Italian (Italiano)

[proper latch]

non ho mai sentito personalmente "tali" in quel contesto

forse "quali", ma più che altro "come"

[charred sable]

"come", allora?

O semplicemente lasciarlo non menzionato, che suona meglio

[proper latch]

per me è uguale

[charred sable]

idem..?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3706
questa può essere accettata così, immagino

"AMD Ryzen 7900 and 7950X3D equivalent CPUs" -> "CPU equivalenti a AMD Ryzen 7900 e 7950X3D" (potrebbero anche essere usate proprio quelle, ma dice equivalenti)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3702
@proper latch ?

[charred sable]

fantastico

[proper latch]

Togliamo "prossimo"

Affida il tuo server

a Modrinth Hosting

[charred sable]

questo è già nello staging

[charred sable]

così sembra che puoi trasferire il server che hai già su Modrinth Hosting

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3762
qui evitiamo la ripetizione di offerta

[proper latch]

Scegli Modrinth Hosting per il [tuo] [prossimo/nuovo] server

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3722
migliorato un po' la scrittura di questa

[charred sable]

La frase originale è Host your next server with Modrinth Hosting
letteralmente sarebbe Hosta il tuo prossimo server con Modrinth Hosting, ma quell'"hosta" suona male

"affida" era una buona alternativa

[proper latch]

"[Ti] Serve un server? [Ecco/Scegli] Modrinth Hosting"

[charred sable]

oppure "Affidati a Modrinth Hosting per il tuo prossimo server"

[proper latch]

troppo lunga

[charred sable]

prende la terza riga tho, senza andare sotto quell'immagine

[proper latch]

ah, se va a capo va bene

però taglia a metà Modrinth Hosting

va bene dai

[charred sable]

l'avevi già consigliata come stringa, vedo

[proper latch]

sono veggente /s

[charred sable]

@proper latch opinioni? (sull'h3)

qui metterei "la" prima del nominativo della versione di Minecraft, poi nella sottostringa dell'header rimpiazzerei "ottieni" con "ricevi", e "dei" con "dai"

[proper latch]

Cercare non è mai stato così semplice e veloce?

[charred sable]

così?

quel "(o quasi)" dà un po' di personalità al testo... nella versione inglese non c'è ma ci sta (dato che la traduzione di "lighting-fast" non è "alla velocità del fulmine")

Marco ti ha più risposto?

[proper latch]

è poi sempre matteo eh

[charred sable]

ups

[proper latch]

Entra su[l] Discord

[charred sable]

vedi che la prossima volta lo chiamero mattia senza neanche farlo apposta

[charred sable]

sul Discord è colloquiale, ci sta

[proper latch]

e "Consulta la wiki"

[charred sable]

o "nel"

[proper latch]

così sono meglio allineati

[charred sable]

così?

[proper latch]

meglio no?

[charred sable]

stiamo già traducendo prima ancora che escano le stringhe su crowdin

ah no, ci sono già

puoi vedere nelle traduzioni aggiornate su crowdin

project.about.links

[proper latch]

già approvato tutto

[charred sable]

così veloce che crowdin neanche mi si era aggiornato

[charred sable]

qui? @proper latch

[proper latch]

non è che devo approvare la stringa perché vada in staging

[charred sable]

lo so, chiedevo se approvarla così o riproporla

tipo "Gioca dove trovi le tue mod" o qualcosa del genere

[proper latch]

ah ok

sì dobbiamo rivederla

[charred sable]

anche se la stringa inglese non dice proprio questo

in attesa che matteo entri nel server

[proper latch]

Forse l'avevo già suggerito, ma "Gioca alle mod appena le trovi", poi in 3814 "Modrinth Hosting rende immediata l'installazione..."

[charred sable]

Gioca alle mod appena le trovi
Non mi convince troppo...
3814 mi va bene

controlla che ho appena suggerito altri cambiamenti per altre stringhe

[proper latch]

Ti piace una mod? [Avviala/Installala/Giocaci] subito

[charred sable]

Cerchiamo di analizzare prima il significato della parte inglese

[proper latch]

questa si riferisce alla Modrinth App, non a Minecraft
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2668

[charred sable]

lo so

[proper latch]

io metterei l'articolo solo davanti alle versioni di Minecraft

per distinguerle

[charred sable]

"Scaricando versione {versione}" ridotto in "Scaricando v{versione}"
suonava meglio "Scaricando la {versione}" -> "Scaricando la 0.3.4.whatever"

[charred sable]

Play where your mods are
La frase parla di come le mod siano in un unico luogo, in questo caso Modrinth, e tramite Modrinth possiamo avviare un server per giocare con le stesse mod che troviamo lì...

dovremmo poterci avvicinare almeno un po' per combaciare il significato della frase

se vogliamo tenerla così... altrimenti traduciamo per il corpo invece

[charred sable]

ovvero trovare un header adeguato per Modrinth Hosting rende immediata l'installazione di mod e pacchetti sul tuo server.

[proper latch]

io ho pensato di vederla come "se trovi sul sito una mod che ti piace, la installi subito su un server così ci giochi con gli amici immediattttttttttttttttametne"

[charred sable]

Trovata una mod che ti piace? Giocaci subito forse potrebbe essere un po' lunga

[proper latch]

-# mi si è bloccata la tastiera

[charred sable]

quella t voleva avere il primato sulla parola

[proper latch]

Ti è piaciuta una mod? Giocaci subito

oppure

[charred sable]

ti è piaciuta è al passato

[proper latch]

Hai trovato una mod interessante? Giocaci subito

oppure

Hai trovato la mod perfetta? Giocaci subito

[charred sable]

Ti piace una mod? Giocaci subito! potrebbe starci effettivamente...

