(MOSTLY MOVED TO THE FR ISAT SERVER!!) SAAP/ISAT FR Fan-Translation (In-progress)

[bleak orchid]

its okay i can wait until you (or the others) figure it out

[odd sand]

there's clearly the suggestion perms on the translator roles

[bleak orchid]

HFJHFHF

[odd sand]

i'll fix this asap, i'll ping you guys when it's fixed™️

[bleak orchid]

[odd sand]

okay it MIGHT be Good actually i might be Stupid

it might perhaps be hopefully fixed @bleak orchid @pseudo raft

[bleak orchid]

no changes on my end

[odd sand]

okay try again

[bleak orchid]

YYAAAAAYYYYY

[odd sand]

thank FUCK

[bleak orchid]

HEHHAHAHA

[odd sand]

perms issues have me like this

[bleak orchid]

HAHAHHAA

get blasted /silly

[odd sand]

odile blast. no more perms anymore.

obliterated from existence.

[bleak orchid]

HHAHHAHAA

[atomic patio]

Can i have the perm for helping for the translation? ;;; iv made an account "neppy " 🥹

[odd sand]

done!

[atomic patio]

Thanks !

[signal bloom]

What would say the abréviation "SAAP"?

[bleak orchid]

??

oh are you asking what SAAP is short for??

"Start Again: A Prologue"
for the game preceding ISAT

[odd sand]

isn't it actually Start Again, Start Again, Start Again: a Prologue?????

[bleak orchid]

nods nods, that would be SASASAAP
we were asked about SAAP so i provided the shorter answer hHFHAEJKHNJ

[odd sand]

so i didn't name the project right.

don't mess with us sasasaap fans, we don't know the name of the game

[bleak orchid]

LOL

just missing one "a"

do you think we could get a mod to pin the link to the weblate for easy access?

[odd sand]

no idea, honestly

i just lurk around in the server (and community as a whole tbh)

[bleak orchid]

bhehehe thats fair

[odd sand]

not really acquainted with any of them

[bleak orchid]

we could always ask and see from there

[odd sand]

okay!

... who actually has the balls to ping a mod here?

[bleak orchid]

ME

HUZZAHHH

@split bough hiiiii i was wondering if it was possible to pin the link to the weblate for easy access? so we dont have to scroll up and all that

https://weblate.vinceh121.me/projects/sasasap-fr/

and now we wait

im gonna make myself lunch auuughhh hungryyy

[odd sand]

bon app'

[bleak orchid]

mercey 💪

[split bough]

C'est fait!

[odd sand]

merci bien !

[bleak orchid]

merciii

[edgy wigeon]

Excuse me, is someone have a save right before getting every chat with Loop ?
I personally think I've missed one chat because I can't get the achievement.

[split bough]

You'll likley have more luck in #1179504929631645766

[edgy wigeon]

OHH, Thanks !!

[smoky frost]

Is the link used to help create a FR patch or to translate the game?

[wary tide]

Currently only to translate

[odd sand]

and soon to create an FR patch

[vital pivot]

They r a discord server about this fan translation?

[odd sand]

nah, only this thread for now

[smoky frost]

how many percent is the transaction (just a question of curiosity)

[odd sand]

something like 16% if i remember correctly

for SASASAP

for ISAT... good question?

[quaint flare]

Good afternoon, I'm from another translation team and we ran into one problem that you may have already solved - a phantom space after the capital letter at the beginning of sentences.

[wary tide]

Привет!
Likely to do with the chosen font. I suggest you try with other Cyrillic fonts and see if they work better. You should try getting some from google fonts as they're typically higher quality and have those kind of metric issues fixed.

[quaint flare]

An interesting suggestion! But we have already found the "crutch" - there is a "zero space" symbol, we added it to the beginning and it looks like it doesn't exist)

[wary tide]

Ahhh a Zero Width Space?

Those pesky ZWS get somewhere and always break stuff eventually)))

[quaint flare]

I think I put it wrong - we ADDED these spaces => everything started working as it should.

And we tested the fonts - it looks like the problem is with Cyrillic, not the fonts themselves =/

[wary tide]

ahhh i see

[indigo delta]

Hello (let me say sorry in advance for that ping)
I'm sorry if this is not the place to ask, I couldn't find anything anywhere else ! A friend of mine would like to experience the game but really poorly understand english ; would you happen to be able to share your translation ?

If not, does anyone happen to have a translation ?

[smoky frost]

I wonder how the puns are rendered in the French translation, I can't wait for the FR patch for In Stars and Time to come out.

