#Chondohin Kobita (Rhythm-less poem) by Heart Chips ♥

74 messages · Page 1 of 1 (latest)

velvet matrix
#

♥️ ছন্দহীন কবিতা♥️

*আমি হয়তো জানি না , বুঝিনা।
আমি তবুও তোমাকে কম ভালোবাসি না।

তোমাকে আমি মানি না,একদমই মানি না
তোমাকে না মেনেও থাকতে পারিনা।

পুষ্পে পুষ্পে পুষ্পিত করবো তোমাকে
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ শুধুই তোমাকে।

হৃদয়ের ক্যানভাসে রং তুলি দিয়ে,
ভালোবেসে যত্নে আঁকতে থাকবো তোমাকে।

সুর-তাল–ছন্দহীন কবিতা তোমাকে নিয়েই –
অর্থ আছে ,হয়তো নেই, বুঝে নিও তুমি নিজেই।*

English translation by me:
♥️ Rhythm-less poem♥️

*I may not know, I may not understand.
Yet, I do not love you any less.

I do not accept you, I do not accept you at all,
But I cannot stay without accepting you.

I will adorn you with flowers upon flowers,
Yes, yes, yes, only you.

With colors and brushes on the canvas of my heart,
I will keep painting you with love and care.

A melody-less, rhythm-less poem about you,
It may have meaning, or maybe not, but you understand it yourself.*⭐

#

Sanskrit translation by Ai :
"Chandrahīn Kāvyaṃ"

*Aham kimapi na jānāmi, na ca bodhāmi.
Tathāpi tvāṁ alpaṁ na priyāmi.

Tvāṁ aham na svīkaromi, kadācit na svīkaromi.
Tvāṁ na svīkaropi jīvitum na śaknomi.

Puṣpe puṣpe puṣpitaṁ kariṣyāmi tvāṁ,
Hāṁ, hāṁ, hāṁ kevalaṁ tvāṁ.
Hṛdayasya kaṇve raṅgaṁ tūlikā dvāraṁ,
Preṇnā satkāraśca tvāṁ citrayiṣyāmi.

Suratālarahitaṁ kāvyaṁ tvāṁ prati –
Artho asti, kadācit nāsti, bodhayatu tvaṁ svayam.*

–Translated From Original Bengali poem by chips

layahīnaṃ kāvyam

ahaṃ kiñcinna jāne, na ca mayā kiñciddhi budhyate;
tathā'pi tvām alpaṃ na prīṇāmi.

tvāmahaṃ na svīkaromi, kadāpi na svīkariṣye;
parantvāṃ asvīkṛtvā nahi jīvituṃ śakyam.

puṣpena pratipuṣpena tava śṛṇgāraṃ kariṣye,
ām.. ām.. ām.. tvāmeva nu;
hṛdi hi madīye, tava citraṃ likhiṣyāmi, nānāvarnair raṇgaiḥ.

nītilayarahiṃ kāvyamidaṃ tava kṛte; artho'sti vā nāsti vā, nāhañjāne tad.. jñātuṃ bhavāṃstu svayameva samarthaḥ..

– (my Bangla poem translated in Sanskrit by my friend who is learning Sanskrit )

main gulch
#

omg bengali is so beautiful i want to learn that

velvet matrix
#

Bangla poem handwritten by chips with bangla pronunciation ♥️

IMG_20241201_041105.jpg IMG_20241201_041118.jpg
velvet matrix
#

English translation by chips

IMG_20241201_041134.jpg IMG_20241201_041148.jpg
velvet matrix
#

@soft sable

@karmic fjord ♥️

#

<@&1145760802666717234>

hardy willowBOT
#

@velvet matrix has sent a notification! - @next drift @scarlet bramble @remote oracle

velvet matrix
#

Bangla pronunciation ♥️

IMG_20241201_041118.jpg
chilly sierraBOT
velvet matrix
#

@main gulch ♥️

#

@blissful crescent

#

@pseudo flume

main gulch
velvet matrix
#

@shy bloom

velvet matrix
karmic fjord
#

Loved all three versionsSaberSaysPretty heartpotat

velvet matrix
#

@polar bolt

polar bolt
#

I hope you're alright heart_animated_1

velvet matrix
#

@honest gorge

#

@tribal imp

#

@tough meteor

#

@wind ocean

#

@craggy tide

#

@fathom herald

#

@timid summit

fathom herald
#

The translation has lineation and rhythm to it! Quite an interesting poem~ Thanks for sharing!

velvet matrix
velvet matrix
#

@shrewd ember

#

@languid wharf

@worldly copper

@dim tree

languid wharf
languid wharf
velvet matrix
velvet matrix
polar bolt
velvet matrix
velvet matrix
#

@bleak nest

dim tree
#

oh you write bengali too? thats a beautiful poem. i like the bengali version the most, it feels so natural

#

and your bengali handwriting is so clean. i usually struggle with reading handwritten bengali but yours was so easy to read

velvet matrix
#

@atomic plaza

atomic plaza
#

Woww bengali

atomic plaza
velvet matrix
velvet matrix
atomic plaza
velvet matrix
#

@round cipher

velvet matrix
#

@gusty ginkgo

gusty ginkgo
velvet matrix
gusty ginkgo
velvet matrix
#

Thanks

#

@subtle torrent

subtle torrent
velvet matrix
velvet matrix
#

@plucky oak

shy bloom
#

i really loved it!

#

good job

velvet matrix
velvet matrix
#

@mellow grail

#

@forest wind

mellow grail
#

This is so beautiful 😭

velvet matrix
velvet matrix
#

@golden belfry

velvet matrix
#

@wind ocean

plush geyser
#

Cute poem.

#

Like it. Just like it.

velvet matrix