Have you noticed that R.TIP has a very wide, unusual spacing/offset compared to the L.TIP on weapon display in Revoker? This is making it difficult for me to translate, as I can’t find the exact text for this element
Also It appears that 'R.' and 'TIP' are being treated as two separate strings or labels with a large gap between them, whereas 'L.TIP' seems to be handled as a single continuous string.