Italian (Italiano)

[proper latch]

è un po' difficile sì, però ci sarebbero:
Iscrizione effettuata!
Mi interessa
Riceverai notifiche

[charred sable]

sarebbe come "amicizie" > "amici"
anche se al maschile, è comunque inclusivo

[proper latch]

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5148
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5166

inoltre
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5144
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5158

[charred sable]

-# la prima avevo ridotto la lunghezza della stringa apposta

[proper latch]

allora metto ciò. magari tolgo "del server"

[charred sable]

insomma tutte le admonition .description

va bene L'operazione

sembra qualcosa che userebbe microslops

[proper latch]

oppure "Attendere qualche minuto"

"Backup senza nome" è la soluzione migliore secondo me sì

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5158
questo "in coda" quando avevamo già tradotto in attesa?

[proper latch]

sì, per non ripetere

in attesa nel titolo, in coda nella descrizione

[proper latch]

ho solo messo la maiuscola

[charred sable]

tecnicamente quello è un fallback name nel caso non si riesce ad ottenere il nome di un backup, ma lo ha ancora (forse)

[proper latch]

funzionerebbe con la minuscola solo in inglese; noi abbiamo messo le virgolette apici:

Creando "Nome del backup"
Creando "Backup senza nome"

[charred sable]

per questo avevo lasciato quel commento

"il backup innominato"

[proper latch]

il backup lambda anonimo

content.confirm-modpack-update.admonition-body e content.page-layout.empty.modpack-hint

approvo?

[charred sable]

tbf stavo guardando a https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5114

[charred sable]

sì ad entrambe

ci sono anche altre che hanno già un upvote che puoi approvare (se non hanno altri problemi)

ovviamente tranne quelli {swearType}

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4122
qui sarei tentato a mettere note...

anche se tecnicamente sono comunque novità, quelle elencate

-# ma avere quattro traduzioni diverse di changelog is funny...

[proper latch]

qua vogliamo mettere "sui client" al plurale?
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4666

[charred sable]

tecnicamente, per l'utente il client è uno...

di solito.
poi se vogliono giocare minecraft con 3 client diversi allo stesso momento, roba loro

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5184
"Iscriviti" (click) "Mi interessa" non suona molto bene...

[proper latch]

cosa fa quel pulsante di preciso?

[charred sable]

non è un pulsante

è nel modal per far vedere i cambiamenti che ha portato una versione

[proper latch]

ah, è solo un titolo?

[charred sable]

yup

[proper latch]

[Elenco] Modifiche/Cambiamenti

per avere traduzioni diverse di changelog

[charred sable]

o semplicemente "Novità" come l'altra delle 4 stringhe

[proper latch]

.

[charred sable]

and we cry about not having 4 different translations it

[proper latch]

Differenze?

[charred sable]

non è un diff-modal

o meglio, non stiamo comparando nulla

[proper latch]

siam sicuri che non sia un pulsante che apra il changelog completo? mi sembra molto strano che sia solo un titolo

[charred sable]

credo che il modal avrà uno slider...

[proper latch]

cambiamo un po' aria: tag.category.*

[charred sable]

bello come
stiamo pensando troppo?
nah, non può essere. facciamo altro

[proper latch]

adhd my beloved

[charred sable]

quelle intanto le lascerei ancora così perché non sappiamo interamente cosa intendano

tranne battle royale, che alcuni giochi lo traducono altri no

fottnite lo traduce?

[proper latch]

non ci interessa fortnite /hj; wikipedia non la traduce

[charred sable]

based but also true

vada per battle royale

[proper latch]

sembra di no comunque, secondo wikipedia
-# https://it.wikipedia.org/wiki/Battle_royale_(videogiochi)

"Missioni e incarichi" l'ho accorciata a una parola, come la maggior parte delle altre

[charred sable]

https://it.wikipedia.org/wiki/Fortnite_Battle_Royale

oddio, tecnicamente questa pagina usa entrambi

[proper latch]

è approvata, non pensiamoci più

[charred sable]

lmao

[proper latch]

tu lo sapevi che Crowdin ha questa funzione che non ti lascia più modificare le stringhe quando le hai approvate e sono le 1:40 di notte

[charred sable]

giusto 👀

la stupenda regola del "you're working overtime, stop it get some help"

[charred sable]

Tecnicamente è diversa dall'altro tag riguardanti le missioni

perché nei server di solito sono o missioni o incarichi

[proper latch]

che differenza c'è?

[charred sable]

del tipo "portami 3 criceti e ti darò 2 smeraldi" [incarico]

missione è più del tipo "sconfiggi la lucertola gigante nel vulcano lucertopia"

[proper latch]

portami lo smeraldo più prezioso della Terra, ti darò 6 pagnotte [tratto da una storia vera]

[charred sable]

anche se anche questo volendo è un incarico...

[proper latch]

non sapevo di questa distinzione

mi sembra che abbiamo finito per oggi

[charred sable]

lol

[proper latch]

magari ancora "Meta"?

Poi le altre sono ancora da capire un attimo

[charred sable]

-# e invece no c'è ancora l'intera pagina modrinth app e server

[proper latch]

ossignore santissimo benedetto che sta lassù nei cieli VOGLIO DORMIRE /lh /jk /lol

[charred sable]

apparentemente una quest, wikipedia la traduce in "Cerca"

https://it.wikipedia.org/wiki/Cerca

[stupendo nevvero?]

[proper latch]

perché ho letto "Le cerchie"?!

[charred sable]

perché sei stanco

[proper latch]

ah, tipo ulisse

[charred sable]

tecnicamente potremmo tradurlo in "cerche"

perché menzioni nessuno?

[proper latch]

io sono nessuno

NESSUNO mi ha accecato

se nessuno ti ha accecato, non c'è nessun problema

Lei sì che è una persona di cultura

[charred sable]

essì

[proper latch]

non so quanto "cerche" sia comprensibile dal comune mortale tuttavia

MA COSA STIAMO FACENDO la stringa è già stata approvata !!

[charred sable]

domande troppo complicate alle 2 di notte

[charred sable]

nah, disapprova e ci penseremo su quando saremo più svegli 👀

[proper latch]

"Meta" vogliamo tradurlo come "Configurazione"?

[charred sable]

ci sta

tanto è già sul sito atm

[proper latch]

ottimo

ci mancano per domani le ultime quattro categorie + le pagine di marketing

invece le altre tre che non possono essere tradotte, capita

gn laxan

[charred sable]

"questing" se la traduzione di "quest" è "cerca", è tecnicamente "cercando"...

va bene, sto pensando troppo

notte xd

[charred sable]

se qualcuno ti ordina di tenere la pace, quello è il tuo incarico
di tenere la pace è quindi la tua missione

Una MISSIONE è un invio di una o più persone presso qualcuno o in un luogo con il compito di portare a termine un incarico

[charred sable]

@proper latch quando potremmo metterci a controllare le altre stringhe?

[proper latch]

io stasera (stanotte?) non riesco

[charred sable]

Quando hai tempo, nessuna fretta

[proper latch]

magari nel fine settimana

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5348
credi che quelli che parlano questa lingua siano tutti dei ladri?

[charred sable]

-# (sostituisci a mente stemmi con distintivi - non avevo realizzato creando lo screenshot che gli avevamo dato un altro nome)

poi qui creatore come se non potesse essere creatrice...

[charred sable]

@proper latch approviamo le stringhe delle lingue?

[charred sable]

200 stringhe da approvare... mi spiace miroma

[proper latch]

AIUTO ?!?!!!!!

[charred sable]

lol

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1072
@proper latch sicuro sia accrediti e non addebiti?

accredito è quando ricevi soldi, addebito è quando li dai

-# questa stringa sembra generata

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2988
Questo dovrebbe dire "Disponibili ora" in quanto parla di soldi (plurale)
Oppure "Disponibile" se parliamo del bilancio

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2996
Qui "Previsti per il" dato che la data inizia con un numero (eg. Previsti per il 2 marzo 2026)

Poi ho visto GitLab tradurre "permanent link" in "permalink"

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5464
Qui aggiungi un provider, non so quanto può essere "associa" 🤔

[proper latch]

credo possano essere entrambi: accrediti se vieni pagato come creatore su Modrinth, addebiti se hai un abbonamento o hai comprato un server

[proper latch]

Associa l'account dell'altro fornitore a quello di Modrinth. però va bene anche Aggiungi penso

[proper latch]

possiamo usare Movimenti

[charred sable]

settings.billing.payment_method.action.history
almeno, "charges" lo intenderei più come "tu versi soldi"

[charred sable]

Più che altro perché il fornitore lo aggiungi, non proprio colleghi gli account

nel senso che li colleghi/associ solo come metodo di accesso, non per altro

@proper latch
https://www.wordreference.com/enit/charge
In questa pagina non c'è "accredito", almeno

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5538
Questa stringa è per un problema che non hanno ancora risolto, "ritorna" da un senso di aspettare più a lungo (che sistemino loro) rispetto "riprova"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5510
Qui la stringa sarebbe al plurale.
I codici di backup ne vengono dati vari, e uno si può usare solo una volta

[proper latch]

appunto, ciascuno si può usare una volta sola

[proper latch]

"Crea progetti su Modrinth."?

