Language translator list

[lavish widget]

Just thought i'd set up this post to see anyone interested in translating, i'll update this post as more people sign up

I'd love to translate to dutch but it's not a language setting in Terraria, so please select from this list (Vanilla terraria settings)

Transcribing Hjson file: Rezz (Github)

Done with items and waiting on Hjson file:

Spanish - @lost drum, @urban narwhal and @hallow pike 〘 Karus 〙#6118 as proofreader

Still translating:

German - @steel mesa, @steep helm @south kindle as proofreader
Polish - Asphodele#1972 @south kindle as proofreader
Italian - @south kindle and @mortal skiff
French - Arxius#6257, @mental monolith and Siphons57 -スィフォン-
Russian - tRU @river swallow
Brazillian Portugese - @sweet wolf and @kind temple
Chinese - Koibumi Group(灾厄维基汉化组) ( @nimble rune ), @slow sigil as proofreader

Feel free to apply for a language
My DM's are open if required

[river swallow]

The Project tRU team is interested in translating the mod into russian

[lavish widget]

added

[lost drum]

I can help with the spanish translation, I'm already helping in the weapon enchantments mod as a translator, but right now I don't have any work while we wait for the update of the items, If you wanna know, I worked 2 years as a translator

[lavish widget]

Okie, for now we just need translators, after that we'll have to run everything by some natives who didn't work on it for spelling mistakes and mistranslation fixes, i'll put you on spanish for now, feel free to respond to DM's you may get

[lost drum]

I'm a native 😄

[lavish widget]

i mean people who didn't translate anything to get a fresh pair of eyes as quality assurance

[south kindle]

I can offer PH and JP

[lavish widget]

PH?

[south kindle]

Filipino 😔

[lost drum]

that.... makes sense

[lavish widget]

only languages on top are the priorities since they are the default translations for Terraria, any other language users need to find a mod for it and that makes it very low priority, we just need the base game for now, i would do dutch if that was an option.

[south kindle]

I'll wait until someone takes PO or IT. Or up until I feel like I'm translating or proofreading

[glad mirage]

I think it would be best to have this in teams of two, translators also need editors otherwise we'll never be sure if they did the weird DeepL translation for no real reason.

[south kindle]

Regarding this, I still could have one.

I'm applying for Italian

[lavish widget]

are you a native speaker or student of the language?

[lavish widget]

after it's translated we'll have some people who didn't translate anything to read things over as quality assurance.

[south kindle]

Student. If there'd be an editor, I know a proofreader who agreed in proofreading work.

[lavish widget]

okey im putting you on italian, i'd like an independent proofreader as well just in case.

[south kindle]

Alright.

[hallow pike]

Hello, i'm interested in the spanish translation, i'm a native spanish speaker

[lavish widget]

Oki i added you

[lavish widget]

please do contact Haturok, to divide things you'll be doing

@lost drum Please make a group chat with @hallow pike , i think having 2 or 3 translators is better to cover a bit for errors

and so you don't translate the same bits

[digital peak]

im applying english-thai translation

wait is this the right channel

[lavish widget]

it is but we are only looking for translations on the list of vanilla languages

[digital peak]

oki

[mortal skiff]

I'd love to help with Italian! Been playing forever, but some friends refuse to join me because "hurr no ita".
Native speaker btw, both translating and proofreading are fine.

[lavish widget]

Okey i'll add you on translating, 2 translators should be fine and then a proofreader at the end

[lavish widget]

Please do contact Anato to split up the workload and then read over each others work once you're done.

[sweet wolf]

I can translate to Brazilian Portuguese 🧐
It's my native language and I have translated other Terraria mods before.

[lavish widget]

Okie i'll put ya in charge of Brazilian Portuguese

ur in now

[silent cosmos]

not Chinese translator？

[terse oracle]

the stars above has a giant chinese fanbase, I thought the Chinese translation things for the Star Above was already solved

[lavish widget]

it is? we haven't seen anything here yet but then again with the chinese internet being so cut off i don't doubt something behind the scene is already being made

[terse oracle]

I've got a comment on one of my own mods basically asking the same thing: "Chinese translation pls"

[hoary rivet]

I have contact with a team of Chinese translators who are most likely willing to assist with translation; the preliminary Chinese translation was their work, and I believe they had a separate translation available for 1.3. Once the HJSON file is completed, they will be working through and translating the content at their own pace.