[proper latch]

per me va bene

[charred sable]

anche se così toglie direttamente il collegamento col server, però...

perché "Play where your mods are" integra l'intera frase a Modrinth e Modrinth Hosting

[proper latch]

Ti piace una mod? Aggiungila al server!

[charred sable]

-# in un universo alternativo: ti piace un server? aggiungila alla mod!

Trova una mod e giocaci
suona abbastanza accattivante, tipo imperativo

aggiungiamoci pure un'emoji arrabbiata così che faccia effetto

[proper latch]

Ascolta. Noi ti abbiamo offerto un sito. Sul sito ci sono mod. Sul sito ci sono anche server. Le mod si mettono sul server. Tu hai solo da trovare la mod e noi facciamo il resto. Sbrigati.

[charred sable]

Va benissimo, approvata

[proper latch]

Trova una mod e mettila sul server

[charred sable]

Trova una mod e includila nel server?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3804

[charred sable]

@proper latch stavo vedendo qui... Traducendo la stringa ad "Aggiornata" semplicemente ci sta bene con "Aggiornata l'altro ieri" o "Aggiornata 3 mesi fa", ma...
"Aggiornata mese scorso" no

quel tipo di data tecnicamente viene dal browser, quindi non so se è un problema del browser o meno...

[proper latch]

Ultimo aggiornamento: {date}

[charred sable]

per caso c'è qualche tag ICU per questa occorrenza?

Tipo "Aggiornata {date, select, mese{il {date}} other {{date}}}" o non so

ti pare che la documentazione di icu che ho trovato parla di codice e non dei tag

[charred sable]

apparentemente non è supportato

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2668
@proper latch mettere l'articolo ma lasciando la v?
Giusto per non vedere "Scaricando v2.1.qualsiasi" che sembra meccanico

[charred sable]

Ci stavo pensando ancora, e non saprei se cambiarla in "Cronologia"

@proper latch per le due nuove stringhe

[proper latch]

mi piace

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3826
@proper latch supercarica o supercariche?

[proper latch]

io la metterei al singolare: "Una supercarica [vale] fino a {cpus} CPU"

[charred sable]

Omettendo anche "una"?

[proper latch]

sì perché in quella stringa sarebbe un verbo..?

oppure "Fino a {cpus} CPU [in/per] supercarica"

[charred sable]

stavo per fare un commendo se intendevano "to burst" o "to burst up"

[charred sable]

ci sta mettere supercarica alla fine, forse.
così c'è il (?) vicino

[proper latch]

hai ragione, è la due

[charred sable]

come lo sai?

[proper latch]

perché in tutti e tre i piani raddoppia il numero di CPU

non è detto invero eh

[charred sable]

Quindi
"2 CPU condivise"
"Supercarica fino a 4 CPU"

oppure
"2 CPU condivise"
"Fino a 4 CPU in supercarica"

[proper latch]

Se il significato inteso fosse invece il due, "4 CPU [durante/mentre/in] supercarica"

comunque ho chiesto, sentiamo cosa dicono

[charred sable]

se scegliamo la seconda evitiamo il "supercarica" o "supercariche"

[proper latch]

e come dicevi tu il punto interrogativo starebbe vicino a supercarica

[charred sable]

vada per la seconda allora?

aspettiamo giusto la loro risposta per sapere se includere il "fino a" o no

[proper latch]

forse questa è la risposta che cercavamo

[charred sable]

dice un po' tutto e nulla

"you can get double" non signifca "you get double"

[proper latch]

hai ragione

[proper latch]

facciamo questa allora

allora approvo le ultime tre non approvate?

[charred sable]

Tanto verranno usate nello staging comunque, anche se non approvate...
ma non vedo nessun altro dare altre alternative a "supercarica"

[charred sable]

@proper latch controlla project.about.compatibility.environments.client-side e project.about.compatibility.environments.server-side

rendere la scritta "Lato client" dire solo "Client"

"Versioni del gioco" o "Versioni di gioco"?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#247
@proper latch qui aggiungerei " i "

nuove stringhe btw

[charred sable]

"Esplora i contenuti" invece che "Esplora contenuti"

[proper latch]

allora il link era sbagliato (era 2472)

poi non so se mi convince... perché mettere l'articolo determinativo?

Non è "discover the content" in inglese

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4004

In italiano il termine "semi-" esiste, altrimenti non avremo "semicerchio"

[proper latch]

senza trattino?

[charred sable]

giusto per suonare meglio in italiano

[charred sable]

va bene senza trattino

Shader alte/medie/basse/patata?

[proper latch]

[Alta/Media/Bassa] gamma / Per patate

oppure tipo Eccelso / Bilanciato / Onesto / Catorcio

NASA / Ottimo / Buono / Tostapane

[proper latch]

al maschile o al femminile?

[charred sable]

Dipende se pronunci "Shader" "La shader" o "Il shader"

[proper latch]

la

[charred sable]

onesto

[proper latch]

beh ci starebbe Eccelso / Ottimo / Onesto / Catorcio

o magari Eccelso / Ottimo / Buono / Onesto

[charred sable]

Pacchetto di risorse realistico... Hm

[proper latch]

per essere più ottimisti

[charred sable]

Se per una selezione va bene, ma se appaiono come tag senza contesto non va molto bene...

Tag di una shader:
"realistico" "x512" "eccelso"

Semi- e simil- il trattino può andarci come non può
tecnicamentr Treccani non fa differenza, ma per il secondo lo elenca prima col trattino

[proper latch]

facciamo col trattino ché è più chiaro

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3922
@proper latch questo tag è usato per le shader e ha un'icona di una lampada da comò

vedendo shader con questo tag, immagino che sia usato per quelle shader che diano "risalto" ad ambienti, luci, esterni e altro (tipo risplendere)

"Esposizione"?