[charred sable]

Anche se la stringa così fa intendere che viene dato solo un codice

[charred sable]

Potrebbe starci

"backup" -> "riserva" X
Al massimo "backup" -> "ripristino"
riserva è qualcosa che tieni da parte, secondario
backup è qualcosa che ti permette di ritornare a un punto chiave

[proper latch]

i "backup codes" sono codici di riserva, da usare se hai perso l'accesso all'app 2FA. non c'entrano niente con i backup, o il ripristino a una situazione pregressa. Al limite "ripristino" perché si possono usare quando si vuole recuperare l'account, ma mi stona un po'

[charred sable]

sarebbe quello il punto

"ripristino" perché ripristini l'accesso al tuo account

o "codice di supporto"?

[proper latch]

codice di recupero?

[charred sable]

Ma comunque, non mi pare che altri servizi 2fa traducano backup, in questo caso

[charred sable]

Oppure sì, anche

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5592
Qui sarebbe "Small Plan" "Medium Plan" etc, che aggiungendo piano sarebbero "Piano Piccolo" "Piano Medio" etc...
per questo avevo messo solo il nome del piano (perché ICU è fatto benissimo e non posso togliere la lettera maiuscola)

[proper latch]

è il nome "proprio" del piano, ci sta che sia maiuscolo

[charred sable]

Tecnicamente... 🤔

Oppure aggiungere i due punti al piano

"permarranno" must be my new "rimarranno"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5566
qui sarebbe più "nella Modrinth App", ma alla fine ho evitato di mettere la preposizione per rendere la stringa più corta

@proper latch alcune altre stringhe lo lasciato upvote

Ci togliamo di mezzo il più possibile in questi giorni così nel weekend possiamo rivedere quelle dei landing

[proper latch]

rivedila
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5510

[charred sable]

Va bene (seppur non abbiamo ancora deciso se chiamarli codici di backup o codici di recupero)

Microslops li chiama codici di ripristino

mentre Googlah li chiama codici di backup

[proper latch]

googlah? 😆

boh per me va bene backup

[charred sable]

boh non mi veniva un modo per insultarli

Goo-gle

[proper latch]

Ho sentito usare Goolag

[charred sable]

Ci sta 👍

[proper latch]

sia per Lag, sia per Gulag

[charred sable]

E sia per "Goo"

[proper latch]

dobbiamo anche accordarci riguardo a necessario/richiesto/obbligatorio e compagnia

perché secondo me "richiesto" non dà la stessa idea di obbligatorietà dell'inglese "required"

ma solo un senso di richiesta, di consiglio, suggerimento

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5600
Questa preferisco senza "impossibile"

[charred sable]

Dipende dal contesto tbf
Se qualcuno ti fa una richiesta, può essere opzionale farlo;
ma se ad esempio per un colloquio dicono "è richiesto l'utilizzo di una cravatta", è come dire che è obbligatorio?

o "è richiesta la massima attenzione"

[proper latch]

quello sarebbe il significato originario della parola, ma oggi ormai non ha più lo stesso significato
-# https://www.treccani.it/vocabolario/richiesto/

[charred sable]

Altra cosa che vogliamo vedere nel weekend o..?

[proper latch]

penso di sì

ooo, parlano di noi
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5268

[charred sable]

No way

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5214
Questa avevo visto su Wikipedia che lingua si chiama Azero

https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_azera

[proper latch]

Io ho fatto new Intl.DisplayNames("it", {type: "language"}).of("az") e il browser mi dava "Azerbaigiano"

[charred sable]

amazong

[proper latch]

Ok, penso di aver approvato tutto. Manca qualcosa?

[charred sable]

Me

@proper latch controlla pure le ultime mie aggiunte

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5666
Questo vogliamo farlo "Piano Personalizzato" o "Piano su misura" (ad hoc)?

tecnicamente quando scegli tu le caratteristiche del tuo server, lo crei su misura in base a quello che vuoi hostarci su

[charred sable]

@proper latch
Disponibile o disponibili?
(Riferendosi al bilancio o ai soldi)

[proper latch]

singolare

soldi è molto informale; denaro/bilancio/totale/importo è tutto al singolare

[charred sable]

Per https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4446 avevo anche in mente un approccio col nome del genere:
https://it.wikipedia.org/wiki/Salotto_letterario

e youtube come al solito se ne frega degli inglicismi e li chiama "community dei creator"
https://support.google.com/youtube/answer/12182593?hl=it

oppure
https://www.minecraft.net/it-it/creator

"Minecraft Creators" -> "Creatori di Minecraft"
(non chi ha creato minecraft, ma chi crea su minecraft)

le stringhe contentType/itemType le ho messe default a progetto/progetti, per ora.
togliendo il tag stesso che dà solo problemi

Fantastico

[charred sable]

@proper latch ho appena visto che KDE usa il termine "Installa da Flathub" (non "Installala")
anche se il termine inglese sarebbe "Dowload from Flathub" invece che "Get it on Flathub"

Comunque se vuoi vederle, ho lasciato delle alternative ad alcune stringhe

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5514
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#324
Queste due stringhe, seppur uguali sono diverse

[charred sable]

@proper latch appena visto in negozio e le tastiere qui hanno maggiormente Maiusc
Ma quelle dei laptop hanno solo simbolo e niente scritta

I Chromebook hanno Maiusc, almeno

Mentre i portatili Samsung usano Shift

[charred sable]

includiamo il simbolo nella traduzione?

[proper latch]

se vuoi chiedere se possiamo farlo

[proper latch]

Noi abbiamo preso la traduzione direttamente dalla documentazione di Flathub

[proper latch]

io direi quasi di mettere "autenticazione a due fattori" per intero, poiché queste sono descrizioni

[proper latch]

Creatori per/su Minecraft ?

[proper latch]

Salotto creativo ci sta

[charred sable]

5 tag omamma

[proper latch]

how the turns have tabled

[charred sable]

già non hanno risposto alla mia domanda di 3 giorni fa...

[proper latch]

(in realtà sono io che lascio i tuoi messaggi accumularsi)

[proper latch]

burocrazia a stile italiano

[charred sable]

Appaiono come pre-input tho

[proper latch]

no?..

[charred sable]

Avevo messo Communità per creatori come esempio

[proper latch]

salotto creativo evita anche la questione maschile/femminile

[charred sable]

è prima dell'input
pre-input

[charred sable]

I mean, sure

[proper latch]

pensavo intendessi che è il placeholder dell'<input>

[charred sable]

no

[charred sable]

comunque direi di usare "il" invece che "un", perché seppur funziona che i codici precedenti vanno fino a un certo punto, l'utente ne inserisce l'ultimo che hanno

[proper latch]

la approvo?

[charred sable]

Non ancora

[charred sable]

@proper latch domani (o stanotte se hai aura) controlliamo i landings?

[proper latch]

sei sveglio?

[charred sable]

yup

[proper latch]

let's do it

[charred sable]

fino alle 4 almeno

nicee

[proper latch]

cosa vogliamo fare esattamente?

[charred sable]

vediamo la pagina di modrinth app prima

specificatamente la parte "cosa puoi fare con essa"

[proper latch]

-# https://modrinth.com/app

[charred sable]

Yup

[proper latch]

questa cosa non è centrata

[charred sable]

non lo è neanche in inglese tbf

[proper latch]

wai allora

[charred sable]

quella catchphrase va pure bene

Intanto vediamo se sistemare queste 3 (l'ultima avevamo già cambiato il secondo "Trova" con "Cerca")

[proper latch]

Allora, i titoli abbiamo:

• Gestisci mod
• Importa profili
• Trova, crea, condividi
• Performante
• Gioca con le tue mod preferite
• Integrata col sito
• Open source
• Modalità offline
• Segui i progetti che ami

Io direi di usare lo stile nominale, non verbi

[charred sable]

era il secondo "trova" che avevamo modificato, non quello del titolo

Modalità offline avevamo cambiato in Funziona offline

anche se hmmm

[charred sable]

I primi due titoli li preferisco meno rispetto gli altri

[proper latch]

Stile nominale

• Gestione delle mod
• Importazione di profili
• Esplorazione e condivisione
• Prestazioni eccellenti
• Con le tue mod preferite
• Integrazione col sito
• Open source
• Anche offline
• Aggiornamenti sui progetti

Stile verbale

• Gestisci le mod [installate]
• Importa i tuoi profili
• [Esplora/Trova], crea e condividi
• Gustati le prestazioni
• Gioca con le tue mod preferite
• Sentiti come fossi in casa
• Consulta il codice
• Usala anche offline
• Segui i progetti che ami

(ovviamente poi si possono adattare le descrizioni ove necessario per non dire le stesse cose due volte o per non tralasciare nulla. Tutte le descrizioni devono contenere "Modrinth App")

[charred sable]

Distinta dagli altri launcher che tu abbia mai usato prima:

• Gestione delle mod
• Importa i tuoi profili
• Esplora, crea e condividi
• Performante
• Gioca con le tue mod preferite
• Integrata col sito
  ..?