[lavish widget]

Aight i'll remove chinese from the list then

[lavish widget]

top post (So you don't have to scroll up)
Just thought i'd set up this post to see anyone interested in translating, i'll update this post as more people sign up

I'd love to translate to dutch but it's not a language setting in Terraria, so please select from this list (Vanilla terraria settings)

Spanish - Haturok#8191 and Bluefire72#9002 〘 Karus 〙#6118 as proofreader
German - ???
Polish - Asphodele#1972
Italian - Anato#9005 and Velerium#2629
French - Arxius#6257 and Maxraynor#0001
Russian - tRU Килирр Кирисаме (BrotKrip)#7519
Brazillian Portugese - Pixelnando#7284

[prisma lichen]

can i offer me to help the spanish translation?

[crude nova]

I'd like to propose myself and @mental monolith for the french translation? We're native speakers.

[lavish widget]

we'll need a proofreader instead after everything is translated, are you willing to sign up for this?

[lavish widget]

Yes, i'll write you two up!

[south kindle]

Can I apply proofreading Polish? I have a friend that will collaborate on this.

[slow sigil]

I can do chinese

huh

[lavish widget]

Paper already has a chinese team workin on it, i can put you on proofreading, that once its out you check for spelling errors/mistranlsation

altho its up to you

[lavish widget]

Sure

[south kindle]

great

[slow sigil]

okay

[lavish widget]

top post (So you don't have to scroll up)
Just thought i'd set up this post to see anyone interested in translating, i'll update this post as more people sign up

I'd love to translate to dutch but it's not a language setting in Terraria, so please select from this list (Vanilla terraria settings)

Done with items and waiting on Hjson file:

Spanish - Haturok#8191 and Bluefire72#9002 〘 Karus 〙#6118 as proofreader

Still translating:

German - ???
Polish - Asphodele#1972 Anato#9005 as proofreader
Italian - Anato#9005 and Velerium#2629
French - Arxius#6257 and Maxraynor#0001
Russian - tRU Килирр Кирисаме (BrotKrip)#7519
Brazillian Portugese - Pixelnando#7284
Chinese - Paper Luigi's team, An unilolusiality#3683 as proofreader

[south kindle]

I'm considering German.

[mortal skiff]

Aight everyone, we all out of a job, Anato here is doing every single language available.

[south kindle]

But I am not that free 😅

[serene latch]

I was one of those people who wanted to do a translation, but I completely forgot that my language(🇯🇵) was not included in the Terraria language settings. In this case, is it better not to translate?

[south kindle]

They did mention that it's not yet priority, so maybe there's a slim chance it'd be accepted in the future

[slow sigil]

why did paper luigi find a team for chinese translation so soon tho

[lavish widget]

They probably reached out to him?

[slow sigil]

hmm

probably

the country of weebs

[lavish widget]

Thats almost every developped country atm

even the west has tons of weebs

[slow sigil]

ik

but like a fourth of chinese population is weebs

[lavish widget]

you living in china atm?

[slow sigil]

yep

[lavish widget]

VPN user?

[slow sigil]

yep

My home is in hong kong tho

[lavish widget]

oh, so i guess ur not in the worst of it

[slow sigil]

well I'm in shenzhen

rn

[lavish widget]

that on lockdown rn?

[slow sigil]

No, you just need to do COVID test every day

Chinese government has probably spent trilllions on COVID test alone now

[glad mirage]

apparently TSA is very very popular in China

[slow sigil]

Let alone economic decline

[glad mirage]

So yes they offered

[slow sigil]

as expected

[lavish widget]

tbh the CCP is the problem, i really have no issue with any chinese person

[glad mirage]

totally have no issue with their cuisine no

[slow sigil]

Yep

Chinese cuisine is S tier

[glad mirage]

mala hotpot

mmmm

[slow sigil]

Haha I can't eat spicy food

[lavish widget]

haven't tried it in china yet, never been to Asia, altho i'd love to

[slow sigil]

Also I guess #general ?

[lavish widget]

Yeah lol

[glad mirage]

also pass me tht doubanjiang

yes lol

[nimble rune]

🤔

That's very interesting

[willow cipher]

I'm gonna help Arxius and Maxraynor translate the mod in french, I'm also a native speaker like them

[nimble rune]

I am one of the communicators and members of Paper Luigi's team AKA Koibumi Group(灾厄维基汉化组), and we will start translate as soon as possible in the coming days🤔

[lavish widget]

are you okey with doing the quality checks? once the translation is done you check their work for mistranslation and spelling errors

[steel mesa]

I would be able to, and like to help with the german translation

Oh, and I am a native german speaker

[willow cipher]

I don't mind but I asked them directly and they seem to need help translating everything in the mod so I'm also helping translate

[south kindle]

I can collaborate on proofreading.

