btw!
heavy stratus
Do people care about the Genitiv case? I've heard it's only Akkusativ, Normativ and Dativ that really matter
proven sphinx
You should be wary of such generalizations. The genitive is still very much alive, even though in some very colloquial registers it's replaced by the dative. In written language, the genitive is used all the time.
I think in Northern Germany, it's even used colloquially at times.
plain umbra
Yeah, the whole thing that you sometimes hear about "the genitive is dead" and so on is basically a huge myth that a lot of people spread. But the simple reality is that there are certain things where dative is the "colloquial" version and genitive is the formal/standard version.
So a lot of people mistake that for genitive not being used, when really it's just that people like to talk colloquially with dative (only with certain things though), which is quite a different thing.
delicate tiger
"dem Jupp sing Auto" (depends on where you traw the line for "northern" from a Swiss perspective @proven sphinx ) 😉
plain umbra
It's kinda like how some people talk with all slang in English. It's definitely something that happens especially within certain subcultures and regions, but you also have plenty of people that only use that kind of language now and then, or sometimes not at all.
proven sphinx
@delicate tiger I don't think there's a "Swiss" perspective on this. Aren't the boundaries between Northern and Southern Germany pretty well defined?
Well, no one will argue that Baden-Württemberg or Bavaria are part of Southern Germany, but maybe things get a bit more complicated with Thüringen and Hessen.
heavy stratus
Danke für ihr Hilpf, alle! Ich werde Genitiv lernen
swift bough
Ich kenne eigentlich ganz viele Deutsche im wirklichen Leben, die den Genitiv recht oft im Alltag verwenden, auch wenn sie manchmal stattdessen noch „von“ verwenden.
fervent kernel
Wie soll man “derselbe, dieselbe, dasselbe, denselbe” benutzen? Es schneit aufwändig
fallow ledge
Die teilen: der Artikel und selbe, werden so dekliniert, wie man einen Artikel und ein folgendes Adjektiv vor einem Substantiv normalerweise deklinieren würde.
Ein paar Beispiele:
-Mein Mann und ich fahren dasselbe Auto, wir müssen es teilen.
- Wir haben gestern zufällig demselben Student mit seiner Hausaufgabe geholfen
- Das ist derselbe Fußabdruck! Der Verbrecher muss derselbe Mann sein!
@fervent kernel möchtest du mehr Beispiele?
fervent kernel
@fallow ledge Danke sehr
warped sky
Can you use Ob the same as if?
stuck field
whats the sentence?
warped sky
So its case dependent?
stuck field
yes
sharp acorn
only if you are comparing two options
(ob x oder y)
or if you are saying something like "whether or not"
stuck field
mostly should work but sometimes need to be chaged
warped sky
Something like this Ob das auto arbeitet ich kann schulisch gehe
Forgive if the entire sentence is on the poo poo side
stuck field
do you mean, Wenn das Auto funktioniert kann ich in die Schule gehen
sharp acorn
ob is for "whether"
stuck field
ob would not fit in this kind of sentence
warped sky
Ic
sharp acorn
Add “or not” to your sentence. If it makes sense, it is ob, if not, it’s not.
stuck field
as ob can also be seen as a question
pale moat
'ich möchte wissen, ob ich in die schule gehen kann'
stuck field
whats the english sentence?
sharp acorn
'ich möchte wissen, ob ich in die schule gehen kann'
I would like to know if I can go to school
↑ here you can replace if with "whether I can go or not" , so ob is correct
warped sky
If the car works I can go to school
pale moat
that would be wenn
sharp acorn
"Wenn das Auto funktioniert kann ich in die Schule gehen"
warped sky
'ich möchte wissen, ob ich in die schule gehen kann'
I would like to know if I can go to school
↑ here you can replace if with "whether I can go or not" , so ob is correct
@sharp acorn oh I see
sharp acorn
If the car works I can go to school
↑ here saying "whether the car works or not , I can go to school" has a completely different meaning, so ob is not correct
stuck field
Ob das Auto wohl funktioniert? thats like a question if the car works, so rather not use it there
warped sky
So arbieten can only be used for a person working and not an inanimate object, Right?
sharp acorn
for things that work we say es funktioniert
"ob" is actually for yes or no questions
stuck field
if you say, der motor arbeitet, you change it from arbeiten
"ob" is actually for yes or no questions
@sharp acorn
warped sky
So its based on whether or not it is actively doing an action?
sharp acorn
you could say arbeiten for inanimate things actively doing actions yes
der Computer arbeitet - its calculating
der Motor arbeitet - it's burning fuel
pale moat
i think the easiest way to remember it is that ob means whether
and if you can't use whether then its wenn
sharp acorn
"es funktioniert" gives the information that it works as in: it is not broken
pale moat
'it functions'
stuck field
si
warped sky
So it would be: Ob der Auto benutzen oder Ich muss der Fahrrad benutzen für schulisch gehen.