[odd sand]

technically, ISAT has a french translation but i've no idea where it is

it needed to be proof read last update i got

right now, we're working on SASASAAP

(i'll probably go ahead and complete translation of SASASAAP by mid-March if it's not done by then, by the way!
contribute now or i'll complete it by myself!
i need to take care of Ena BBQ C1, so...!)

[bleak orchid]

got it!!! will try my best boss..

[odd sand]

don't call me boss, there ain't no boss here pardner

dis a community translation!

[indigo delta]

Oh
Thank you still !

[bleak orchid]

nooo ofc ofc this a group project yah, just said "boss" for the fun bit heheh

[zinc sapphire]

Hello guys ! So I decided to try translating the game on my own. And I'd like to know if any of you knew where is stored the disclaimer text. I'm using translator++ and can't find it anywhere.

[zinc sapphire]

And I'm also having difficulties changing the actions during battle, like Attack

[wary tide]

unfortunately translator++ can't translate those. t++ can only translate standard lines from any rpgmaker game (commonevents, maps, ...) but ISAT relies on some plugins that revamp menus (settings, battle...) have their own translation systems. moreover, SASASAP and ISAT both already have a translation plugin.

the disclaimer text is a texture

[shrewd pine]

As is the game over text and credits

[zinc sapphire]

Yeah I figured a few of these things out, thanks for the additionnal info though

So how do you guys handle the translation ?

[wary tide]

we make transformation scripts to convert to and from the translation plugin format into a format accepted by Weblate, then there are CI/CD pipelines that transform back the files.
in the short future there'll be a pipeline that builds and deploys an installer that'll be downloadable on a website

[zinc sapphire]

okay okay, I see... Sounds kind of complicated to me... But that's what makes it impressive.
I didn't think making a translation would require that much efforts, but then again, every game doesn't handle their data like Undertale does lol

Maybe I should just wait until someone makes a public french translation

In any case, I wish you luck !

[odd sand]

i'm gonna hold your hand when i say this...

currently we're translating SASASAAP first so that people can get used to translating and stuff

it's public! so you can check it out here!

we're currently working on making a functional patch...
i'll probably complete translation by the next 2 to 3 weeks (i've been asked for ENA Dream BBQ C.1 so i wanna complete it by then)

[zinc sapphire]

Oh that's cool ! And how does that work, do you have to be part of the team to contribute or something ?

Even though I didn't play SASASAAP so I probably should do that in the first place

[odd sand]

basically, you make an account. we give you the perms. you translate. we take care of everything else.

and if you're unsure of our fidelity, we have the french translation of YTTD on going that you can literally play test (it is very good)

[zinc sapphire]

Well thanks for all the info, I might be helping out in the future then !

I'm not sure what you mean by 'being unsure of your fidelity' though lol

[odd sand]

oh, because we're the ones hosting the stuff

[zinc sapphire]

I guessed that, but I wasn't really worried about it, don't worry. Maybe it's just me and I trust people too easily but welp !

[bleak orchid]

FRENCH TRANSLATION TEAM!!! sorry stuff has been so inactive lately ahjkehjkrhg. i hope you're all doing well nonetheless
i have been given!!! valuable information!!! in the form of very straightforward notes!!! which i feel could help us a TON

we can discuss a bunch of these and come to a general agreement if you feel the need to correct some things

[odd sand]

OHHHH right i had stumbled on this some time ago

[bleak orchid]

@wispy steeple sent me those btw

[odd sand]

totally forgot this existed

[bleak orchid]

(thank you again fifty!!!!)

[odd sand]

we'll add this to Weblate!!

[bleak orchid]

i noticed "gems alive" doesnt have a translation yet... would be good to come up with smth

[bleak orchid]

[odd sand]

also, don't worry! once i'm done with 2-1 of YTTD, the project will be very active

[bleak orchid]

gotcha!!!

[odd sand]

that's the line i stopped at because i didn't know yeah, lol!

[bleak orchid]

ive been wanting to work on it but i keep getting distracted with other things, or not knowing where to start

[odd sand]

i just asked vince to add "gems alive" to weblate's glossary

[bleak orchid]

yeah fair ehhehe

pro-gamer move: ask id5 what she would translate it as /silly /j

[odd sand]

if you're lost, dont hesitate to ask me questions!!

[bleak orchid]

yeah!!! got it!!!

[odd sand]

i'm very excited to work on this...!

so dont be shy

[bleak orchid]

[wary tide]

https://best.astolfo.life/qkGhqLuK.png

[bleak orchid]

[bleak orchid]

hey where was the uh. translation for "house of change" again??