[proper latch]

questo è ciò che abbiamo ora, no? più o meno

[charred sable]

non proprio, solo le ultime 3

"Performante" ci sta come titolo, non vorrei cambiarlo

[proper latch]

era per risolvere l'inconsistenza tra stile nominale di alcune (Gestione delle mod, Performante) e verbale delle altre

[charred sable]

ci sta col contesto "Distinta dagli altri client che tu abbia mai usato prima [perché] performante"

oppure

• Gestisci le tue mod / Gestisci le mod che hai
• Importa i tuoi profili
• Performante
• Gioca con le tue mod preferite
• Integrata col sito

le terzultima e l'ultima non le cambierei
ma forse neanche la penultima

[proper latch]

-# ma quanto potrà mai essere più veloce Modrinth App degli altri launcher

[charred sable]

-# almeno è quasi 150% più veloce di chrome

-# e almeno ∞ volte più di discord

[proper latch]

qualche mese fa discord ha annunciato che il loro client avrebbe iniziato a crashare appena superata una soglia massima di utilizzo di memoria

perché hanno dei leak che non sono riusciti a risolvere

apice della programmazione quest'app qui che stiamo usando

[charred sable]

this stands true then

[charred sable]

ci stiamo distraendo

[proper latch]

NO WAY MA L'HANNO MESSO DAVVERO AHAHAHAHHA

[proper latch]

lock in.

[charred sable]

c'è sempre stato, ma nascosto (ho modificato il sito con F12 per mostrarlo)

[proper latch]

si sono andato a vedere, che chad che sono

ho perdonato le cavolate che c'hanno fatto con ICU

[charred sable]

così velocemente? 👀

[proper latch]

no

scherzavo

era un'iperbole

[charred sable]

bravo

[proper latch]

magari ho perdonato solo le 6 di modpack

o le 15 migliaia di lingue aggiunte e da approvare manualmente

[proper latch]

non mi sono loccato in, ora lock in.

mi hai detto che Performante e Integrata ci stanno troppo bene

quindi, vogliamo fare in modo che i titoli inizino tutti con un aggettivo?

[charred sable]

così?

ho importato le modifiche che erano già state fatte su crowdin e modificate alcune stringhe

[charred sable]

200 stringhe btw

[charred sable]

non credo sia possibile trasformare "gestire" in un aggettivo

almeno, non siamo maxwell

infatti dovremmo chiedere a lui...

hmmm

[proper latch]

Stile aggettivale (esiste?)

• Comoda gestione delle mod
• Rapida importazione dei profili
• ???
• Performante [ed eccellente] (per avere la stessa lunghezza)
• Incluse le tue mod preferite (meh)
• Integrata con il sito
• Open source
• [Supportata] Anche offline
• ???

[proper latch]

chissà quale stringa è quella lol

[charred sable]

dovrebbe essere https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2408

abilito un attimo il flag e ti dico

[proper latch]

qual era già la combinazione

[charred sable]

sì, è quella

[charred sable]

premi "modrinth" in fondo 7 volte, poi vai su /flags/ e attivi i18n debug

[proper latch]

poi?

[charred sable]

ricarichi la pagina

[proper latch]

ah grazie

[charred sable]

Non è vero????

[proper latch]

hehe

great minds think alike

[charred sable]

breh

ci sarebbe da vedere se è troppo lungo anche altrove, seppur non credo

[charred sable]

eh...

Facciamo che, invece di preoccuparci che tutte le stringhe combaciano tra loro, che combaciano tutte con il titolo in alto

Distinta dagli altri launcher
che tu abbia mai usato prima
Perché:

[proper latch]

Modrinth App ha prestazioni migliori di molti dei principali gestori mod
per esempio Google Chrome e Discord, noti per essere gestori di mod smh

[proper latch]

allora facciamo stile nominale tranne le due confermate

[charred sable]

• Gestisci le mod che scarichi
• Puoi importare i tuoi profili
• Performante [può stare da solo tbf]
• Esplori, crei e condividi [non ricordo neanche qual era la stringa inglese a 'sto punto]
• Puoi giocare con le tue mod preferite
• Integrata col sito

[proper latch]

io pensavo piuttosto

Stile mistico

• Gestione delle mod
• Importazione di profili
• Esplorazione e condivisione
• Performante [ed eccellente]
• Con le tue mod preferite
• Integrata con il sito
• Sorgente open source
• Utilizzo anche offline
• Aggiornamenti sui progetti

[charred sable]

-one/-enti/etc non stanno molto bene con il titolo delle feature though

[proper latch]

"Distinta ... perché [include/permette]"

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2338
perché questa era stata cambiata?

[proper latch]

perché era lunga suppongo? non mi ricordo

[charred sable]

eppure

[proper latch]

o per l'articolo forse

ché prima c'era l'altra

nevermind scherzavo

[charred sable]

"che ami" andava bene tbf

[proper latch]

7 mesi fa è prima di 2 mesi fa, mister Miroma

l'una di notte comincia a farsi sentire

[proper latch]

vanno bene, tranne il verbo Puoi che toglierei in entrambi i casi

[charred sable]

anch'io mi sono svegliato alle 7 di stammatina, ma vedo che lei non nota gli upvote lasciati smh

[proper latch]

ti giuro che due upvote prima non c'erano

[charred sable]

anche se lascerei "gioca" anziché "giocare", in questo modo lo diciamo a chi legge anziché generalizzare

dovremmo puntare più per parlare col lettore, insomma

sul perché l'app conviene

[proper latch]

sì certo, Puoi giocare -> Gioca

[charred sable]

cerca per app-marketing.features. .title per vederle tutte

[proper latch]

• Gestisci le mod [che scarichi/scaricate]
• Importa i tuoi profili
• [Esplora/Trova], crea e condividi
• Performante
• Gioca con le tue mod preferite
• Integrata con il sito
• Consulta il suo codice
• Usala anche offline
• Segui i progetti che ami

[charred sable]

Qui "le tue mod".. non sono proprio nostre..
ma a questo punto vediamo i titoli prima delle descrizioni

[charred sable]

Open source rimane Open source

[proper latch]

lo possiamo mettere in descrizione, no?

[charred sable]

Ci sta così (descrizioni vedimidus dopus)

[charred sable]

..eh..

[proper latch]

"Gestisci le mod scaricate"
"Gioca con le tue mod preferite"
che differenza c'è?!

[charred sable]

che una gestisci le mod che hai scaricato, l'altra ci giochi con le mod che hai scaricato

[proper latch]

per non duplicare "mod", mettiamo "contenuti" in una delle due?

"Integrata con il sito" e se facessimo invece "Sentiti come a casa"?

[charred sable]

oppure se vogliamo tradurre paro-paro dall'inglese

• Segui i progetti
• Importazione dei profili
• Gestione delle mod
• Modalità offline
• Open source
• Performante
• Gioca con le tue mod preferite
• Condividi pacchetti di mod
• Integrazione col sito

[charred sable]

credo con questa ci distogliamo troppo da cosa vuol fare intendere la stringa

[proper latch]

.

[charred sable]

la ripetizione è presente pure nella controparte inglese 🤔

[proper latch]

non dobbiamo attenerci al 100% all'inglese, soprattutto se qualcosa stona in italiano

comunque non è così importante

approvo "Esplora, crea e condividi" e "Funziona anche offline"?

[charred sable]

le ultime 3 non c'è bisogno di menzionare il nome dell'app

(intendo quelle nel "footer")

[charred sable]

mi piaceva "usala anche offline"
o "usabile"

forse meglio "Usala", così parliamo con il lettore direttamente

app-marketing.features. .desc
ho lasciato alcune alternative

[proper latch]

anche io :p

[charred sable]

qui volevo togliere "le tue mod" (non sono proprio tue)
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2352

"Installarle, disinstallarle e aggiornarle" (nessuna altra virgola richiesta)

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/uso-della-virgola-prima-della-congiunzione-e/148

chi ha voglia di leggere questo papiro alle 2 di notte...

tutto un papiro che dice "fai come vuoi",
va bene, accademia della crusca

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2336

qui c'è solo una stringa con due voti

direi che va bene questa?

@proper latch ?

[proper latch]

è perché ho appena suggerito l'alternativa

memorizza mi suona male

[charred sable]

vedo solo una stringa con due upvote 👀

jokes aside

vedi quel che ho suggerito ora

[proper latch]

ahahah

[proper latch]

ok, ho messo il futuro

[charred sable]

il fatto è che non mi convinceva nessun altro

[proper latch]

neanche "ti interessano"? "ami" è già nel titolo

[charred sable]

Memorizza/Salva i contenuti che ami e rimani aggiornato con un clic.

[charred sable]

doesn't really matter in this case ig

accentuare meglio sull'amore dei progetti

[proper latch]

"che ti piacciono"?

[proper latch]

la ripetizione solo, però hai ragione

[charred sable]

anche, potrebbe starci

https://fxtwitter.com/Mericamemed/status/2035265151666958767

MERICA MEMED (@Mericamemed)

"why are you responding to me" // "weee"

**💬 44 🔁 1.1K ❤️ 12.3K 👁️ 266.8K **

▶ Play video

FxTwitter · Mar 21, 2026, 8:00 AM

stavo ridendo nuovamente a questo intanto (attention span 0)

[proper latch]

lo capirò meglio domattina stamattina

va bene allora, approvo le ultime?

[proper latch]

ho esaurito l'aura per stanotte

[charred sable]

quale di questa approvi?
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2336

[charred sable]

male (parli con un mega lucario z che ha tanta aura)

[proper latch]

ho notato < 3

a posto penso

ultime parole? 🎙️

[charred sable]

"POTERE DELL'AURA - UUGGGHHHHHHHH"
- Lucario Smash Brawl

[charred sable]

https://youtu.be/FAl_70Oqi8o?t=1152
(timestamp)

[charred sable]

@proper latch settings.billing.payment_method.action.history
Questa stringa è da sistemare

"charges" è addebiti

[charred sable]

@proper latch apparentemente ce ne erano due e non ce ne siamo accorti

[nocturne jewel]

sono italiano

posso aiutare

[proper latch]

Benvenuto!

