русский перевод

[harsh sparrow]

I don’t know if this can be considered an addon, but I made a normal translation into Russian

(ENG)
Replaced warning text during world creation/entry

Entity 303 is now "Энтити 303"

The word "ПРОСНУТЬСЯ." changed to "ПРОСНИСЬ." on the sign.

(РУС)
Заменен текст предупреждения во время создания/захода в мир

Сущность 303 теперь "Энтити 303"

Слово "ПРОСНУТЬСЯ." заменен на "ПРОСНИСЬ." на табличках

just paste it into the "lang" folder of the datapack
path - assets\minecraft\lang

просто вставьте его в папку «lang» датапака
путь - assets\minecraft\lang

[neon epoch]

Тут можно было бы написать просто "ПРИСЛУШАЙСЯ"

[harsh sparrow]

Сейчас исправим.

[neon epoch]

👍

Больше неоднозначных фраз я в общем-то незаметил, там и переводить-то почти нечего. Пол файла это ачивки и таблички

[harsh sparrow]

Прислушайся внимательно?

или просто прислушайся?

[neon epoch]

Просто прислушайся. Не думаю что призрак, оставивший тысячи штанов коричневыми особо многословен

А английском сами слова короче и это выглядит лучше, в русском слишком много букв на квадратный метр

[harsh sparrow]

Хаха

готово

сейчас скину

[neon epoch]

База

[harsh sparrow]

Нормальный русский перевод

[waxen helm]

@stoic cave

[stoic cave]

окей, присутствие.

у нас значится хиробрин больше не является мобом.

что вдобавок можно назвать сущностью

вообщем, я посмотрю что вы тут написали, что-то да исправлю, поскольку сам не особо уверен, где я мог накосячить.

[stoic cave]

по поводу 303 и проснуться - 303 я поменяю на энтити, окей, это почти как имя собственное.

по поводу ПРОСНУТЬСЯ - это отсылка на перевод записки со стрима коупленда, поэтому оставил именно так. я знаю про правильную форму слова.

а так, ну

я уже и так знал, что кто-то да придерется к кастомному переводу скрина предупреждения о экспериментальном мире, поэтому какие-то вещи я там да поменяю.

но не знаю, присутствие как-то особо... не катит.

тип, у нас хиробрин уже ТОЧНО призрак по лору латапака, или ещё нет? мы не знаем, что это.

игрок, ошибка, забытый код, хакер, или всё же заблудшая душа, запертая в мире. поэтому я назвал в этом случае хиробрина "сущностью", чтобы сразу охватить всё

[stoic cave]

ну тут да, нужно укоротить

[stoic cave]

got it, I'll fix some errors till next update drops.

вообщем, спасибо за замечания.

но можно было бы как-то нормально написать название темы.

уже появилось ощущение, что я проделал плохую работу над переводом, хотя тут особо ошибок-то и не наделаешь, честно.

[stoic cave]

НО НО НО, КОНФИГ У МЕНЯ ВЫЗВАЛ БОЛЬШИЕ ТРУДНОСТИ

куда больше, чем ачивки и таблички.

[stoic cave]

просто, коли уже вы сделали нормальный перевод - то добро пожаловать в наш стан переводчиков, сделаете перевод лучше меня.

[neon epoch]

Ни в коем случае, перевод отличный

💪💪💪💪

[neon epoch]

М, отсылка это хорошо, но как по мне большинству понятнее будет что-то ближе к оригинальной фразе WAKE UP, всё-таки посыл того что ты на самом деле во сне и всё это нереально, вероятность того что ты заперт в собственном разуме, это... вроде как аутентичнее

[stoic cave]

[stoic cave]

видимо только я один вижу отсылку на это.

ладно, поменяю

всё равно про коупленда в русском комьюнити ни слуху ни духу

[neon epoch]

Я лично вообще никакие отсылки не понимаю, не люблю относится к каким-либо комьюнити

[stoic cave]

как и про кевина в английской версии датапака.