[wary tide]

here it is https://weblate.vinceh121.me/translate/sasasap-fr/glossary/fr/?checksum=8e82061ce8571cec&sort_by=source

[bleak orchid]

oh yeah i think i accidentally looked past it HAHAHA

thank youuu~

[wary tide]

[odd sand]

now that i think about it... we haven't really translated "Change"

shouldn't we translate "house of change" in "foyer du <nom>"

[bleak orchid]

true true

i mean. "changement" is pretty straightforward! and i dont know if there would be an alternative to that

[odd sand]

... i mean, change is change. we can just translate it in "chan-

[bleak orchid]

GIGGLES

[odd sand]

well, for simple terms, that'd be it

but we should make sure there aren't any situations where it can be annoying...

[bleak orchid]

nods nods nods

[odd sand]

notably, the "Change!" injure comes to mind for me

it'd mean we'd say "Par le Changement!" or something...

[bleak orchid]

yeahhh thats true

[odd sand]

right now, i guess it's good, but we should make sure to pay attention to this term

it's the kind of important word that comes back ALL THE TIME. in different situations....

... but yeah! we agree on "Changement"!

[bleak orchid]

yep yep

we keep "changement" until a problem comes up with it

[odd sand]

exactlyyy

[bleak orchid]

giggles

what are the \fi for btw?

[odd sand]

it's one of those markers we still need to reverse engineer...

so, not sure yet. sorry.

[bleak orchid]

fair fair

good luck figuring it out

[odd sand]

probably something about the letters sound effect....

[bleak orchid]

oh. oohhhh.

italics

[odd sand]

mmmmh.....

we should keep that in mind actually

@wary tide the \fi marker renders the following text in italics (SASASAAP)

[bleak orchid]

happy to help heheh

[odd sand]

teamwork makes the dream work

[bleak orchid]

yaaa!!!!

[bleak orchid]

just translated a bunch of lineeees, taking a break for now

[odd sand]

sure thing! i'll check them out... soon enough...!

[zinc sapphire]

hey guys ! I just created an account on weblate ! My username there is matoViva9 ! So now you just have to give me the permissions so I can help you, right ?

oh apparently I can already suggest translations

[wary tide]

I've sent you an invitation by email, once you accept it you can directly translate without having to make suggestions

[zinc sapphire]

I accepted ! Thanks !

[zinc sapphire]

I will only suggest translations though, I'm too scared to put something wrong lol

For now at least

[wary tide]

totally fine, however you feel like it

[odd sand]

i'm officially done with YTTD C2-1 so i'm back

i'm checking suggestions and translations and stuff

adding a lil' section in the info section of the translation because sometimes dots and marks can be a pain !

[odd sand]

ooooh wow you guys WORKED

eager to check on what you all did!!

[bleak orchid]

[odd sand]

hi yes hello! i did a few checks like 24 hours ago!!

i'll resume today... but we prolly oughta make a separate discord server so we can organize all that better...

[bleak orchid]

nods!!! we really should!!!

[split bough]

If you open a ticket in #ticket-desk and submit the discord invite link, we can add it here.

[bleak orchid]

[bleak orchid]

hi petition to make this the server's icon (yeah i. i just drew it)

[odd sand]

@vin-

[bleak orchid]

LOL

[wary tide]

Not me that spent minutes (!!!) making an icon yesterday getting outdone right now

Definetly will be the icon

[bleak orchid]

JOIAEFHAOIGH

giggling

[wary tide]

I'll make the request to the mods when I get home tonight

[bleak orchid]

yaaaa!!!

[dull jewel]

Link to the SASASAP/ ISAT French Translation Project Discord Server: https://discord.gg/j2zCnh9PDx

[odd sand]

thank you!!

[smoky frost]

Yep, the French will be able to speak French

[bleak orchid]

WOOHOOOO

[bleak orchid]

edited this channel's first message

[bleak orchid]

(MOSTLY MOVED TO THE FR ISAT SERVER!!) SAAP/ISAT FR Fan-Translation (In-progress)

[bleak orchid]

[odd sand]

yeah, we basically just need to playtest the thing

[bleak orchid]

YEAAAAA

[bleak orchid]

@wary tide we should maybe occasionally update this thread from time to time. like linking the thing to the isat translation project now that its open LMAO

[odd sand]

truuuuue

[full wedge]

Hiiii !!!! Sorry can I join the French Translation Team ?? I wanna help !

[wary tide]

Sure! You have the invite link just a few messages above :)

[full wedge]

Nice :))