[charred sable]

Non vedavamo una nuova persona in anni

[proper latch]

Se vuoi cominciare a dare un'occhiata al sito di Modrinth, navigarci e vedere come sono le traduzioni
-# https://modrinth.com/, la lingua si può impostare nelle impostazioni

Purtroppo però, noterai che molte stringhe sono ancora in inglese, perché dobbiamo attendere che ci permettano di tradurle

a ogni modo, se volessi suggerire traduzioni/modifiche possiamo parlarne qui, oppure puoi visitare direttamente Crowdin
-# https://crowdin.com/project/modrinth-platform/it

[charred sable]

Non sono ancora state messe le ultime che abbiamo modificato recentemente

[proper latch]

ah ecco, è vero: se noi modifichiamo una traduzione, non la vedremo modificata sul sito fino al lunedì successivo (almeno)

[charred sable]

questo è il lunedì successivo e le stringhe di sabato non sono state ancora messe 👀

Comunque vedi anche questo messaggio (se è stato aggiornato di recente)

Un'altra nota,
ogni tanto io e miroma facciamo run notturne per sistemare alcune stringhe. non è un problema se non riesci a stare sveglio

[proper latch]

non così recentemente

[charred sable]

Potresti aggiungere una nota che "Modpack" è stato tradotto in "pacchetto di mod" per consistenza con le altre due?

Sotto "attieniti alle traduzioni ufficiali"

[proper latch]

l'ho messo nella sezione prima, con le altre

[charred sable]

Era più per tipo:

• Resourse pack -> pacchetto di risorse
• Data pack -> pacchetto di dati
  Nota: nonostante "Mod pack" non è una stringa ufficiale, è stata tradotta come "Pacchetto di mod" per consistenza

TIL "block entity" -> "blocchi complessi"

[proper latch]

davvero?!

non sapevo, ho sempre tradotto come "blocchi-entità"

[charred sable]

idem, ho controllato ora la pagina di minecraft mentre mandavo richiesta per curiosità

aquetti localizzatori proofreader

[proper latch]

ma riesci a visualizzarle tu?

io ho mandato la richiesta un sacco di tempo fa ma non mi hanno mai approvato l'ingresso

[charred sable]

stavo controllando le attività, che sono visibili da tutti

[proper latch]

potrebbe essere solo un suggerimento di un traduttore allora

a meno che non sia indicata un'approvazione di un proofreader?

[charred sable]

è (quasi) l'unico attivo + è proofreader

sì

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5692
questa può già essere accettata

forse volevo cambiare quella nello stesso contesto che dice "Hosting", ma non saprei con cosa

[proper latch]

Non direi, Hosting fa riferimento a Modrinth Hosting il prodotto

[charred sable]

ik, ma fa un po' strano vederlo in inglese con tutto il resto tradotto

[proper latch]

loro sono stati molto chiari sul fatto che i nomi dei prodotti non si toccano

[charred sable]

i mean "Hosting" in sé non è il nome di un prodotto 🤔
e siamo fortunati che "App" va bene usarla anche in italiano

[charred sable]

@proper latch GitLab usa permalink al posto di "link permanente", lasciamo così, noi? 🤔

[proper latch]

sì, lasciamo così; GitLab chiama i suoi permalink anche in inglese, per quello la traduzione è rimasta

[proper latch]

7 nuove stringhe

[charred sable]

Evviva!

Stavo morendo di fame

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5704

Leggere sempre le chiavi prima di tradurre 👀

(è un titolo di operazione avvenuta con successo)

[charred sable]

"riconfigurare da zero" mi sembra ridondante, ma potrei sbagliarmi.
Abbiamo qualche caso in cui "Vuoi davvero continuare?" È meglio di "Vuoi continuare?" @proper latch

-# e, no, la voce dell'annunciatore su Brawl che urla "vuoi continuare?" deve sparirmi dalla testa (spero di no)

[proper latch]

Abbiamo qualche caso in cui "Vuoi davvero continuare?" È meglio di "Vuoi continuare?"
È la differenza tra l'inglese "Do you want to continue?" e "Are you sure you want to continue?"

"riconfigurare" può bastare i guess

[charred sable]

Still, "Vuoi continuare" dovrebbe essere sufficiente?
Chiediamo comunque se l'utente è sicuro di volerlo fare

"Battle Royale" > "Prova a tempo"
sì

-# la famosa pwrovha a tempho

[proper latch]

sì, ma con "davvero" implichiamo di essere sorpresi dalla decisione dell'utente, che magari ha sbagliato nell'avviare la reinizializzazione. È una cosa strana e pericolosa. Invece senza è solo una richiesta di conferma, che ok funziona lo stesso...

-# non riesco ad ascoltare rn

Hai detto che le nuove traduzioni sono live?

inclusa content.selection-bar.selected-count e compagnia

[charred sable]

Non credo che un programma dovrebbe avere il sentimento o l'emozione di essere sorpreso

Almeno, quel davvero dovrebbe esserci per una seconda riconferma se l'operazione è rischiosa

[proper latch]

non il programma, però l'azione è sorprendente e inusuale

[charred sable]

tipo come fa Kirby che devi dare la conferma 8 volte prima di cancellare il salvataggio

[proper latch]

eh, ripristinare il server penso sia rischioso perché si potrebbero perdere dati

[charred sable]

I mean... Non che la stringa vada "are you really sure"

[charred sable]

Dovrebbero, sì

[proper latch]

.

[charred sable]

.

[proper latch]

dovrebbero anche dirci dove si trovano le stringhe nell'interfaccia però eh

[charred sable]

eh no è chiedere troppo 👀

[proper latch]

devo andare per forza a cercarmi il codice per trovare dove viene mostrata quella grafica lì smh

[charred sable]

(per questo avevo chiesto a Daylight, che già sapeva)

[proper latch]

vuoi davvero cambiare tutte queste però,,?

[charred sable]

:mroto:

aight fine

Anche se "vuoi davvero continuare", con "continuare" in particolare, sembra che stiamo mettendo in dubbio le scelte dell'utente 🤔

[proper latch]

hehe vedi, la pigrizia fa capitolare anche i più risoluti

[charred sable]

non che... la versione inglese metta meno in dubbio o nulla

[charred sable]

Pigrizia quando sono andato a vedere il codice sorgente di Modrinth per generare due mostruosità di ICU 👀

[proper latch]

.n.o.n. .s.i.a.m.o. .a.n.c.o.r.a. .s.a.z.i.

[charred sable]

(che se non erro appaiono quando crei un server e lo configuri con modpack o altro... quindi nulla che potrei accedere, insomma)

[charred sable]

WAIITEEERRR
MORE STRINGS WWAIIITEEER

-# alex che in questi momento ci vede impazziti

[proper latch]

ciao alex 👋

[charred sable]

-# siamo sani giuriamo

-# ok forse no but still

[proper latch]

sani? dubito. sazi? .̴͑̒̈̊N̴͂̒̍͠.̵͈̿ͅͅO̷͒̾͆̇.̴̋́͊͘

[charred sable]

Caine nell'ultimo episodio di tadc:

[proper latch]

elite ball knowledge

[charred sable]

giusto perché l'altro ieri mi annoiavo mi ero messo a tradurre la canzone che canta a mano

la confronterò quando Gin rilascerà la sua dub

@proper latch vuoi vederla?
(Anche se dubito di mandarla qui)
non so se hai guardato la serie

[proper latch]

sure y!, no non ho guardato la serie though
mandami una DM se vuoi

[charred sable]

male 👀 /j
serie carina, consigliabile se può interessarti

[charred sable]

@proper latch ho visto un'alternativa possibile a questa stringa:
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#2114
dato che la "o" in quel contesto non sembra neanche una stringa ma un simbolo, avevo visto che in aternos usano "oppure"
quando c'è il login

[proper latch]

YOOOOOOOOOOOOOOO

AIUTOOOOOO!!oo!o!o!o!oo!o!o!oo!o!o!o!

[charred sable]

Aiut

"Overwrite" non saprei se usare la traduzione letterale "sovrascritto" o "sostituito"

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1512
forse chiamare persone fallite non è una buona idea 🤔

[proper latch]

non è riferito a persone!?!

[charred sable]

👀

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1548
Ache questa stringa poco translation friendly...

[charred sable]

@proper latch manca sempre il contesto aiut

[charred sable]

Accettiamo le stringhe più ovvie?

[charred sable]

@light herald buonsalve!

apparentemente non ti piace questa stringa?

[light herald]

grazie per il ping, sono andato a controllare credo di aver confuso questa con files.create-modal.create-button, la stringa va bene

[charred sable]

comunque ho risposto al commento che avevi lasciato, lo inoltro qui

@light herald it technically IS, but it depends a LOT. if you go to a tech store in italy, you can see many keyboards using the word "Maiusc" (mainly old or off-brand keyboards), many others using "Shift" (mainly newer-looking keyboards or the ones integrated in laptops) and others using no text at all.

[light herald]

yeah as i said i prefer Shift, i just remembered seing MAIUSC on old keyboards and in some italian translations and thought i would ask for other opinions in the comments

[charred sable]

-# perché scrivi in inglese?

[light herald]

lol mi sono dimenticato che stavo scrivendo con un italiano in un thread italiano

[charred sable]

è quasi l'1, ci sta

[proper latch]

ora

[charred sable]

MIROMA CI SEI MANCATO

intanto ci avevo pensato io alle nuove stringhe

[proper latch]

ho visto, ty!

devo Mettermi lì ad approvare tutto

[charred sable]

good luck...