в оригинале там название ачивки при обнаружении хиробрина в первый раз называется "я должен позвать кевина"

[neon epoch]

Была бы отсылка на кого-нибудь древнего, я бы понял

Я живу в 2010-х, хах

[stoic cave]

мем про кевина, и как он победит хиробрина я знаю, но в основном никто даже не понимает, в чём смысл названия

поэтому я поменял название на корову, так хотч бы отсылает на саму оригинальную историю м форчана

[neon epoch]

Вот это я, кстати, уважаю

[stoic cave]

"Это была не корова"

[neon epoch]

Это я понял

Да

[stoic cave]

вообщем, найду время - сделаю изменения, и скину сюда

[neon epoch]

👴

Честно говоря, я бы не переводил в принципе тот текст, который выглядит как ошибка

Было бы больше похоже на странную и очень редкую ошибку которую даже не переводят потому что она никому точно не вылезет

[stoic cave]

да он написан странно сам по себе, его переводить довольно трудно

а так, если не перевести - то появятся вопросы, мол, а перевод вообще есть?

поэтому хоть что-то да должно быть.

[harsh sparrow]

Извиняюсь, изменю

русский перевод

[harsh sparrow]

Походу этот Кевин

хаха

[stoic cave]

дада, именно он

[harsh sparrow]

Неплохая отсылка, хахах

[stoic cave]

шведские призраки ничего не имеют против кевина

[harsh sparrow]

Но думаю, что русскоязычные - не поймут шутку

так что да, надо заменить на что-то другое

про ту же корову

[stoic cave]

я уже заменил?..

тип, в последней версии корова уже есть

[harsh sparrow]

А

ща проверим

[stoic cave]

давай

скинешь сюда потом

[harsh sparrow]

Да

заменен

я тогда у себя изменю

чтобы также было

[stoic cave]

энтити 303 изменён

ПРОСНИСЬ изменён.

"Слушай внимательно" заменён на "Прислушайся"

[harsh sparrow]

Ура, молодец)

[stoic cave]

сейчас заменю ещё экран ошибки

уже как-то плевать на принципы про "сущность" и лор датапака

пусть будет присутствие.

тип присутствие духа или призрака, не знаю

[harsh sparrow]

Ну, да

Игрок допустим какой-то

в одиночной игре

[stoic cave]

я уже сказал выше, что неясно, кто такой хиробрин и его эта компашка гопников

или игрок, или хакер, или кто-то по ту сторону мироздания

[harsh sparrow]

Да

хаха

[stoic cave]

а, постой?
я только сейчас заметил, что ты просто заменил сущность на присутствие...

[harsh sparrow]

Да

[stoic cave]

ну тогда это просто заменить

[harsh sparrow]

Я ещё в переводе предупреждения написал про последствия

"странные"

или повреждение вашего мира

[stoic cave]

так, я вроде помню как-то менял перевод уже после этого аддона?

может у тебя просто старый перевод

сейчас чекну

[harsh sparrow]

тоже

[waxen helm]

This chat makes my brain hurt

[stoic cave]

it's not exactly for you though tbh

just bunch of dudes talking about how my translation is incorrect in some parts.

[stoic cave]

@harsh sparrow

чекни

это было когда

в мае 29

[harsh sparrow]

непредсказуемое

во

[stoic cave]

значит я ничего не менял после этого

[stoic cave]

ничего, что я уже поменял до этого перевод уже 29 мая?

я его перерабатывал время от времени

[harsh sparrow]

Понимаю.

[stoic cave]

ибо у меня это сообщение ошибки вызывал кринж

[harsh sparrow]

I understand, when I read something in English, it also hurts

[stoic cave]

вообщем, я просто меняю сущность на присутствие?

хотя, если так посмотреть

присутствие что, имеет непредсказуемое поведение?

присутствие чего?

или скорее кого

я наверное оставлю уже как есть.