[lavish widget]

Sure, i'll put you on translation as well then

[lavish widget]

Aye this works

[lavish widget]

Aye, if there's anything you wanna know feel free to DM me

[steel mesa]

👍

[slow sigil]

wait are you gonna translate the wiki? 🤔

[scarlet flax]

Woah, the Spanish is finished?

Yeahhhh boiiiiiiiiii!
Nice

[prisma lichen]

[hallow pike]

well.... was

[kind temple]

Hello! I want to help with the translation/localization of the mod to Brazilian Portuguese 🇧🇷
How can I help and where do I start?

[glad mirage]

@lavish widget

[lavish widget]

Sorry i was out this weekend

[lavish widget]

Aye this works, please contact pixelnando to see what needs to be done

[lavish widget]

Due to personal circumstances i'll be less active from now on, i'll skill keep the list up to date if i can, altho i won't be able to transcribe anymore, sorry for the inconvenience

[kind temple]

All good @lavish widget , ty for the help!

[lavish widget]

i haven't done much tbh, but thanks for the kind reply :3

[kind temple]

I think you did! Because as I said, I didn't know where to start, from here I think that @sweet wolf will show me the way so I can help you guys with the translation!

[south kindle]

Wasted the weekend travelling

big H

[lavish widget]

Hey this is voluntairy work, anything you can do is awesome, so put yourself first

[stoic horizon]

Did I miss helping to translate?

[lavish widget]

what languages do you know?

[steep helm]

I'd be willing to help with German (native) if there is still a need

[steel mesa]

That would be fine by me, havent really done much yet, as i wanted to wait for the Hjson file
Buuut we could start translating some items before that

[steep helm]

Well I could also use the time until then to become familiar with the process. I've never done this before, anything I should read up on?

[steel mesa]

I am also not a professional translator, sooo
Not really? For now it would be taking items and item descriptions, and translating them
But you can check out #translation-information
The last post talks about how to use the hjson file

Tomorrow i can check out if we can start working already :o(had not checked in a while)

[steep helm]

Sounds good

[urban narwhal]

Hello! I would love to translate dialogues or anything related to the mod, since I've been loving this mod so far since it released I'm Native to English/Spanish.
I can see that the items are translated on the top post, so don't know if I can help with anything else as I said with dialogues, interactions and such (My native spanish speaking friends love the mod too but cannot understand anything so this would help them a lot too c: )

[hoary rivet]

If you'd like to get in contact with the two people mentioned above under the Spanish listing, the GitHub's HJSON file is pretty much ready, and you could get started.

[urban narwhal]

Do I just DM them for the hjson?

[hoary rivet]

Most likely, but they also might have to update it with the new dialogue templates that has been added recently

[wind quiver]

Hello, I am Korean! I want to translate this mode into Korean because I want to know more about this mode!

[lavish widget]

Heyo we have a good spanish team, i'd shoot them a message if they require any help it's either @hallow pike or @lost drum

[urban narwhal]

Already working with them, thanks for the opportunity ^^

[willow sparrow]

Hey, i am intrested to help translating to Czech 🇨🇿

[lavish widget]

There is no czech language setting in Terraria (yet) so to do it now would be quite pointless

[south kindle]

Gotta work on that current hjson tl immediately when the new update's gonna be more tedious to tackle.

[scarlet flax]

Woooooooooooooooohhhhhh!!!!!

https://tenor.com/view/lets-go-lets-goo-lest-gooooooooooooooooo-gif-19416648

The spanish is translation is finished Baby!!!!!

[sweet wolf]

Portuguese translation still got a long way to go 😅

[lost drum]

no need to thanks, we were bored and we knew how to translate, so we did it

[scarlet flax]

Thankkkkkkkkk!!!!!

whoooooo!!

[misty moat]

Im want translate to russian, project tRu make it long

[lavish widget]

Did ya contact them?

[misty moat]

no, but tRU don't update too long

Im just ru player who wan't translate that mod

it is more comfortable to play on your language

not in 3 languages

[lavish widget]

Okey i'll update the list then

top post (So you don't have to scroll up)
Just thought i'd set up this post to see anyone interested in translating, i'll update this post as more people sign up

I'd love to translate to dutch but it's not a language setting in Terraria, so please select from this list (Vanilla terraria settings)

Transcribing Hjson file: Rezz (Github)

Finished:

Spanish - Haturok#8191, Tofu#1337 and Bluefire72#9002 〘 Karus 〙#6118 as proofreader

Still translating:

German - r0fel#5287 and OnlyPhantom#1910 Anato#9005 as proofreader
Polish - Asphodele#1972 Anato#9005 as proofreader
Italian - Anato#9005 and Velerium#2629
French - Arxius#6257, Maxraynor#0001 and Siphons57 -スィフォン-
Russian - tRU Килирр Кирисаме (BrotKrip)#7519 and HaRo#8728 (different teams)
Brazillian Portugese - Pixelnando#7284 and Masky#9415
Chinese - Koibumi Group(灾厄维基汉化组) ( MeireiHakuya#1533 ), An unilolusiality#3683 as proofreader

[buoyant sky]

hi ! how play with the traslation spanish ?

