I added my new mod to my test server. When I hover over the mods icon on the multiplayer UI, I only see Debug Tools.
My multiplayer mod.json setting is set to compatible.
When I try to login without the mod, I see a message (second screenshot, "{name}@{version}"), but sounds like this is currently a bug.