I feel like I butchered that one really hard
stuck field
schulisch ist not a word
sharp acorn
(actually it is but yeah that sentence does not make any sense)
stuck field
Wenn das Auto nicht funktioniert muss ich mit dem Fahrrad zur Schule fahren
(actually it is but yeah that sentence does not make any sense)
@sharp acorn na we don't use that at all
sharp acorn
'we'
I am German and I can assure you that "schulisch" is a word
you don't have to believe me, it is an entry in Duden
Shotty, were you trying to say perhaps: "Whehter I use the car or ride my bike, I have to go to school"?
warped sky
Shoot I am butchering sentences harder than the meat market butchers pigs
sharp acorn
well what were you trying to say
stuck field
yeah it's there but rather not use it in simple sentences as it can easily be used falsely
sharp acorn
to go to school = in die Schule gehen
sharp acorn
you said "schulisch is not a word" that is a false statement.
warped sky
maybe it's the lack of sleep
stuck field
meant it doesn't make sense to use, its there but just dont use it
sharp acorn
well if you don't know what you were trying to say we can't really help you express that. ahah
warped sky
My bad
sharp acorn
well read what Fuderal said:
Wenn das Auto nicht funktioniert muss ich mit dem Fahrrad zur Schule fahren. = If the car doesn't work then I have to go to school by bike.
this is not "whether" it is "if"
ob means "whether"
warped sky
If I wanted to say a sentence like "If I dont finish this home work my english teacher will break my knee caps (not really)" Im trying specifically to understand how would you word if statements
pale moat
that would be wenn
because you can't replace if with whether
"Whether i dont finish this homework..." doesnt make sense
sharp acorn
so wenn is a subordinating conjunction and causes a subordinating clause.
Meine Englischlehrerin wird mir die Knie brechen, wenn ich diese Hausaufgabe nicht fertig mache.
you can also switch them around and put the main clause second.
Wenn ich diese Hausaufgabe nicht fertig mache, wird mir meine Englischlehrerin die Knie brechen.
In the second case, the entire subordinate clause takes the first position of the main clause, so it is followed directly by the main clauses verb, according to verb placement rules:
rule for indicative main clauses that are statments (Hauptsätze)
All other verbs remain in unconjugated in their infinitive forms and go in the final position.```
Examples:
Ich **gehe** morgen *einkaufen*.
Ich **will** meinen Bruder *anrufen*.
Sie **werden** später *ankommen*.
rule for subordinate clauses (Nebensätze)
```The subordinate clause starts with a subordinating conjunction. Only 1 verb is conjugated/finite, and it goes in the final position. All other verbs remain unconjugated in their infinite forms, and go in in front of the conjugated/finite verb.```
Examples:
(Ich kaufe dir auch etwas), `wenn` ich morgen *einkaufen* **gehe**.
(Ich gehe zu Fuß), `weil` ich nicht noch länger an der Bushaltestelle *warten* **will**.
(Ich möchte Geld sparen), `damit` ich eines Tages zum Mond *fliegen* **kann**.
(Ich vermute), `dass` ich zu dieser Zeit im Wald *laufen* **war**.even i need to gasp at the german grammar sometimes haha
warped sky
I understood the Haupsaetze but the Nebensaetze kinda confuses me.
sharp acorn
ob is also a subordinating conjunction.
well, in the main clause the verb is second, in the sub clause the verb is last.
check out the examples
warped sky
so like this (Ich spiele ein videospiel) Weil ich bin gebohrt (not sure if this word is boring)?
stuck field
Ich spiele ein Videospiel weil ich langeweile habe
do you mean this?
gebohrt means drilling something
warped sky
shoot
stuck field
you probably meant to say bored
warped sky
yeah
So it would be written in the same format as Ich mache die Lunch weil ich hungrig war.
sharp acorn
weil is a subordinating conjunction so it moves the active verb to the final position of the clause.
lunch = das Mittagessen
Ich mache Mittagessen (main clause, verb second place) weil ich Hunger hatte (subordinate clause, starts with subordinating conjunction and the active verb is in the last place).
to be hungry = Hunger haben
sharp acorn
yes!
most conjunctions in German are subordinating conjunctions and cause the active verb to move to the last place.