[proper latch]

perché non risalto?

per me esposizione va bene anche

[charred sable]

Può andare anche bene..?
Mi suonava un po' strano

[proper latch]

search.filter.game-version-shader-message

e anche tag.category.128x (e compagnia): il per prima o dopo? Vogliamo usare il simbolo × o la lettera x ?

[charred sable]

meglio la lettera x, e meglio dopo... altrimenti sembra una moltiplicazione (che tecnicamente non è)

[proper latch]

sarebbe il numero di pixel per lato di ogni faccia iirc

[charred sable]

esattamente quello, ma non è un "per" moltiplicativo

TPS ≠ T×S

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4088
@proper latch

"seppur" al posto del secondo "anche"

Alcuni tag ovvi potresti già accettarli
Tipo quelli al plurale,
quelli al singolare che hanno differenza tra maschile e femminile aspettiamo ancora prima di accettarle

[proper latch]

mi confermi ancora le quattro cercando version?

[charred sable]

?

[proper latch]

se vanno bene

[charred sable]

hmm sì, dovrebbero.. in questo momento sto pensando a una migliore alternativa

Intanto Wikipedia non mi funziona, maledetti scraper

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3992
questa tecnicamente sarebbe tradotta in "rendering fisico"
https://www.adobe.com/it/products/substance3d/discover/pbr.html

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4002
@proper latch questa è nella categoria delle shader (alte/basse/patata/screenshot)...

tecnicamente non saprei cosa ciò implica

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#2438

[charred sable]

Per le categorie meglio che usiamo il femminile
come qualcuno che vuole cercare per "qualche shader/mod [di categoria] strambA"

qui il maschile per "impatto sulle prestazioni"
-# per patete > basso > medio > alto > screenshot

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3534
@proper latch vedi anche questa

[proper latch]

suppongo che intendano che con le shader "Screenshot" potrai solo fare screenshot

che la velocità si misura in secondi per frame

ah sì, non avevo ancora letto la chat in inglese

Quindi:

Potato / Low / Medium / High / Screenshot

Trascurabile / Basso / Medio / Alto / Solo foto

[charred sable]

io l'ultima avevo messo "Per foto"

[proper latch]

infatti ho visto, ho cambiato a "solo foto"?

[charred sable]

per chi ha computer tanto potenti non li userà solo per foto?

per questo ho usato il "per" più generale

Tipicamente per foto, ma anche gameplay normale se il tuo pc lo regge

[proper latch]

posso confermarti, per esperienza personale, che ho usato pc in cui una shader per patate mi avrebbe solo permesso di fare foto

[charred sable]

magari qualcuno ha un pc quantico

[proper latch]

io direi che traduciamo per l'80% della gente, poi se alla NASA c'hanno PC che reggono quelle shader, ahime! avremo tradotto male per loro

[charred sable]

non che "per foto" sia una traduzione tanto errata...

[proper latch]

potrebbe anche essere "Fotogrammi"

nel senso "frame"

[charred sable]

screenshot ≠ slideshow

[proper latch]

infatti
slide = diapositiva,
slideshow = presentazione,
screenshot = cattura dello schermo,
frame = fotogramma

[charred sable]

mi sembrano collegamenti che una persona dovrebbe fare per arrivare sul perché del nome dell'opzione

[proper latch]

Per foto va bene, non voglio passare altre tre ore qui haha

[charred sable]

sei pronto? 👀

[proper latch]

Quindi

[Trascurabile/Molto basso] / Basso / Medio / Alto / Per foto

[charred sable]

oggi ci siamo cibati bene con tante belle stringhe da tradurre (e le categorie che tanto volevo fare)

tranne PBR e Path Tracing, le altre categorie le accetterei (quasi?) tutte

Challenging -> Sfida implorerei la crusca che ci fosse un'alternativa migliore, ma purtroppo non c'è

[proper latch]

Cursed a cosa fa riferimento?

[charred sable]

ad esempio una mod "cursed"
metti che aggiungono skibidi toilet

l'alternativa migliore che ho trovato in italiano è, appunto, "stramba"

[proper latch]

voglio dire, maschile o femminile?

[charred sable]

"la categoria", quindi femminile?

[proper latch]

Magari Stramberie?

[charred sable]

chiediamo a lui cosa ne pensa...

"Una mod stramba"
"un pacchetto di mod strambo"...
tecnicamente contenerebbero "stramberie", ma non fa comunque di loro, il contenuto, "strambo"?

[proper latch]

È che mi dà l'impressione che sia la categoria a essere stramba, non che sia la categoria delle mod strambe

Stessa cosa per Leggera direi

[charred sable]

tecnicamente "Leggera" è un aggettivo tanto quanto "Stramba"

(dal testo inglese che in entrambi i casi sono aggettivi)

[proper latch]

esatto, l'ideale imo sarebbe avere solo nomi

[charred sable]

ovvero?

[proper latch]

La categoria è: Avventura / Atmosfera / Suoni / Stramberie / ...

[charred sable]

-# altrimenti traduciamo "cursed" in peculiare e lasciamo ai lettori l'interpretazione di questa scelta

[charred sable]

Se così ha più senso usare stramberie, effettivamente

[proper latch]

-# anzi, peculiare... con i tre punti

[charred sable]

-# "sospetta..."

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4012
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4004
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3998
queste vanno bene, no?

[proper latch]

le ultime due fanno solo riferimento alle shader, vero?

