[Voxels Demo] German Translation

[fresh crypt]

Are you using AI translation? Some translations don't make sense, beause it uses the wrong meaning of that word. (i.e. "Ausfahrt" for Exit is correct, but only for a highway exit. "Beenden" would be a more appropriate translation.)

Up here, you you "Barrierefreiheit" and down there "Zugänglichkeit". This whole translations seems very off.

And the missing "Löwe" translation for Lion

[cold galleon]

I think this is the same case as Skystead, where machine translation was used

Until a couple community peeps came in to correct it

[serene carbon]

Give us a Google Spreadsheet to edit it. Ausfahrt for Quit is funny though.

[cold galleon]

It probably thought of an "exit on a highway" instead of quitting xD

[serene carbon]

Yes Exit in English kann mean Ausfahrt, as you said, on a highway.

[cold galleon]

Hard for a machine to translate without context ig

[velvet skiff]

We will be doing a community spreadsheet in the near future, thank you ❤️

[fresh crypt]

Nice! Thanks you!

[celest steppe]

Sign me up for Norwegian

[velvet skiff]

The way we do the community spreadsheets is we add columns for all the languages we've comitted to, but if anyone wants to add additional languages, they can create new columns and we'll add it once it's complete ❤️

[celest steppe]

[left rain]

@fresh crypt when we will be able to probably make new languages... Think about a bayrisch Version or Plattdeutsch

[fresh crypt]

Plattdeutsch is way different, because words differ from town to town in many cases x)

[left rain]

I see I see (I am from bavaria so I don't know much about plattdeutsch)

[velvet skiff]

I mean, this is the reason we have Klingon as a language in hexceed 😂

[cunning cargo]

Many dialects not only differ between regions but sometimes even individiual settlements. You can barely travel 10km without discovering a new word for something. However these are mostly specific words, a generic "Bayrisch", "Hessisch" or "Platt" should still be possible, so lets go for it :D