[harsh sparrow]

Я когда писал "присутствие" - тоже спрашивал себя

[stoic cave]

пусть лучше сущность останется наверное

будет хотя бы какое-то имя прилагательное

в этом предложении

[harsh sparrow]

Непредсказуемое поведение - не особо подходит

он сразу говорит про Хиробрина

надо слегка запутать игрока

что это может привести к странным последствиям или к повреждению вашего мира. Помните, что смотреть напрямую на баги нельзя.",

[stoic cave]

странное последствие стрёмно звучит.

может тогда уж смотри как

это может привести к ошибкам или к повреждению вашего мира

[harsh sparrow]

Хм...

тоже неплохо)

[stoic cave]

просто strange occurrences можно много как перевести, но лучше пусть будет ошибка.

у нас игра

а баги уже есть

а тавтологией я заниматься ой как не люблю

[harsh sparrow]

хах

[stoic cave]

тогда смотри что получается

...помните, что присутствие сущности может привести к ошибкам или повреждению вашего мира. Помните, что смотреть напрямую на баги нельзя.

[harsh sparrow]

Оооо

[stoic cave]

что-то с последней частью нужно сделать

помните там, помните тут

тогда

В случае игнорирования данного предупреждения имейте ввиду, что присутствие сущности может привести к ошибкам или повреждению вашего мира. Помните, что смотреть напрямую на баги нельзя.

...имейте ввиду также пишется?

или имейте в виду

[harsh sparrow]

Не знаю даже

хахахах

ща проверю

[stoic cave]

имейте в виду вроде правильно.

[stoic cave]

так, смотри

имейте ввиду из-за чего

из-за игнорирования предупреждения

[harsh sparrow]

да

[stoic cave]

значит я правильно написал

всё, тогда полный текст выглядит так

Minecraft обнаружил неизвестную сущность в данном мире. Советуется НЕ ПЕРЕХОДИТЬ ДАЛЬШЕ ЭТОГО СООБЩЕНИЯ. В случае игнорирования данного предупреждения имейте ввиду, что присутствие сущности может привести к ошибкам или повреждению вашего мира. Помните, что смотреть напрямую на баги нельзя.

нормально?

[harsh sparrow]

Да

очень даже

[stoic cave]

ну значит я обновляю

больше ничего не надо?

[harsh sparrow]

Вроде бы ничего уже нету

всё остальное - нормально

[stoic cave]

ну хорошо. если появятся ещё вопросы к новому переводу (или если вы что-то ещё найдёте) - то пингуйте.

[harsh sparrow]

Хорошо.

и кстати)

Рад с тобой пообщаться

с переводчиком From the Fog

[stoic cave]

с тобой тоже, и с рендером

[stoic cave]

я причина, почему брет вообще захотел сделать нормальную систему перевода датапака

[neon epoch]

Yeah cyrillic writing is similar to Latin sometimes and it looks terrible to you, right?

[stoic cave]

у меня перевод лежал где-то около с

сейчас чекну

[neon epoch]

фром де фог это когда фог уже кэйм, а ведь нас всех предупреждали

[stoic cave]

круто я его удалил

ну зашибись

вообщем, я его где-то ещё в марте сделал

хотя я могу сейчас чекнуть

[neon epoch]

Уважаемо

[harsh sparrow]

Понимаю

[stoic cave]

я его скинул где-то в предложке

[harsh sparrow]

щас поищем

[stoic cave]

https://canary.discord.com/channels/967480945789767772/1089621033004318882

нашёл

26 марта

[harsh sparrow]

Нашел

да

[neon epoch]

Интересно, если хиробрин это какой-то шведский призрак, правильнее ли будет включить шведский перевод в моде?

[stoic cave]

так он есть в конфиге

[neon epoch]

Да, знаю

[harsh sparrow]

Я для атмосферы поставил шведский

[neon epoch]

Я в основном с английским играю

[harsh sparrow]

хотелось бы ещё какие-то фразы добавить

[neon epoch]

Русский друзьям советую, у меня никто из знакомых английского не знает

[stoic cave]

поэтому я фиг знает, зачем вообще перевод сделал лол

видимо чтобы кто-то играл, кто английский не знает

[stoic cave]

во

кстати, мотыгобрин

я не знал, как перевести опцию, которую никто не найдёт

[harsh sparrow]

А допустим "про пытки"

[neon epoch]

ХА

гениально

[stoic cave]

можно предложение написать

[harsh sparrow]

Я в вопросах спрашивал

можно ли как-то добавить свои фразы?