[charred sable]

"Realistica", "semirealistica" sì

lightweight non so

"Core Shaders" cosa mi viene in mente che sarebbero quelle shader che fanno supporto alle altre

[proper latch]

-# https://wiki.download.fo/getting-shaders#core-shaders

sarebbero degli shader vanilla

che si possono usare solo per fare certe cose limitate, come muovere le foglie al vento

[charred sable]

"shader di base"..?
"shader basiche"?

o semplicemente "core shader" così chi le cerca su google usa il termine corretto...

tipo come minecraft ha voluto lasciare "redstone" tale per ogni lingua per questo esatto motivo

[proper latch]

eh pensavo così sai

[charred sable]

Sfida, Moddato vanno bene

-# anche se spererei che la crusca metta una migliore parola per "challenging"

-# tipo "sfidoso", che so... tanto abbiamo avuto "petaloso" e più recentemente "umarell", no?

[proper latch]

facciamo Piuma per lightweight?

[charred sable]

"peso piuma" al massimo, ma non credo conferisca bene il significato

una mod che è leggera è "leggera"... non c'è tanto da dire a riguardo...

comunque avevo visto la classifica su crowdin e misteriosamente siamo uno vicino all'altro

[proper latch]

ci sono più messaggi in #1022256229403344917 che in #1404516213689811004 e in tutti gli altri canali di #1021053424185389107, non mi sorprende che noi due siamo così tanto attivi

[charred sable]

ottimo, direi

[proper latch]

tu però guarda la classifica di tutti i tempi (;

[charred sable]

-# okay che siamo anche l'unica lingua col più di 90% di parole approvate

[proper latch]

Equipment = Equipaggiamento, va bene?

[charred sable]

Non vedo altro modo di tradurlo

[proper latch]

io ho messo strumentazione, ma la tua ci sta meglio

[charred sable]

anche quelle due della versione vanno bene

[proper latch]

PBR quasi quasi la lascerei in sigla

[charred sable]

ci sarebbe già "items" -> "strumenti"

[proper latch]

tu hai dovuto cercare e informarti un sacco per trovarne la traduzione

non c'è nemmeno la pagina su Wikipedia in italiano...

[charred sable]

Ho visto che manca la pagina di wikipedia italiana per quell'argomento, ma due pagine dell'argomento che ho visto la riferiscono sia come sigla che come traduzione italiana

[proper latch]

Rendering fisico (PBR)?

[charred sable]

così sembra una valuta

pbr sta segretamente per Portoghese BRasiliano

[proper latch]

-# una valuta che sta tassando la mia salute mentale

[charred sable]

-# su che abbiamo quasi finito... poi a nanna

[proper latch]

Path tracing cos'è?

[charred sable]

credo che
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3990
(Path Tracing) sia come "Ray tracing"

[proper latch]

come Ray Tracing?

[charred sable]

one single braincell, shared

[proper latch]

great minds think alike

[charred sable]

duh-

[proper latch]

wow seriamente vedo

[charred sable]

è quel che succede ad essere italiani

[proper latch]

tutti in sintonia, tranne a calcio

[charred sable]

esatto

comunque...
al contrario di "core shaders" non credo questa abbia molto senso tenerla in inglese?

fosse Ray Tracing, sì... ma è diversa questa stringa

[proper latch]

Path tracing è una tecnica del ray tracing
-# https://en.wikipedia.org/wiki/Path_tracing

[charred sable]

e da bravi italiani pigroni sui percorsi informatici, manca la pagina italiana

[proper latch]

io metterei Ray tracing in inglese come traduzione di Path tracing all'italiano

[proper latch]

eh ma noi siamo troppo preoccupati di CloudFlare che hosta i siti pirata per la serie a

[charred sable]

credo differiscano di un po'... meglio non nominarle erroneamente

[charred sable]

eh appunto

[proper latch]

non mi piace "Traccia percorsi" perché anche cercandolo online non dà risultati

[charred sable]

https://multiplayer.it/articoli/path-tracing-come-funziona-simulazione-definitiva-luce.html

[proper latch]

invece "Path tracing" è immediatamente evidente

[charred sable]

beh

[charred sable]

-# immagina usare google come motore di ricerca nel 2026

ne mancano solo due e poi possiamo andare a dormire

ironico come, ogni volta che ci sono tante stringhe da tradurre, sia sempre sera e arriviamo sempre fino l'una

[proper latch]

dai l'ultima

Leggera

prendiamola alla leggera, non stiamo troppo a rimuginarci...

-# ultime parole famose

[charred sable]

-# pov altre tre ore spese

path tracing la puoi accettare

[proper latch]

già fatto

[charred sable]

credo che "lightweight" intenda, appunto, mod leggere... n'attimo che controllo

[proper latch]

sì, nel senso semplici, compatte...

[charred sable]

categorie dei modpack

https://modrinth.com/modpack/fabulously-optimized

tipo questa modpack

[proper latch]

solo?

[charred sable]

ho visto tra tutte (shader, resource, mod, data..) e appariva solo nei modpack

[proper latch]

allora lo mettiamo al maschile

[charred sable]

quindi credo appunto siano modpack che non aggiungono roba pesante

[proper latch]

Leggero / Semplice / Compatto?

[charred sable]

Categoria: leggero?

[proper latch]

o Leggeri

[charred sable]

https://modrinth.com/discover/modpacks?f=categories:lightweight

[charred sable]

compatte forse..?

ma dipende più dalla quantità del tipo di mod sotto questa categoria...

e l'icona è una piuma

[proper latch]

direi leggero leggero

[charred sable]

leggerissimo come una piuma

[proper latch]

oppure leggeri

Categoria: [pacchetti di mod] leggeri

[charred sable]

secondo me ci vogliono i fiorentini, qui...

https://www.youtube.com/watch?v=OXIZjz0c9X8

leggeri come loro non ci sono, no?