[charred sable]

@proper latch ho visto che il progetto ha un glossario
Ho tradotto dei termini lì

[proper latch]

ho approvato una parte, suggerito alcune stringhe

non ho ancora visto tutto

[charred sable]

Vedo dopo

[charred sable]

Pensavo avessi lasciato tu upvote ad alcune mie stringhe,
ma poi ho realizzato che tu non puoi dato che sei proofreader...

quindi uhh... alcune stringhe hanno già degli upvote non tuoi né miei

Comunque se vedi parole nel glossario non aggiunte, puoi aggiungerle

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1706
@proper latch notato ora questa stringa

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2694

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#542
@proper latch
Novità -> Qualcosa di nuovo
Notizia -> Qualcosa riportato su un giornale
(questo non si applica quando la notizia la ricevi in diretta - in tal caso possono essere considerate "novità")

https://it.hinative.com/questions/13548983

[proper latch]

@charred sable ho finalmente approvato o suggerito per tutto

[charred sable]

Grande

@proper latch anche queste due?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5844
@proper latch di solito si riferisce "ai log" come plurale

https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_run_(testing)

Dry run cosa facciamo?

In francese traducono "dry run" come "test in bianco" (ritradotto)

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5910
Qui non proprio "importi",
vero che fai la fase di importazione, ma principalmente installi qualcosa che è su curseforge

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5918
Questo lo prendo come
"Condividi su piattaforma"
Tipo "condividi su twitter"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5924
Cosa significa "Carica da URL a .zip"...?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5994
"Pacchetto CurseForge" sembra un'altra cosa...

"Nome necessario" non mi suona tanto bene, contrariamente a "URL necessario"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6074
Qui ho paura che il testo sia troppo lungo

Dovrei aver finito di controllare le stringhe non ancora approvate

Dello .zip ❌
Del [file] .zip ✅
per lo stesso motivo per cui non diresti "dello mp4"

[charred sable]

Tutto il tuo lavoro di accettare le stringhe, andato in fumo

[proper latch]

simulazione?

[proper latch]

ho scelto importazione perché è come fosse un prodotto estero che deve essere convertito al formato di Modrinth. portato nel senso di trasferito, in Modrinth.

i pacchetti che già sono su modrinth possono essere installati, quelli da curseforge non direttamente se ho capito bene

[proper latch]

va bene, possiamo interpretarlo così. L'inglese dice "Share to", non "Share on", perché mclo.gs non è un social media ma un tramite. "Condividi tramite" sarebbe corretto ma è troppo lungo

Devo dire che "su" in italiano rende anche l'idea di tramite, come quando si comunica SU una certa app

[proper latch]

l'URL punta a un file zip, per cui puoi caricare [un pacchetto] da un URL [che punta] a uno zip

la tua versione è più chiara

[proper latch]

pacchetto curseforge inteso come formato, perché è diverso mi sembra da quello di modrinth

---

billing.resubscribe-modal.ram, billing.resubscribe-modal.storage, billing.resubscribe-modal.cpus forse un po' lunghe una a fianco dell'altra

content.confirm-bulk-update.shift-click-hint
Il mio suggerimento è perché prima si tiene premuto shift poi si clicca

[charred sable]

Troppo lungo, forse? Anche se ci starebbe (dipende dal processo che fa durante il dry run...)

[charred sable]

Io ho fatto metà e metà
Quando vuoi installare, "installa", per importare dal link "importa", perché dopo importato lo installa

[charred sable]

lascerei comunque "su"

o "con" se è come dici tu che è un tramite (non so)

nel senso, se condividi lì e gli altri devono usare quel link per accederci, sarebbe meglio "su".
se condividi ma non ci accedi (ricevono loro e basta), allora "con"

[charred sable]

Ok ma è molto poco chiaro
"Carica .zip da URL" rende l'idea decisamente meglio
perché, appunto, carichi un file .zip di un link diretto (URL)

[charred sable]

da quel che so non hanno un loro formato specifico

[charred sable]

Dovrebbe comunque andare bene, perché dall'immagine vedo che sono scritti in dei tag (che dovrebbero allargarsi per far stare il testo)

[charred sable]

sì infatti, vedi la mia alternativa lasciata 3 giorni fa

@proper latch
files.table-header.created e files.table-header.modified puoi accettare,
ho lasciato alcuni upvote ad altre stringhe

[proper latch]

Dobbiamo rivedere "Impossibile fare X" vs "Errore nel fare X"

[charred sable]

Errore quando dice error, impossibile quando dice can't/unable/"failed to" e fallito quando dice failed ("x fallito" > "test fallito")

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6218
usare questo tag o semplicemente il verbo "userà" e ci leviamo di mezzo qualsiasi complicanza?

Il server userà il piano "{planSize}" il <date>{formattedDate}</date>.
o
Il server passerà al piano "{planSize}" il <date>{formattedDate}</date>.

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2784
Appena visto che Twitter usa "Iscrizione"

[proper latch]

Facciamo Registrazione?

abbiamo tradotto Sign Up come Registrati mi sembra

wow, spoilers

[charred sable]

Potremmo

[proper latch]

Oppure "Membro dal ..."

[charred sable]

nah..?
ovvero, potrebbe andare..

Discord usa "membro da"

[proper latch]

per ora ho approvato iscrizione

riusciresti a vedere le altre non approvate?

[charred sable]

Alcune hanno già un upvote da me

[charred sable]

@proper latch puoi controllare

[charred sable]

@proper latch questa regola va bene?

[proper latch]

Non so, perché non c'è davvero tutta quella differenza tra "Cannot/Failed to/Unable to do X" e "X failed". Io invece direi che nei titoli facciamo "Impossibile fare X", e nelle descrizioni ci sbizzarriamo con "Non è stato possibile fare X", "Si è verificato un errore nel fare X", etc

[charred sable]

il fatto è che abbiamo già usato "Impossibile" per (quasi?) tutti i cannot/failed to/unable/...

[charred sable]

Da quando è nel dizionario?

[charred sable]

Per le nuove stringhe mi sono basato su VSCode (che, a mia vista, quello di Modrinth si basa su esso)

[proper latch]

La definizione 💀

[charred sable]

@proper latch la discrepanza non è soltato nelle stringhe che non hai ancora accettato...

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6196
questa stringa evidenzia come sia semplice creare il server comparandolo alla creazione di un mondo singleplayer

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6218
forse qui è meglio specificare se il server sta avendo un upgrade/downgrade? o si capisce dal contesto?

[proper latch]

penso che si capisca dal pulsante sotto, anche se gli screenshot sembrano non mostrare che il testo Upgrade cambi. Suppongo sia un errore

[charred sable]

tra l'altro
"will switches"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3412
@proper latch ?

[slow osprey]

qualcuno puo vedere le mie modifche??

[proper latch]

do un'occhiata subito, grazie!

[proper latch]

"Comunità dei creatori" purtroppo non è ideale perché non è neutrale, il resto ho approvato!

@charred sable cosa volevamo fare riguardo alle ultime tre tag.category.*?

(Classes) Ceti
(Creator Community) Fiera creativa / Salotto creativo
(Network) Rete / Federazione

[charred sable]

Io salotto ho suggerito fiera

Tecnicamente una fiera creativa è una mostra dove ognuno mostra le sue creazioni e come le fa,
potrebbe centrarci con Creator Community

[slow osprey]

ok

[charred sable]

Ceti/Classi non saprei dirti, idem Federazione

[proper latch]

ho visto, penso vada bene, Emanuel cosa credi?

[slow osprey]

ma il ruolo @translator non me lo danno??

[proper latch]

mi sembra che devi andare su #bot-commands e fare un comando

[charred sable]

devi collegare il tuo crowdin a modrinth su #bot-commands

[slow osprey]

si

[proper latch]

@slow osprey /verify crowdin

[slow osprey]

ok

grazie

[charred sable]

that was fast

[slow osprey]

dara' un badge anche su modrinth.com?

[charred sable]

No||(n ancora)||

credo che il badge avrà dei requisiti aggiuntivi oltre collegare crowdin (spero)

[proper latch]

Io ho proposto Ceti invece di classi perché la parola classe ha tanti significati https://discordapp.com/channels/734077874708938864/1022256229403344917/1479166611167383746

Riguardo a Network, sembra che faccia riferimento a tanti server intercollegati, sotto un solo nome.

[charred sable]

Avevo usato classi perché nei giochi RPG di solito si usa quello come termine

[proper latch]

mi riesci a citare un esempio? [di RPG con classi sociali]

[charred sable]

fantasy life...?
anche se lì credo usino un termine diverso

[proper latch]

usano "Ranghi"

[charred sable]

Su 3ds non credo, ma non ricordo

è l'unico rpg che ho giocato che mi viene in mente che ha classi diverse

Forse Fire Emblem? Come li traduce quello?