So it is actually much easier to memorize the coordinating conjunctions, those thatdon't cuase a subordinate clause and use the main clause sentence structure and keep the verb in second place.
Because there just are not as many of them.
warped sky
Oh I see lemme give it another try: Ich gegangen zu meine haus weil ich müde war
sharp acorn
the subordinating clause is correct
warped sky
I had to put gegangen in the end?
sharp acorn
to go home = nach Hause gehen
warped sky
oh i see
sharp acorn
and then the simple past form of "ich gehe" is acutally "ich ging"
warped sky
Ich gehe der supermarkt weil ich kein essen hatte
sharp acorn
that first part says "I'm going the supermarket"
by the way those are the coordinating conjunctions that keep the verb in the second spot
warped sky
oh i see
warped sky
oof im not good memorizing those
sharp acorn
you corrected the gender but it still says "I'm going the supermarket!"
"Ich gehe zum Supermarkt weil ich kein Essen habe"!
sharp acorn
zum is zu dem
it is a contraction
lots of pairs of prepositions and definite articles can be put together in contractions like that
warped sky
oh i see
sharp acorn
an dem -> am
an das -> ans
auf das -> aufs
bei dem -> beim
durch das -> durchs
für das -> fürs
hinter dem -> hinterm
in das -> ins
in dem -> im
über das -> übers
um das -> ums
unter das -> unters
unter dem -> unterm
von dem -> vom
vor das -> vors
vor dem -> vorm
zu dem -> zum
zu der -> zur
warped sky
btw this is how the coordinating one would work right? Ich mache das essen und ich mache der Tisch
warped sky
I really should memorize the genders
sharp acorn
making tables is also proabbly not what you meant but anyway yes that is how the coordinating ones work ahhaa
the verbs are right
and as objects of the verbs, the things you are verbing, the things being verbed, they will be in the accusative case
warped sky
Ok but wait how would you say making a table in german (as in kinda like organizing)
sharp acorn
organising = organisieren
rearranging things to be more orderly, cleaning up = aufräumen
to set the table, lay out eating utensils and plates, etc. = den Tisch decken
/= den Tisch eindecken also
warped sky
Oh ok so the more accurate way to say it would be Ich mache das Essen und Ich decke den Tisch?
pale moat
in german you don't capitalize the I in ich
sharp acorn
yes
pale moat
unless at the beginning of a sentence of course
sharp acorn
Ich mache (das) Essen und decke den Tisch.
warped sky
I completly forgot that i could drop the second one
sharp acorn
sure
try to memorize the nouns together with their articles
and if you don't know them you can google "[noun] + deklination" and it will show you the right der word all the inflections
warped sky
does dict.cc have the konjugations?
aswell?
I just realized I wrote conjugation with a k
novel leaf
Not really.... Wait.. What level are you?
warped sky
good question
sharp acorn
VERB FORMS / CONJUGATOR
https://www.verbformen.com/conjugation/
http://verbix.com/languages/german.html
novel leaf
If you are at A1 A2.... Maybe you can look up conjugations
warped sky
I have a general idea of the conjugations
novel leaf
But at B1 you should be working towards memorising them
sharp acorn
the dictionary https://dict.leo.org has verb conjugations
warped sky
But sometimes some words mess with me
novel leaf
And a quick way to find conjugations is conjugo reverso... It has all the conjugations you would need
Just Google conjugo reverso and you will find the website
sharp acorn
leo.org shows noun gender and for verbs you can click the table icon and open the flection table
novel leaf
Yeah... That's actually cool that it also tells you Akkusativ or Dativ
That's a great help
novel leaf
Nps!
stuck field
wenn du danke sagst reicht das 
open osprey
ahh ok ty
summer crystal
It's possibly an irrelevant question, but I don't know where else to ask :P
is "Ich werde Deutsch lernen müssen!" correct?
Super! Danke!
broken coral
Was ist der Unterschied zwischen „ankündigen“ und „mitteilen“?
thorn pelican
mitteilen - ich sage es vielleicht nur dir oder ein paar Meschen.
ankündigen - ich sage es in der Öffentlichkeit, am wahrscheinlichsten zu vielen
broken coral
Das ist ist kein Muss, dass „ankündigen“ zu vielen gesagt wird, oder?
thorn pelican
ja kein muss
im Rückblick, glaube ich, dass eine bessere Erklärung ist:
ankündigen ist im Voraus. mitteilen ist einfach jemanden etwas wissen lassen
zum Beispie. man kündigt einen Besuch an
und man teilte ein Geheimnis mit
@broken coral ergibt das sinn?
mental sparrow
jaas ein bischen, ich wollte auch das wissen
broken coral
Ja! Wie „Sie haben angekündigt, dass der Server wieder funktionieren werde.“ und „Sie haben den aktuelle Status des Servers mitgeteilt.“.