Apposto, traduzione fatta 👍

[proper latch]

oh mi hai fatto tornare alla mente dei traumi... /j

[charred sable]

la bella vecchia tv

[proper latch]

però guarda la differenza con le pubblicità di ora

[charred sable]

non guardo più la tv :(
-# forse è un bene

l'ultima volta che l'avevo guardata, facevano ancora la pubblicità dei muu muu...

[proper latch]

vada per questa

[charred sable]

Perfieto

[proper latch]

credevo che avere il controllo di quando guardarmi una serie mi avrebbe reso la vita più comoda, invece mi trovo a binge-guardare serie intere in un weekend solo

un po' mi manca la tv

[charred sable]

-# le mucche fanno moo, ma una fa muu muu - un budino al latte, con le macchie - super goloso, super cremoso - vaniglia, ciocco-ciocco-vaniglia - l'ha fatto Muu, la mucca con gli occhiali!
-# poi non ricordo la parte finale...

[proper latch]

mumu, solo da cameo?

iirc

[charred sable]

c'erano altre due frasi prima di quella

qualcosa "fragole golose"...

[proper latch]

allora avranno aggiunto nuovi gusti, perché io me lo ricordavo solo come l'hai scritto tu

allora, leggeri va bene?

[charred sable]

-# muu muu super cremoso vai - macchie golose è tutto ok?

-# ma comunque l'avevo preso una volta e faceva un po' schifo... forse era scaduto

[charred sable]

al cioccolato-vaniglia e alla fragola-vaniglia, non so se altri gusti

MA COMUNQUE-
Pacchetto di mod "leggero"

[proper latch]

💯

[charred sable]

yay

ora domani scendiamo di nuovo sotto al 100 e riemergono ancora ricordi del passato invece di tradurre

-# tanto i messaggi su questo thread quasi sono quelli di tutto il superthread combinati...

[proper latch]

viva l'italia

[charred sable]

ok a quando la prossima partita di calcio

[proper latch]

domani giocan lazio genova

[charred sable]

vedrai gli juventini al podio anche se loro non centrano nulla

aspetta prima di andare a dormire...

qualcun altro è spuntato

[proper latch]

ho già mandato

l'ho visto stamattina

anzi, ieri mattina 😭

[charred sable]

come al solito arrivo in ritardo, damn

accettiamo i suoi cambiamenti?

[proper latch]

non credo, per quella stringa in particolare

[charred sable]

ovvero quelle due, dato che ce ne sono due similidentiche

[proper latch]

manca sennò il verbo dopo la virgola

[charred sable]

non comprendo come mai alcune di questo genere non siano la stessa stringa ma con tag icu.. ormai è andato fuori di moda

tipo #1404516213689811004 message

[proper latch]

sai cos'è? icu è scomodo in generale secondo me

un po' come tutti gli standard della unicode

[charred sable]

lato dev forse, perché devono eseguire del codice in più per cambiare il testo, mentre col testo già pronto non devono...

[proper latch]

so che gestire le lingue è complesso, ma sembra sempre che le loro robe funzionino al 70%

e il 30% si fa sentire

per esempio, appunto, Intl.RelativeTimeFormat che non mette l'articolo davanti a mese scorso (anche se forse non è della unicode-)

[charred sable]

quello dovrebbe essere colpa del browser

ma non saprei dire con certezza..

[proper latch]

Buona notte, alla prossima stringa!

[charred sable]

ovvero tra due ore?

Scherzo. Notte!

[charred sable]

Effettivamente ci sarebbero due stringhe da aggiornare
Quelle relative a "Update to v" e "Downgrade to v", dove la v andrebbe rimossa

[proper latch]

aspettiamo che correggano l'originale in inglese prima

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3964
@proper latch questa categoria intende le "Librerie" (tipo fabric api)

[charred sable]

@proper latch quindi?

l'ho aggiunto nel crowdin

[proper latch]

mi sono accorto dopo che sto messaggio è di ieri

[charred sable]

è di tre minuti fa in realtà

[proper latch]

oof

sono fuso

[charred sable]

comunque,
"Stramberie" va bene per "Horror" / "Umoristico" / "Sperimentale"?

[proper latch]

penso di sì

[charred sable]

https://it.wikipedia.org/wiki/Film_grottesco

"Grottesco"?

[proper latch]

sì ci sta dai

qual è il nome da grottesco?

[charred sable]

?

Può anche essere "bizzarro" se vogliamo avvicinarci più al parlato

[proper latch]

ché usavamo nomi (stramberie invece di strambo), ma va bene anche l'aggettivo (vedi leggero)

[proper latch]

grottesco suona più bizzarro, trasmette meglio il significato imo

-# https://it.wiktionary.org/wiki/grottesco#Sostantivo

[charred sable]

Tecnicamente "film grottesco" è nome proprio e non aggettivo

[proper latch]

è anche sostantivo

[charred sable]

usando il maschile o il femminile?
la maggior parte dei tag non avevamo usato il femminile?

-# se sì questo usa il maschile https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3966

[proper latch]

grottesco come nome non ha il genere, come agg. penso al maschile? forse...