[proper latch]

io l'ho letto qui
-# https://it.wikipedia.org/wiki/Fantasy_Life#:~:text=rango

[charred sable]

Controllo ora sul mio 3ds

Fire emblem awakening non usa un termine specifico vedo, almeno nei menu dove sono andato

[proper latch]

io stavo navigando su wikipedia ma ho solo visto un generico "livello" finora

[charred sable]

mestieri li chiama Fantasy Life

[proper latch]

ho trovato un Classi
-# https://it.wikipedia.org/wiki/Fire_Emblem:_The_Sacred_Stones#:~:text=classi

[charred sable]

screen dal mio 3ds

[proper latch]

Allora scegliamo tra Classi / Ceti / Ranghi

perché Mestieri è un po' specifico imo

[charred sable]

tecnicamente non sarebbe scorretto tho

Classi potrebbe confondersi con la scuola, ma lo stesso problema esiste anche in inglese

[proper latch]

ma se un server ha il sistema di ranghi basato sulla ricchezza (come nella vita reale) Mestieri diventa fuori luogo

@charred sable appena riesci poi da' un'occhiata alle altre stringhe non approvate (eccetto la questione Impossibile), ché ho suggerito alcune modifiche

[charred sable]

non credo che "ceti" centrerebbe qui nemmeno

ceto è molto più specifico di classe

[proper latch]

hai ragione, Ceti escluderebbe Mestieri e viceversa

Ranghi invece? sembra la più versatile

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#2438
qui avrei preferito con la preposizione, ma vabè

[charred sable]

rango si classifica più come progressione come hai fatto esempio prima, invece di qualcosa che scegli dall'inizio

[charred sable]

Le cose "Impossibile..." credo puoi accettare

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5826

Da quel che ho capito, i titoli di questi avvisi sono più azioni che richieste - non so quanto possa starci il punto interrogativo

@slow osprey velocissima nota,
il TitleCase (simile al CamelCase, ma ignorando le parole non chiave) non è spesso usato nell'italiano se non, appunto, nei titoli. L'inglese li usa dove gli pare

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6362
Questa aspetta ancora prima di accettarla, magari escono alternative migliori 👀

[proper latch]

@charred sable quelle che approvi approvo

[charred sable]

sto vedendo atm

[proper latch]

incertezze; magari gli screenshot aiuteranno:
dashboard.analytics.from-projects
dashboard.organizations.empty.cta
dashboard.projects.project.moderator-message-aria (suppongo sia un banner?)
dashboard.reports.active-title (segnalazioni aperte come sinonimo di risolte, non di create)
dashboard.sidebar.label.overview

[charred sable]

@proper latch qui in Italia di solito usiamo anche Telegram, non come gli americani che usano solo Discord. Che facciamo?

[proper latch]

quali stringhe intendi?

[charred sable]

Ritorno tra un po' btw

[charred sable]

Quelle di discord

[proper latch]

temo che quella casella s'aspetti un link discord, e che sia indicato con un'icona

ah, dovremmo usare collegamenti invece di link?

[charred sable]

Link se si intende link, collegamenti se si intende collegamenti

[charred sable]

@proper latch puoi già accettare quelle più ovvie, che mettere upvote uno a uno ci metto fino a stasera...

Le frasi più lunghe rimanile non accettate, per ora. Tranne quelle con upvote

intendo tipo "Nome", "ID"...

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#6456
"di" è usato più per persone, come possesso
una mod, un oggetto, non possiede un'icona, la "ha"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/22/en-it?view=comfortable#1858

[charred sable]

@proper latch credo che questi due in qualche modo siano collegati?

dovremmo vedere entrambi dove appaiono tbh, ma tecnicamente non dovrebbe neanche importare dato che fanno una refactor...

[proper latch]

suppongo che nella lista di progetti si possono fare modifiche in bulk, nella lista di server no

[charred sable]

dovremmo vedere il contesto di ogni stringa.. perché hanno chiavi quasi identiche

[charred sable]

Nuove strinhe

[proper latch]

aaaaaaaaaaaa

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#394

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6552
qui ho messo "altro" e non "altra" di proposito

le stringhe importate da minecraft stesso possono essere già accettate

[charred sable]

e altre stringhe

@proper latch
vedendo il contesto di questa
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6764
non so quanto questa possa andare bene, per consistenza
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5146

direi di non mettere i tre punti in quei titoli...

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5142
"failed" -> "non riuscito"?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6534
apparentemente android questo lo traduce come "Numero build"

[charred sable]

@proper latch guarda anche tra quelle accettate, ho suggerito alternative di consistenza

[charred sable]

Altre nuove stringhe...

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#6812
@proper latch nello screenshot, la cosa sopra non ha i 3 punti

"Hide/Show more instances"
"more" tradotto come "le" "altre" tecnicamente darebbero la stessa idea (con la prima 3 lettere più corta)

@proper latch alcune stringhe più ovvie puoi già accettarle, così ci riduciamo la lista di quelle da revisionare (e ci teniamo solo quelle tra le blu)

[proper latch]

sì, stavo facendo ma ora sono fuori sede

appena torno al portatile

[charred sable]

miroma costretto a lavorare

[charred sable]

@proper latch nuove stringhe
-# (c'è come l'impressione che più non sei disponibile, più stringhe arrivano...)

ben 5 pagine di stringhe non accettate :(

[proper latch]

@charred sable project.settings.permissions.completed.description
L'inglese è corretto perché "content" è un singolare collettivo.

[proper latch]

-# cosa ne pensi @charred sable? ho già modificato le stringhe

Riguardo a Scegli e Seleziona

• Scegli quando l'utente può effettuare la scelta in quel momento: "Scegli versione da scaricare"

• Scegli se la scelta è binaria; tuttavia è meglio un verbo apposito: "Scegli se autorizzare" -> "Autorizza"

• Seleziona se la "scelta" è obbligata: "Seleziona il paese di residenza"

• Seleziona se l'utente aveva scelto in passato e deve solo ribadire: "Seleziona la licenza del progetto"

• Seleziona se sono permesse più scelte contemporaneamente: "Seleziona i mondi da eliminare"

• Seleziona se verrà aperto il selettore di file di sistema: "Seleziona la cartella da caricare"

• Non usare l'articolo con Scegli nei titoli:

  • "Scegli la versione"
  • "Scegli la versione da installare in questo server."

• Aggiungi l'articolo determinativo dopo Seleziona, tranne coi pronomi:

  • "Seleziona una la versione"
  • "Seleziona tutto"

• Evidenzia le distinzioni:

  • "Scegli versione del gioco", "Scegli versione del loader"
  • Non basta "Scegli versione" per entrambi

• In alcuni casi una scelta si può cambiare/modificare o annullare/rimuovere

• In alcuni casi una selezione si modifica o rimuove, in altri la si deseleziona:

  • "Rimuovi paese di residenza"
  • "Deseleziona i mondi"

Riguardo alle caselle di ricerca

• Cerca tra N progetti...
• Cerca tra i progetti...
• Cerca progetto... (usa il plurale)
• Cerca progetti... (usa la preposizione)
• Cerca tra i progetti (usa i tre punti)

creation-flow.modal.final-config.generate-structures.description: Hai usato relitti come in vanilla, ma l'inglese dice "strongholds" non "shipwrecks"

io preferisco la tua versione

[proper latch]

Permessi o autorizzazioni?

Dobbiamo rivedere i ... nei titoli e nelle azioni (Caricando...)

[charred sable]

aiuto

[charred sable]

Da dove l'hai presa la differenza tra scegliere e selezionare?

[proper latch]

made up

[charred sable]

"the source is that I made it tf up"

[proper latch]

no, è ché usavamo entrambi e volevo standardizzare

[charred sable]

I mean, di solito usavo scegli o seleziona in base a quanto lunga doveva essere la stringa e omettevo gioco/loader in base se il contesto già specificava

La maggior parte di "seleziona xyz" viene da degli spinner (input a tendina)

[charred sable]

Fissalo pure, questo

[proper latch]

se non sbaglio alcune di quelle erano le aria-label, quindi preferirei che fossero intere

[charred sable]

Se erano le aria non le avrò notate

[proper latch]

forse, non ricordo bene

[charred sable]

@proper latch ?

[proper latch]

se usiamo "altre" significa che almeno un'istanza è sempre visibile

bisogna capire cosa fa quel pulsante effettivamente

[charred sable]

semmai il contrario?

con "le" mostra tutte, con "altre" mostra solo le altre

[proper latch]

penso che stiamo dicendo la stessa cosa?

[charred sable]

più che altro il pulsante sembra traduca direttamente in "Mostra/nascondi più istanze in esecuzione"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#6858

Questa tecnicamente entri "nel" mondo, non sono abbastanza convinto su "ai" (che sembra un po' fuori luogo)

perché cliccando attivi un'opzione rapida per "entrare nei mondi", non "entrare ai mondi" (cosa significa "entrare ai mondi"? entrare in più mondi in uno?)

[charred sable]

direi più "scegli" quando ci aspettiamo l'utente di fare una scelta; "seleziona" quando ci sono varie opzioni e l'utente deve selezionare una tra le tante (che non è una "scelta", è una "selezione")

[charred sable]

perché nella maggior parte dei input a tendina, l'utente "seleziona" in base al loro caso, non "sceglie"

[charred sable]

@proper latch

"scegli un'icona" è l'unica dove "scegli" al posto di "seleziona" va bene

e "select plan" come "scegli piano" va anche bene

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6682
Qui non avevamo preso "Vanilla" come nome? "Simil-Vanilla"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6962
Qui dipende se "source" è "codice sorgente" o come "fonte",
nel caso, sarebbe meglio l'ultima

[proper latch]

I'm tired boss (nuove stringhe)

[charred sable]

Boss,
stavo controllando 5 minuti prima che le aggiungessero

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7016
questa stringa volevo evitare la ripetizione

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#36
Resetta -> Ripristina?