Bearbeitung: nicht ankündigt
thorn pelican
genau
broken coral
Das ist nicht so deutlich, wenn andere Begriffe eingeschlossen werden. Es gibt
- ankündigen
- mitteilen
- angeben
- durchsagen
- ansagen
mental sparrow
ich wisse nur die ersten zwei 
limber shuttle
Hallo! I'm an American highschool student enrolled in German three currently, is anyone available in a little while for me to ask questions over the subjunctive? Danke!
warped sky
how would you say like this in german? as in for example "Don't move like this because it will break it" and how would you use it in a comparative sense? For example "Bananas taste sweet like apples"
fervent kernel
"Don't move like this because it will break it"
Beweg dich nicht so, sonst geht (the thing) kaputt.
"Bananas taste sweet like apples"
Bananen schmecken süß wie Äpfel
@warped sky Generally "Wie" is used to say things are similar.
"Als" when you want to compare. For example: Bananen sind süßer als Äpfel
= Bananas are sweeter than apples
proven sphinx
gleich = equal
Ob Mann oder Frau, am Ende sind wir alle gleich.
Whether it be a man or a woman, in the end we are all equal.
Or "the same".
Ich will das gleiche Hemd wie er.
I want the same shirt as him.
warped sky
so like it would be used like this Die Amerikan M256 und die deutsche rheinmetall 120mm seid gleich?
proven sphinx
Are they literally identical, though?
Also, I have no idea what you're talking about. Are those names for guns or something?
warped sky
Im 90% certain the m256 of the m1a1 and the Rheinmetal of the Leopard 2 are the same
they are mbt cannons
proven sphinx
"sie sind genau gleich" would sound the most natural to me then.
Or "sie sind genau das Gleiche".
"das Gleiche" is more like "the same thing".
warped sky
oh i see
proven sphinx
"Es ist 19:00 Uhr."
"Sieben Uhr am Abend?"
"Das ist doch genau das Gleiche!"
warped sky
oh i see
quick badge
Hello, I have a question. Is there a difference between the words "deutlich" and "eindeutig"? If so, what is the difference?
sharp acorn
yes
though they can be used synonymously,
deutlich means clear, as in, easy to see or recognise (not blurry)
eindeutig means unambiguous, as in, there is not a single doubt, there can be no other meaning (not ambiguous)
mossy shard
Hallo! Ich habe Frage. In der Satz:
Callie isst Gemüse aber Callie isst Eis und Pizza.
From what I understand when there is a conjunction like aber und weil, the verb goes to the end. Is this correct as well?
long whale
Uh - "aber" is a co-ordinating conjunction, just like "und" -> word order in an "aber"-clause is the same as in a main clause. @mossy shard
"weil" is a subordinating conjunction -> word order in a "weil"-clause is different from a main clause, and the verb goes to the end.
mossy shard
Ah, so. Aber works like denn and oder?
long whale
Exactly. :)
BTW, you'd want to change your sentence a little, because as it is, it doesn't really make sense, it would translate to "Callie eats vegetables, but Callie eats ice cream and pizza." :) @mossy shard
Like this, for example: Callie isst kein Gemüse, aber Callie isst...
mossy shard
Oh ja! You're right. Thank you very much I also got the difference now 🙂
wanton jetty
is there an explanation to saying "Mir ist schlecht" oder "Mir ist kalt" instead of "Ich bin kalt"?
tulip blaze
well it's the clearest with "mir ist kalt". There you're experiencing cold weather, hence "it is cold for me(mir)". ich bin kalt would more so be a cold personality, hence you being emotionally cold in a way
Does that make sense?
wanton jetty
it does! thank you, i got it
tulip blaze
I'm not sure with "mir ist schlecht", but I guess think of it as you experiencing smth bad instead of being bad in let's say an activity
wanton jetty
i wonder if i was cold hearted i could say ich bin kalt
tulip blaze
I believe so, yes
wanton jetty
I'm not sure with "mir ist schlecht", but I guess think of it as you experiencing smth bad instead of being bad in let's say an activity
@tulip blaze i think its for i'm ill/sick
plain umbra
It's about whether you're describing yourself or your environment/situation. If it's describing yourself, "ich bin", but if it's the environment, "Mir ist". That's the basic idea.