[charred sable]

se sostantivo allora forse no

[proper latch]

anzi, la mod è grottesca

[charred sable]

grottesca ci sta sia per "horror" in quanto descrive ambienti "inquietanti",
sia per "sperimentale" (essendo in primo luogo sperimentale), che per bizzarra...
umoristica?

il linguaggio ironico

[proper latch]

"Consulta qui [le ultime novità/la cronologia] (in inglese)."?
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2688

[charred sable]

-# dipende se poi dovremmo anche tradurre i changelog o no

comunque "ultime novità" va bene

anche perché appare quando l'app si aggiorna

[charred sable]

@proper latch controlla le stringhe in app.settings.tabs (per aggiungere alcuni articoli)

Android 9+ usa Flag di funzionalità come stringa

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3926
(Anche da controllare questa stringa)

[charred sable]

@proper latch stavo pensando che forse qualcuno potrebbe misinterpretare "grottesco" come relativo alle grotte/miniere di minecraft, che non è il caso..

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3474
e qui mancava un tag

[charred sable]

per caso ci sarebbe qualche altra alternativa oltre a "bizzarra"?

[proper latch]

stravagante?

non so... grottesco mi è piaciuto...

[charred sable]

non rientra in "horror"

[charred sable]

idem, ma è un problema se la categoria viene riempita di mod per caverne per colpa della parola "grottesca" che deriva appunto da "grotta"...

[proper latch]

quello non è un problema perché, secondo il regolamento dei contenuti, la lingua che devono usare i programmatori è inglese

il rischio sarebbe che un utente italiano legga "grottesco" e pensi "ah, qui trovo mod per le grotte", ma non credo sia un gran problema

[proper latch]

-# fonte: https://modrinth.com/legal/rules#accessibility

[charred sable]

-# nulla li ferma dall'usare l'italiano quando decidono i tag?

[proper latch]

ma devono basare la decisione (che è moderata da Modrinth) sul significato in inglese

[charred sable]

anche per quello
l'icona vicina è quella di un insetto, comunque

[proper latch]

modrinth ti può dire che il tag che hai scelto non ha senso

[charred sable]

supponiamo che nessuno lo farà perché chi è che legge nel 2026...

[proper latch]

-# illetterati come gli uomini delle caverne

[charred sable]

-# ecco

-# quasi quasi "peculiare" ci stava come descrizione...

[charred sable]

@proper latch proviamo a mettere "bizzarra", che tanto male poi non ci sta, credo...

poi qualcosa più in avanti forse ci verrà

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2322
contenuto -> contenuti

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1774
Mettere "col" al posto di "con il" risolverebbe le tre righe

@proper latch

anche se i browser utilizzano la dicitura "automatico". nel caso potremmo usare quello

controlla anche
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1166
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1762
se la frase può suonare meglio

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2728
qui la frase all'infinito, essendo un titolo?
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2734

[proper latch]

2. Abbiamo sempre tradotto username

[charred sable]

avevo notato dopo

alla fine va bene lasciarla così, quella

@proper latch phyloom, marco & company non si sono fatti sentire?

[proper latch]

nope

[charred sable]

alcuni stanno lasciando voti essendo la nostra traduzione non letteraria

se solo si potesse aggiungere un commento/nota solo per la nostra lingua direttamente su crowdin

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2798
qui sarebbe più "a un" che "all' "

[proper latch]

Lascia pure un commento, dicendo "For Italian only!"

[charred sable]

"Online" "Offline" "Active"
traduzione attuale:
"Online" "Offline" "Presente"

se usassimo una traduzione un po' più stile 2013?
"In linea" "Assente" "Presente..?"
anche se credo l'ultima intenda "che sta giocando"

[proper latch]

se significasse quello effettivamente, basterebbe tradurre come "Nel gioco"

[charred sable]

Beh, sì

Steam dovrebbe starli traducendo come:
"Online" "Offline" "Sta giocando"
o una cosa del genere, non sono troppo sicuro sulla terza

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2746
@proper latch

[proper latch]

In App?

Nell'App?

[charred sable]

"Presenti" ci può comunque stare

se la stringa viene usata anche fuori dall'app

Eccetto se la stringa viene anche usata vicino al nome di un utente, però..

[charred sable]

@proper latch Client Secret e Client ID rimangono in inglese in quanto importanti per sviluppatori

[proper latch]

"Secret del client" o "Client secret"?

[charred sable]

"Client secret"

meglio lasciarli in inglese, quei due

"redirect" volendo sarebbe "reindirizzamento"

basicamente sarebbero link che reindirizzano da un'altra parte
tipo come youtu.be reindirizza a www.youtube.com

[proper latch]

secondo te "Aggiungi reindirizzamento" è abbastanza chiaro invece di "Aggiungi URI di reindirizzamento"?

sul pulsante solo, non nel titolo della sezione

anche perché non si può scrivere reindirizzamento senza indirizzo...

[charred sable]

sure..?

[charred sable]

-# remento

[proper latch]

era questa btw
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4164

[charred sable]

ik ik

[proper latch]

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4146

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4170 e compagnia

@charred sable ^

[charred sable]

La prima non saprei molto, forse Transazioni ha più senso (bisogna chiedere il contesto...)
per la seconda cerca per "delete", nelle altre abbiamo messo un misto di "elimina" e "rimuovi"

tra l'altro, ricordi quella lunga conversazione su "cancellare token", "creare token", "vedere token" e altro..? questi sembrano essere gli header di tali sezioni

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4190
qui "elimina", poi le accetterei tutte

[proper latch]

Non ho solo accettato "Creata il {date}" perché vorrei assicurarmi che il formato della data sia appropriato

[charred sable]

è l'unica con un "on"

credo il formato di data sia tipo "2 dicembre 20credici"

beh...

aiuto (alcune non sono allineate affatto)
ma immagino di questo stiano organizzando un redesign

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2996
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2998

[charred sable]

@proper latch

[proper latch]

togliamo personali

e mettiamo l'apostrofo

[charred sable]

"di accesso" va bene così

vedi tutte le modifiche che ho suggerito

[proper latch]

non so se dobbiamo cambiarlo ovunque

[proper latch]

"Applicazioni autorizzate" ci sta fisicamente?