@proper latch hai bisogno di una mano per accettare o revisionare le stringhe?

[proper latch]

ho bisogno di tempo libero lol

[charred sable]

esami?

[proper latch]

riferimento obbligato
-# https://youtube.com/watch?v=gA0z0FbK9YA

[charred sable]

rip

[proper latch]

buongiornissimo (nuove stringhe)

[charred sable]

bruh 123...

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7213
Aggiungendo "presentato" nella stessa stringa poteva sembrare che siano i moderatori a dover presentare il progetto - l'ho semplicemente tolto

[proper latch]

C'è anche il problema legato a moderatori al maschile, ma dire ogni volta team di moderazione era un po' ripetitivo

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7223
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7179

Queste due stringhe dicono letteralmente la stessa cosa

[charred sable]

allo thread btw

I moderatori sono un gruppo, va bene usare il maschile

[proper latch]

ho sbagliato?! 😨

[charred sable]

ovviamente

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#556
Regole per i contenuti > regole sui contenuti?

Tra l'altro non so se quando citarle, mettere il title case o no, oppure solo l'iniziale maiuscola

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7249

ok questa potrebbe essere vista male...

[charred sable]

@proper latch dopo due ore ma ce l'ho fatta a revisionare tutte le stringhe, ripasso il bastone a te

[charred sable]

Tecnicamente quando si fa riferimento a un nome invece che una cosa, l'iniziale viene maiuscola

[proper latch]

sono d'accordo, sono titoli di documenti

[charred sable]

Modifichi tu + le stringhe già accettate?

ah sì giusto ho lasciato anche upvote e alternative alle nuove stringhe

[charred sable]

stiamo cadendo in stringhe accettate...

[charred sable]

mi chiedo se per caso chiedere se diventar anch'io proofreader o meno...

[charred sable]

Non so cosa quella emote significhi, ma nel dubbio ho applicato io questi cambiamenti (le stringhe accettate anderebbero riviste)
@proper latch

[proper latch]

voleva dire darò un'occhiata, ma mi hai preceduto

[charred sable]

Intendevo l'approve a questo messaggio

[proper latch]

approvo di questa idea, sono d'accordo

non voglio essere il sassolino che ostacola le approvazioni, e tu sei affidabile

[charred sable]

solo che se ci vuole mesi a essere approvato, non so se tanto mi vale la pena

E poi ovviamente non voglio toglierti il lavoro 👀

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7018
qui sarebbe più un "cerca", ma anche "trova" potrebbe andare bene

@proper latch lasciati altri upvote e alternative

questi tecnicamente potrebbero essere approvati

[charred sable]

Non ho ancora trovato un video su YouTube con modrinth in italiano, comunque

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5364
@proper latch questa Sud America per consistenza con Nord America

[charred sable]

Nuove stringhe quindi

[charred sable]

@proper latch ho notato che molti servizi, anche samsung stessa, chiamano la "ram" come "memoria", mentre "rom" come archiviazione...

per termini più semplici potrebbe starci, anche se la prima potrebbe creare confusioni

[proper latch]

è quello più che altro... io userei archiviazione e RAM per chiarezza

[charred sable]

comunque come vanno gli studi? libri fino al collo?

[proper latch]

abbastanza bene, ho ancora un paio di esami tra questa settimana e la prima di giugno, poi mi prenderò una pausa finalmente

[charred sable]

fai l'informatico?

[proper latch]

no, faccio mate, programmazione è un mio hobby

[charred sable]

I see. Best wishes per l'esame :)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#7435

non sono sicuro su come Minecraft traduca "texture"...

[charred sable]

alla fine ho tradotto per come è nel launcher

@proper latch "salvando..." -> "salvataggio..."?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#958
@proper latch lo scopo di questa stringa è stato cambiato, meglio usare l'altra alternativa

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1658
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1548
queste due non sappiamo cosa {type} sia

[charred sable]

avevo anche in mente forse di rimpiazzare la h (ora) e y (anno) in o e a

[charred sable]

ok posso dire che mi è venuto un mal di testa dopo tutte queste stringhe...

[charred sable]

Mi dispiace per te quando dovrai andare a rivedere tutte queste stringhe...

[charred sable]

Nei nomi dei distintivi, ha senso in quel caso usare il title case?
se son titoli, direi di sì?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#8059
"Moderatore dei contenuti" tecnicamente sarebbe un nome singolo

[charred sable]

Se accettano il proofreader ti do una mano con tutte queste stringhe,
per le stringhe già ovvie che posso accettare, certo...

[proper latch]

non avevamo deciso che il title case era non italiano?

[charred sable]

non italiano per qualsiasi cosa non fosse un titolo

[proper latch]

cos'è il title case? Title Case o Title case?

[charred sable]

Title Case è Ingrandire Qualsiasi Parola che Abbia Importanza nel Messaggio

[proper latch]

Titoli su YouTube Case

[charred sable]

Titoli su YouTube Case*

[proper latch]

cmq no, penso che la maiuscola ci vada ma non il title case

[charred sable]

eccetto per le ultime tre, così non andrebbe bene?

[proper latch]

"Primi nell'Adottare" → "Pioniere"?

eg. Pioniere dei Pacchetti di Dati

also, al singolare

[charred sable]

pioniere...?

also esiste "pioniera"

[proper latch]

"chi apre la via al progresso", "Chi apre una via agli altri, esplorando regioni sconosciute e insediandosi in esse, in modo da consentire nuovi sbocchi all’attività umana"

[charred sable]

carlo conti

[proper latch]

:boink:

[charred sable]

Scegli

quando l'utente ha una lista indefinita di X e si lascia il libero arbitrio ("la scelta") su cosa prendere;

• Scegli un'icona
• Scegli un nome
• Scegli un prodotto

Seleziona

quando l'utente ha una lista definita di X e deve prendere uno o più elementi da quella lista;

• Seleziona un'opzione
• Seleziona una classe
• Seleziona una skin

Mi sembra così abbia più senso

[proper latch]

chissà cosa mi son fumato quel giorno

[charred sable]

stanchezza, forse

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#8097
"se venissero sommate", riferendosi alle percentuali, o "se venissero sommati", riferendosi ai download?

[proper latch]

ai download sicuramente; ho suggerito "conteggiati"

forse domani mattina o pomeriggio mi metto lì e approvo le 300000 traduzioni

[charred sable]

aiuto

[charred sable]

vedi cosa ho risuggerito

[charred sable]

apparentemente
servers.access-page.activity-log-filter.action.*
queste sono azioni generiche, per i filtri
servers.audit-log.event.*
queste sono azioni di cui la persona che l'ha effettuata è citata

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1520
questo non combacia con
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2752
@proper latch

[charred sable]

200 stringhe tradotte, aiuto

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2570
questa stringa sarebbe da modificare

effettivamente dovresti vedere un paio di stringhe accettate di cui ho suggerito delle modifiche...
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/all/en-it?view=comfortable&filter=advanced&value=12&verbal_expression_scope=key&approvals=have_translations_after_approval&sort_method=2&sort_ascending=0
(filtro già pronto)

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2732
questa, secondo il commento, dovrebbe essere più corta

[charred sable]

Stiamo per venir superati dai russi

[proper latch]

Gli americani durante la guerra fredda:

[charred sable]

Lmao

[charred sable]

Quell'"Esplora mod" non mi convince...
Non è errato, ma è un pugno nell'occhio

[charred sable]

magari esplora -> sfoglia?

[proper latch]

anzitutto toglierei mod, a meno che il sottotitolo e il pulsante combacino sempre

[proper latch]

Sfoglia mi fa pensare al file system, e non penso di aver visto siti che lo usano con quel significato

Esplora invece sì

[charred sable]

No

[proper latch]

allora facciamo Esplora / Registrati

[charred sable]

Altrimenti "Scopri le mod"?

così le facciamo sentire freddo

[proper latch]

ci sta

soprattutto in estate

[proper latch]

@charred sable ti hanno già dato il ruolo di proofreader?

[charred sable]

stavo controllando, non ancora

a meno che non lo sia in incognito
così tanto incognito che non lo so neanche io

[proper latch]

comunque io ora mi metto ad approvare

[charred sable]

le stringhe già approvate posso rivederle io quando e se sarò proofreader credo

che un paio di stringhe già approvate sarebbero da aggiornare

[charred sable]

guarda questo filtro
alcune sono soltanto messe lì, altre invece sarebbero da rimpiazzare

[proper latch]

lo terrò a mente

[charred sable]

Comunque oggi dovrebbe essere finita la scuola, no?

[proper latch]

questa settimana siamo in aula ma è come se non lo fossimo

[charred sable]

fantastico

fammi pure sapere se trovi delle stinghe che hanno dei problemi,
per il resto, i commenti precedenti in questa chat spiegano alcune cose

[charred sable]

tipo qui, se trovi della inconsistenza tra stringhe uguali

[proper latch]

Cosa vogliamo fare per le azioni in corso, come "Installando..." / "Installazione [in corso]" ecc?

[charred sable]

dipende da quanto spazio abbiamo...

[proper latch]

Io userei "Verbando..." in tutti i casi per i titoli

poi le descrizioni possono essere "Verbazione in corso."

[charred sable]

alcuni usano
"Installando..."
altri
"Installazione..."
altri ancora
"Installazione in corso..."

tipo "Caricamento", che poi ci starebbe con forma sintattica con "installazione", "riaggiornamento", etc

anche se "installamento" suona male...