[scarlet flax]

same

I have Tmod on Spanish and there is not a mod with the translation

[prisma lichen]

there's not a traslation yet, the 99.5% is complete but not in the game for now

[buoyant sky]

i see in the changelog is in the game, but i play and It keeps being in inglish jaja

well tomorrow i play

[buoyant sky]

Hi ! i report the spanish traslation still bug , only one small part is in spanish

[scarlet flax]

(Hyped Terrarian noices)

Spanish works now!

Wooooooooooo!!!!

[vapid pebble]

How's the Spanish translation of this mod? Like, can we play with it or...

[prisma lichen]

Actívate spanish tmodloader version and then the mod will be in spanish

[hallow rose]

I would like to take the translation into Russian myself.

[dapper ore]

I'm Spanish

[scarlet flax]

It just has a glitch withcertain dialogue, outside of that its fully playable, but you need to put Tmod on spanish

[keen horizon]

I wish to apply for Brazillian Portuguese translation?

[sweet wolf]

Send me a dm

[spice rose]

I wish to apply for Brazillian Portuguese translation

plz

@sweet wolf you can send me?

[sweet forum]

how to make Russian language in the mod?

[scarlet flax]

I think there are two teams doing it, you should ask to join one

[sweet forum]

I mean, how do you install it in the game?

[scarlet flax]

Just use the language on terraria

Example, if you have terraria on spanish, the mod will detect that and put the spanish dialogue

[scarlet flax]

.

[empty shadow]

can help with Polish

[heavy canopy]

I can help with greek

[remote drum]

anyone translte to vietnamese ?

[wispy night]

I can help with the brazillian portuguese.

[fickle tartan]

hi. I'm currently trying to translate this mod to Japanese. but, I'm not good at English. 　
The Translation is Based on machine translation. but, I would like to try more liberal translation.
so, Could someone give me a hand?

[south kindle]

I think Japanese isn't one of Terraria's languages.

But if the need rises, I'll be glad to help. Once I get done with Italian Translation

[fickle tartan]

Yes, Japanese isn't one of Terraria's languages.
but, I know way of Japanese translation.
If you could help me, I would be very grateful.

[hoary rivet]

I would be grateful for a Japanese translation, but you will have to wait until Terraria 1.4.5 tModLoader for an official addition unless there's another mod I'm not aware of

[fickle tartan]

well…I know External Localizer mod. It should be possible with that mod

[quartz vessel]

Hi, just a question, how it's going for the french translation

[unborn pendant]

hi i'm ariaclipse I solved the problem for the french translation of the mod and everything is functional. Can I send you the file? @hoary rivet

[south kindle]

Yall still need help with german translation? (idk if its finished yet since it says "still translating" up there)

[steel mesa]

i send you a message for that :)

[south kindle]

🤝

[karmic walrus]

how do I translate?

[south kindle]

Translated lots of lines today (5% of everything 😭)
I made a mistake creating a pull request where I haven't even TL'd the items or dialogues to Italian yet.

I'll work on maybe finishing atleast the Items (6593 lines) and
Buffs (2890 lines) first before doing a pull request.

Also, I'm looking for our other Translator by the alias of ChrisGuglia? I can't seem to get in touch again.

@deep dome Oh there you are.

[south kindle]

@hoary rivet This "Worried" seems to be a keyword. Should this still be translated or not?

[hoary rivet]

Nope, doesn't need translation

[south kindle]

Understood

[chrome wasp]

Since the spanish translation was pretty outdated i decided to take it onto my own hands to correct and finish it- Definitely still have a ton left to go, i just need to know if something could happen if some dialogue is slightly longer than the english version. Could it break through the text box or what would happen?

[rough slate]

How can I sign up for the French translation ?

[south kindle]

@hoary rivet Is Name a keyword too?

[hoary rivet]

No, it's the key name itself

[pseudo orchid]

Hello, I would like to help with polish translation. Who should I message to help with translation?

[sweet wolf]

I'd appreciate if my name was removed from the list, as I am not working on the pt-BR translation anymore. If anyone wants to take it over from where I left it (it's about 50-60% done), feel free to ask, I can send you the files. Just send me a DM.

[mystic sedge]

I'm here to replace pixelnando 👍