[charred sable]

consistenza?

[charred sable]

di lunghezza sì, ma forse meglio rimanere app

[proper latch]

per chiarezza lascerei "personali" ovunque tranne lì ché non ci sta

[charred sable]

tbf "token di accesso" già dà l'idea di qualcosa che non dovrebbe essere condiviso (thus personale)...

poi "crea un pat" potrebbe essere riscritto come "crea un token"

[proper latch]

ok, l'ho lasciato per "token API personali"

[charred sable]

Supporta i creatori e dii addio alle pubblicità
Abbonati a Modrinth Plus per navigare senza pubblicità, supportare lo sviluppo di Modrinth, e ottenere uno stemma esclusivo sul tuo profilo! Metà andrà ai creatori su Modrinth. Puoi disdire in qualsiasi momento.

4,99 € al mese
o risparmia il 10% con l'abbonamento annuale!

Abbonati

Cosa ottieni con Modrinth Plus!

Supporta i creatori
Il 50% del tuo abbonamento va direttamente ai creatori su Modrinth.

Rimuovi le pubblicità
Non vedrai mai più una pubblicità su Modrinth e nell'app.

Stemma sul profilo
Ottieni uno stemma esclusivo sul tuo profilo utente.

...e altro ancora in arrivo presto™!

[proper latch]

il che significa che c'è lo stesso problema con "[il] mese scorso"?

[charred sable]

perché chi ha tradotto per l'italiano le ha pensato di mettere l'articolo a "l'altro ieri" ma non a "mese scorso"

Genius 👍

[charred sable]

#1404516213689811004 message

"Creato il" va bene, allora

mettendo il numerico su always si risolverebbe il problema

[charred sable]

@proper latch nuove stringhe

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1624
qui wiki in minuscolo? non ricordo perché lo avevamo messo maiuscolo

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/22/en-it?view=comfortable#3378
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/22/en-it?view=comfortable#3390

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3934
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3966
Queste due le metterei al femminile, per consistenza con le altre che lo sono

[charred sable]

è stato sistemato

[charred sable]

#1404516213689811004 message

Per la seconda immagine,
"[1 aggiunta], 1 rimozione, 37 aggiornamenti"?
poi quelli in basso
"Rimosso" mod
"Aggiornato" mod
"Aggiunto" mod...
(dove "mod" è il nome della mod)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3952
"Pietanze"?

[proper latch]

mi sono appena liberato; ne ho approvate alcune e suggerite altre

[charred sable]

Esami?

[proper latch]

per quelli in basso, perché non al femminile?

[charred sable]

Perché è "Aggiunto {mod name}"

Tipo "Aggiunto Cobblemon"
"Rimosso BetterF3"
"Aggiornato Fabric API"

[proper latch]

eh, ma è "aggiunta [la mod] Cobblemon"

[charred sable]

All'inizio avevo messo il femminile perché pensavo il nome della mod venisse prima della stringa, invece no

[charred sable]

Se ci riferiamo alla mod, va al femminile,
se ci riferiamo al nome della mod,
dipende dal nome della mod ma principalmente al maschile

[proper latch]

quindi dici "[Il pacchetto ha] aggiunto Cobblemon"?

[charred sable]

tipo "Aggiunto Cobblemon" è quello che normalmente diremmo invece che "Aggiunta cobblemon"

[charred sable]

Qui ci riferiamo ai modpack

[proper latch]

un po' come "la [versione] 26.1"

l'articolo lo associerei al nome comune sottointeso

[charred sable]

Io penso a come una persona leggerà la frase invece
"Aggiunta Cobblemon" potrebbe non suonare lo stesso modo alla versione maschile

[proper latch]

cmq, da' solo un'occhiata alle altre (a parte queste tre)

[charred sable]

Vedo

[charred sable]

Intanto sono stringhe ancora non usate,
vedremo se il femminile è meglio del maschile

[charred sable]

Qui sono gli screenshot

[proper latch]

Magari mettiamo due punti?

Aggiunt[o]: Cobblemon

[charred sable]

Non credo siano necessari dato il contrasto (in colore) tra le due stringhe?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4262
Questa stringa ho già controllato che "impatto sulle prestazioni" ci entra e non va in doppia riga

Quelle app modal update/install vanno bene i tuoi suggerimenti

"Istanza di/del server"
tecnicamente sarebbe corretto "del server" (sostantivo di possesso)
"di server" sembra plurale per "dei server"

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4254
Qui "deve essere" o "ha bisogno" dipende se la richiesta viene dal modpack stesso o dalla istanza...
se la prima, "ha bisogno", se l'ultima "deve essere"

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2784
Questo appare nella pagina utente,
"Registrazione 2 mesi fa" non suona molto bene...
puoi controllare gli altri suggerimenti?
dopo la stringa viene aggiunta automaticamente la data

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#628
Qui opterei per "Stemmi",
così quando traduciamo Modrinth+ possiamo usare il termine stemma (o coccarda, se proprio)

[charred sable]

Oppure mi son ricordato che in "Up" (il film) li chiamavano "distintivi"

[proper latch]

dalle definizioni distintivo sembra più appropriato

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4254
@proper latch questa non accettarla ancora, perché forse si riferisce al modpack della istanza?

Difatti

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4242
Tolto/a?

[proper latch]

ma il nome da tolto sarebbe? rimosso ~ rimozione, tolto ~ ?

io lascerei rimosso...