So if you say "ich bin schlecht" it's more like you're saying you're bad. Rather than that you feel bad.
wanton jetty
super deutlich (super clear?) !
fervent kernel
I have a question, do you use "es" when referring to all neuter nouns? So, would you say "es" when you're referring to "mädchen"?
tulip blaze
Soweit ich weiß: Ja
fervent kernel
Weird
plain umbra
@fervent kernel In the old days, yes. But in modern times, it's a little more complicated when talking about people.
People try to use the person's actual gender pronoun as often as possible usually. And only stuck to the grammatical gender if it's grammatically necessary for that sentence.
fervent kernel
Ah ok, yeah, because it feels a little weird calling a girl "it"
plain umbra
It's not really weird.
fervent kernel
I guess I shouldn't compare with english
plain umbra
Yeah. The reason why it seems weird is because English assigns "it" to objects.
But German doesn't do that.
If you go read an old text, you'll see Mädchen is always referred to with es.
fervent kernel
Thanks a lot
plain umbra
Np.
dawn jackal
how to say I do not take it seriously auf deutsch ?
weary gulch
Ich nehme es nicht ernst.
Ich nehme es nicht so genau.
Ich sehe es nicht so ernst.
Ich sehe es nicht so genau.
but depends on the context
@dawn jackal
dawn jackal
DANKE
heavy stratus
Warum ist 'bar' ein Adjektiv?
Zum Beispiel: Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Sounds like it's a noun but apparently it isn't
plain umbra
Why wouldn't it be an adjective?
Well, technically here it's an adverb actually. But if it helps, you can kinda think of bar as meaning something like "bare" or "pure" or something like that. And I guess the implication of paying "by cash" is that it's a "pure" way of paying, since it's direct.
So I assume that's why bar is used to mean "by cash".
autumn sapphire
now i'm curious where the word comes from 🤔
delicate tiger
"mittelhochdeutsch, althochdeutsch bar = nackt; frei von; sofort verfügbar"
heavy stratus
@plain umbra because cash is a concrete noun so I assumed it would be classified like 'Das Bar' or something, not just bar. I didn't think the 'pure' connotations, thanks for informing me of that
plain umbra
@heavy stratus Sure, but "by cash" as in "paying by cash" is an adverbial. So grammatically it matches that format.
heavy stratus
Hm, okay - I wonder why Karte got special noun treatment
Besides the point in any case, thanks for the clarification!
plain umbra
"mit Karte" is also an adverbial. @heavy stratus
Karte is a noun, but a prepositional phrase is an adverb.
heavy stratus
Danke Base!
versed crystal
Hallo, i want to traduce "My friend (it's a girl) who plays piano lives in Hamburg" by :
Meine Freundin, der (oder die ?) Klavier spielt, lebt in Hamburg.
Ist es gut (die forme, der Nominativ,...)?
plain umbra
"Meine Freundin" is not necessarily wrong, but it could be interpreted as "my girlfriend", so it's better to say "Eine Freundin von mir" in this case, so that there's no confusion.
And it would be "die" after the comma, yes.
versed crystal
Danke schön @plain umbra
dawn jackal
es wäre nett, wenn ich jemanden dabei mir eine helfe anbietet,diese übubg zu lösen
es gibt im text umgangssprache wörter soll ich sie finden, die mit dieser option übereinstimmit
zum beispeil : Geld = Kohle
wise pendant
Was hast du denn selber schon rausgefunden?
(Großschreibung ist im Deutschen übrigens nicht optional.)
dawn jackal
schon gelöst Danke
lucid tundra
can anyone explain me the difference between wann und wenn? even after watching a few vids just can't get the concept
all I got is that wann is for a point in time, but that still doesn't really make a lot of sense still
plain umbra
@lucid tundra Basically "wann" is when you're literally asking for a time, like "10am" or "Friday" or "3 years ago". Anything else is "wenn".
If you have a specific example where you're confused, feel free to share that.
lucid tundra
there's a Bach piece called "Liebster Gott, wenn werd ich sterben?"
it's wenn because the time is unknown?
plain umbra
It's probably just because it's old or something.
lucid tundra
hmmmm, there's that too
plain umbra
I think it would be "wann" if you wrote such a phrase now. But I can't tell you why it's wenn in the title of the piece. Maybe someone else knows.
lucid tundra
the piece in DE wiki is wenn, but in the EN it's wann. odd
could you give me an example where Wenn is used?
plain umbra
Why don't you give me an example? That will be more useful.
swift bough
Wenn bedeutet also auch „whenever“. Wenn ich auf English sag „whenever will I die?“ klingt es nicht komisch