Брет вроде бы не ответил

[stoic cave]

может не дошёл ещё

[harsh sparrow]

Но думаю это хороший способ для мододелов

[stoic cave]

у тебя хиробрин какой-то маньяк-убица

постоянно про пытки говорит, хотя он даже на игрока не нападает

но в будущем?

кто знает.

[harsh sparrow]

Не

он скорее призрак

его пытали

хаахах

[stoic cave]

у тебя видимо лор с нуллом

[harsh sparrow]

Майнкрафт 1.2.3_03?)

[stoic cave]

хотя я в этой бредятине мало разбираюсь. я вообще вот не понимаю, что лик делает в этом моде

[neon epoch]

Имхо хиробрин добрячок, считающий что тебе надо пойти трогать траву и поэтому пытающийся выгнать тебя из игры

[harsh sparrow]

ххавхпвахпхвап

[stoic cave]

дада, где хиробрин стоит в скайбоксе и говорит игроку, что мол "Я ТУТ ПРИЧЁМ ЭТО НУЛЛ ВИНОВАТ ОН ОТ МОЕГО ИМЕНИ ВСЯКИЕ ПАКОСТИ ДЕЛАЕТ А ВСЕ КАМНИ В МЕНЯ ЛЕТЯТ НУ ВОТ ЧТО ЗА ЧЁРТ"

[neon epoch]

При этом активно следит за твоими свершениями

Каждый раз как я что-то построю он рядом оказывается

[harsh sparrow]

Там ещё глитч есть

громкий

я его добавил в датапак

[neon epoch]

я когда портал сделал двумя вёдрами таская лаву из пещеры в 300 блоках оттуда он стоял около меня в паре блоков

когда я построил второй этаж он тоже там был

Он добрый

[stoic cave]

поэтому делаем вывод

хиробрин - яндере

[neon epoch]

Именно

[harsh sparrow]

ХВАПХАВП

[neon epoch]

теперь надо добавить скин хиробрина в яндере симулятор

[stoic cave]

кстати я помню первоапрельскую версию мода

я вот этот эмоут

[harsh sparrow]

Убавьте звук если громко

[stoic cave]

в чего него сделал

ибо брет решил что пещерный звук нужно убрать, а добавить звук пердежа

хотя я хотел вайнбум

[stoic cave]

в итоге вот

[neon epoch]

Он даже заботится о том чтобы я не был в одиночестве

говорит что я не одинок

🥰

[harsh sparrow]

Сейчас каждая девка будет мечтать о парне Хиробрин

не будет одиноко девкам

[neon epoch]

Обязательно будут

[neon epoch]

better call Kevin

[harsh sparrow]

Я сейчас смачно испугался

ставлю я такой розы, цветочки около дома

иду задом - вдруг скример Хиробрина и вылет

я ещё добавил громкий звук к скримеру

чуть ли не заорал

[scenic vortex]

в начале звук сломал звуковой барьер...

[stoic cave]

тут серьёзно написали спустя 6 месяцев?

[scenic vortex]

а чё такого?

[grizzled reef]

I wanna know what they said soo badly

[stoic cave]

it's better to leave it as it is.
nothing good came out of it anyway.

[grizzled reef]

Oh okay

[grave mortar]

Hello, does anyone know if there is in summoning it or not having summoning the mod?

[scenic vortex]

all messages?

[scenic vortex]

because of Russian letters?

[scenic vortex]

"ПРОСНИСЬ"
https://youtu.be/mmDoBBUSNr0

[waxen helm]

No because I can’t understand it

[scenic vortex]

i can translate messages you will choose

if you want

[scenic vortex]

...you dont want?

okay

[waxen helm]

No that's alright, I don't care to know. xD

Thank you though.