[proper latch]

un'altra cosa:

Generalmente nella lingua italiana tale azione [drag and drop] viene indicata semplicemente con "trascina" oppure con "clicca e trascina", anche se la traduzione letterale è "trascina e rilascia".
-# https://it.wikipedia.org/wiki/Drag_and_drop

[charred sable]

🤔

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#7415
@proper latch minecraft usa "Largo" (nuovo) o "Classico" (vecchio) come stile di braccia

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#7409
questa la avevo presa direttamente su come il launcher di minecraft ha lo stesso titolo

[proper latch]

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#7447

This is the name of a Minecraft update - do not translate unless your language has an official translated name.
cosa? non mi sembra...

che aggiornamento era il Builders and Biomes?!

È un gioco da tavolo, collab con Ravensburger
-# https://minecraft.wiki/w/Minecraft:_Builders_%26_Biomes

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#7435
tecnicamente qui sarebbe la stessa cosa, dato che ho preso la traduzione dell'header dal launcher... ma la tua alternativa non è neanche male

[proper latch]

ed è tradotto all'italiano, no wait
-# https://www.ravensburger.it/it-IT/ravensburger/products/games/board-games/minecraft-builders-biomes--26132

[charred sable]

ho semplicemente fatto copia e incolla del commento, non badare

[charred sable]

Builders & Biomes è sempre inglese

[proper latch]

è tradotto solo nel titolo della scheda lol

[charred sable]

forse è il traduttore automatico del browser?

io lo vedo sempre in inglese

[proper latch]

"Chase the Skies" -> "All'inseguimento dei cieli", fonte #1217539845946216509 message (via Minecraft Discord)

[charred sable]

ah no hai ragione, è nell'head tradotto per qualche motivo

[charred sable]

i mean.... ho controllato la pagina della wiki di minecraft e le traduzioni non ci sono

https://www.minecraft.net/it-it/updates/introducing-chase-the-skies-drop?tabs={"tab-b-16ac4c487f"%3A0}

Prova la gioia di volare nel Sopramondo di Minecraft con il nostro aggiornamento Chase the Skies!

[proper latch]

sopramondo?!

mai sentito lol

[charred sable]

credo parli dei cieli

[proper latch]

no, l'overworld

[charred sable]

oppure è una traduzione veramente letteraria di overworld

[proper latch]

secondo me è quello

[charred sable]

https://it.wikipedia.org/wiki/Overworld

tra l'altro wikipedia neanche lo traduce

[proper latch]

-# https://www.minecraft.net/en-us/updates/introducing-chase-the-skies-drop

"Experience the joy of soaring above the Overworld with our Chase the Skies drop!"

"Prova la gioia di volare nel Sopramondo di Minecraft con il nostro aggiornamento Chase the Skies!"

[charred sable]

immagina essere un traduttore e tradurre letteralmente

[proper latch]

Secondo me hanno usato l'IA 🙄

[charred sable]

proviamo

[proper latch]

chiediamo a copilot

[charred sable]

eeh...

ho provato due ia e overworld lo rimangono tale

o hanno usato crowdin ai o non lo so

[proper latch]

Bing Translator

E prima di dire "eh ma chi usa bing translator", Mojang è sotto le grinfie di Microslop

[charred sable]

il mondo sopra

[proper latch]

Davvero mi sembra un errore che chiunque abbia mai giocato a Minecraft non farebbe mai

[charred sable]

Macroslop*

[charred sable]

sai che forse mi pare sia una traduzione proveniente dalla console legacy edition...?

mi pare che in quelle versioni traducevano di tutto...

c'è un obiettivo nel gioco che menziona l'overworld?

[proper latch]

Uneasy alliance?

    "advancements.nether.uneasy_alliance.description": "Recupera un ghast nel Nether, portalo sano e salvo nell'Overworld... e poi uccidilo",
    "advancements.nether.uneasy_alliance.title": "Quasi amici",

(da 26.1.2)

[charred sable]

ah avevi il json già estratto

[proper latch]

-# https://mcasset.cloud/26.1.2/assets/minecraft/lang/it_it.json

[charred sable]

io lo estraevo dal gioco lmao

"Aggiornamento del salvataggio..."
loro usano questo stile apparentemente

non "Aggiornando il salvataggio..."

anche "Salvataggio", non "Salvando"

[proper latch]

loro cioè Minecraft?

[charred sable]

yes

[proper latch]

Allora possiamo fare "Verbazione..."

[charred sable]

Verbamento o Verbaggio

[proper latch]

per distinguerlo da "Verbazione" che non è un'azione in corso ma semplicemente un titolo

[charred sable]

apparentemente nel json non c'è il verbo installare

ah beh, come "Aggiornamento", "Installamento" non sembra un problema

non so se usano verbazione

"impostazione" "accettazione" "registrazione"... non saprei

[proper latch]

Questo mi ricorda tanto "Procedizione- no aspetta.. Preparamento- hmm... Preparevolazionamento"

[charred sable]

sio

procedizionamento

[proper latch]

ci sono alcune forme nominali che finiscono con -mento, alcune con -zione, dipende mi sembra dall'etimologia

Installazione, Aggiornamento ✅
Installamento, Aggiornazione ❌

[charred sable]

non che installamento sia tanto errato

[proper latch]

-# https://www.youtube.com/watch?v=idZ4llGmySg&t=69

[charred sable]

un bicchiere di petrolio

[proper latch]

SETTE bicchieri

[charred sable]

lasciate cucinare per 400 milioni di anni, mescolando ogni era geologica

[proper latch]

quanto sono grato di essere nella stessa era geologica di scottecs

[charred sable]

esse

[proper latch]

Hai presente quando stai guardando una serie, e al primo episodio non capisci perché succede qualcosa, ma alla terza stagione succede un'altra cosa e capisci immediatamente il motivo della roba nella prima stagione?

Mi sono sentito così quando sono arrivato a questa
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7797

[charred sable]

-# cos

[proper latch]

"ore di gioco" invece di "tempo di gioco"

[charred sable]

yes

well, "playtime" apparentemente è misurato in ore, quindi non è tanto errato dire "ore di gioco"...

[proper latch]

infatti ora l'ho approvata

[charred sable]

anche perché "playtime (seconds)" l'ho tradotto in "secondi di gioco"

[proper latch]

invece di 1o e 6o non ci sta 1 ora e 6 ore?

[charred sable]

lo avrebbero messo anche in inglese penso

@proper latch approvali pure

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7793
qui il contesto "del gioco" è già dato

[proper latch]

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7791
anche qui allora il contesto "del progetto" sarebbe inteso

[charred sable]

well, yeah... credo sia una inconsistenza della versione inglese

lasciamola così, allora

[proper latch]

c'è inconsistenza tra "Non in elenco" / "Fuori elenco" / "Nascosto [dallo staff]"

Nascosto dallo staff, sarebbe Withheld (Sospeso)?

[charred sable]

?

[proper latch]

"Raggruppato per [giorno/mese/...]" -> "Suddiviso in [giorni/mesi/...]"?

[charred sable]

Ci avevo pensato ma non saprei

un raggruppamento è un insieme di cose, spesso suddivise per categoria

preso dal GROUP BY di SQL che spesso lo traducono come "raggruppa per"

[proper latch]

per gli intervalli temporali nello specifico intendo

[charred sable]

tecnicamente in questo caso credo siano sinonimi...

[proper latch]

ok

[charred sable]

non saprei tanto dire la loro differenza in questo contesto

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#7457
"Raccolta" è il termine usato dal launcher di minecraft, se non erro

[proper latch]

ma in Modrinth.com una raccolta è un insieme di progetti

[charred sable]

poi mi dirai tu quando esisteranno i guardaroba che ti cambiano la faccia e il colore della pelle...

[charred sable]

(e questo è un'insieme di skin?)

[proper latch]

hmm

[charred sable]

oppure, dato che quelle tecnicamente includono solo le skin modificate, potremmo cambiare termine?

[proper latch]

😭

[charred sable]

changing the sito language

for the sito

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3530
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3532
se queste le traducessimo come "del sito", "dell'app" così li possiamo includere nelle altre stringhe?

oppure semplicemente usare un ICU nelle altre

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#510
avatar -> foto profilo?
@proper latch

La UI di crowdin si è aggiornata di nuovo apparentemente

in diretta

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7723
@proper latch linee -> righe?

@proper latch hmmm...

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7761
@proper latch qui mi pare di aver controllato una pagina di download una volta, come "standalone" avevano tradotto come "autonomo", ma per il contesto qui forse non è idoneo

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#7679
qui teniamo semplicemente la o? Vedo che lo spazio della colonna è poco

[charred sable]

Dettagli sul server -> Informazioni sul server?
@proper latch

[proper latch]

Anche solo Informazioni magari?

[charred sable]

ci sta
per le altre, quello stesso luogo dice solo "compatibilità"

[charred sable]

@proper latch aspettiamo prima di cambiare tutte le stringhe o..?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#7971
Questa stringa dovrebbe cambiare in base a se sono selezionati le ore/giorni etc..
"Nelle ultime [ore]" / "Negli ultimi [giorni]"
oppure ci inventiamo qualcos'altro per non avere questa differenza?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#6786
questa da aggiornare

[proper latch]

è meglio di sì, capiamo anzitutto se sono disposti ad accettare stringhe con ICU diverse

[charred sable]

intanto ho giusto sistemato delle icu che erano rotte sul serio e suggerito quello sopra