[charred sable]

differenza dell'aggiornamento
"tolta {nome mod}"

[proper latch]

voglio dire questa
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4250

[charred sable]

Quello è per le differenze
Tipo quelle nei checkout su github

[proper latch]

è dalla seconda immagine #1404516213689811004 message

[charred sable]

Ik

Entrambe lo sono

[charred sable]

@proper latch cambio le stringhe, dopo controllale pure

[charred sable]

Alcune le ho aggiunte, seppur non possiamo sapere tutti i valori di "item"...

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#770
Il famoso "Si prega di" e poi "alla tua"
@proper latch

[proper latch]

È impossibile in quel contesto che sia al plurale. Si può solo segnalare un item alla volta

[charred sable]

"per completezza"...

non si sa mai... 👀

-# tanto non credo pesi tanto averle?

[charred sable]

@proper latch nevermind, hanno cambiato le stringhe loro

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4052 ?

https://legacyfabric.net/

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1146
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1150
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1154
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1158
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1162
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1164
@proper latch

[charred sable]

anche
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1124 (per evitare attiva/disattiva)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#1120

@proper latch

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#358
forse meglio così?
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#388
-# e questa di conseguenza

mi storce un po' il naso in questo modo

https://it.wikipedia.org/wiki/Newsletter

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#322
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#300
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#318
potresti controllare anche queste alternative?

[proper latch]

Ricevi novità [con la/della/dalla] newsletter di Modrinth ?

perché se no non si sa cosa contenga la newsletter

[charred sable]

"news"

[proper latch]

fair

[charred sable]

a parte gli scherzi, sì xd

[charred sable]

@proper latch intanto added/removed/updated credo vadano bene anche al femminile

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#358
probabilmente meglio sostituire quel "su" col "da"
così non sembra che le novità le ricevi sulla piattaforma ma sulla mail (e non usiamo il termine newsletter)

[charred sable]

@proper latch stavo vedendo di fare traduzioni anche per alcune mod di patbox.. ti interesserebbe unirti?

[proper latch]

non so se ne avrei il tempo, ma se ti servisse potrei rivedere le tue traduzioni

quando vuoi mandami un link, magari in privato per non intasare qui

[charred sable]

https://crowdin.com/project/patbox-mods/

[charred sable]

@proper latch di qui sto iniziando ad accettare delle stringhe "ovvie"

[charred sable]

"Scegli un piano"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3824
è qui la stringa in questione

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2784
Forse meglio solo "creato"?

[proper latch]

"unitosi" 🗿

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#650
@proper latch

[charred sable]

Comunque hai visto qui?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2300

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2308

Community > comunità?

Anche i vari "cioè" li sostituirei con "ovvero"
(questo dovrò lasciarlo a te da fare dato che sono stringhe "accettate" e cambiare una singola toglierebbe la consistenza)

[proper latch]

no scusami, ne ho fino al collo tra studi e lavoro

[proper latch]

non mi convince troppissimo

[proper latch]

io vedo solo tre cioè, che sostituirei con "per cui" o "quindi"

[charred sable]

[charred sable]

Idem con lasciare una parola inglese non tecnica in una frase italiana

[charred sable]

"cioè" lo vedo poco "formale", per questo

[proper latch]

più che altro cioè e ovvero introducono una dichiarativa ("in other words"), mentre quindi introduce una conclusiva ("therefore")

nel contesto la seconda è più corretta, no?

[charred sable]

Cosa che darebbe anche "ovvero"

[charred sable]

Beh, sì

[proper latch]

anche ovvero è dichiarativa

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4010
mm, "Comunità": "Comunità"

comunque, appena rilasciano le stringhe per "South Korea" e "South Africa", sono "Corea del Sud" e "Sudafrica" (fonte wikipedia)

[proper latch]

i nomi ufficiali sì

[proper latch]

dici Creator Community?

[charred sable]

sotto "Social" che è stato tradotto in "Comunità"

[proper latch]

ah

ma si ma chi è sto qui che ha tradotto social come comunità?! (ero io)

[charred sable]

btw

roba come "Bed Wars" e "One Block" le ho lasciate in inglese ma rimosso lo spazio
e "Skywars" l'ho messo come "SkyWars"

non tanto per traduzione ma come localizzazione, trasformandoli in nomi

e "PVP" e "PVE" ho reso la v in minuscolo

stessa roba alcuni acronimi che hanno alternative italiane...
RPG è GDR ma ho rimasto entrambe nella stringa (dato che l'ultima, seppur italiana, non viene usato troppo spesso ma non troppo poco da venir inusato)

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4440
Di solito qui alcuni giochi non vanno tipo "seleziona una classe > mago > stregone > arciere > etc"?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4434

Qui volevo chiamarla in modo in cui giochi tipo "Kirby Battle royale" li chiamano,
Non ricordo se in quel gioco in particolare lo lascia in inglese o lo traduce in battaglia reale

[proper latch]

non credo sia necessario, non ho mai sentito nessuno tradurre per dire SMP all'italiano, è come se invece di WWW mettessimo GRG per Grande Rete Globale

[proper latch]

Allora dipende dal contesto, in cosa viene usato nel sito?

[proper latch]

La pagina di Wikipedia in italiano per Battle royale non lo traduce

[charred sable]

WWW è diventato un nome, oltre ad essere un acronimo

[charred sable]

È un tag

[charred sable]

Strano 🤔

Non intendo quella di Kirby, perché quello è comunque il nome del gioco

[proper latch]

anche SMP imo. cerca un po' Minecraft SMP italiano su youtube

-# però non guardare nulla, è quasi tutto rivoltante /hj

[charred sable]

ok ma gli youtuber sono i primi a non tradurre nulla

SMP può rimanere SMP,
RPG abbiamo una traduzione italiana ufficiale (GDR) quindi forse sarebbe meglio includere entrambi

[proper latch]

per GDR ci sta fisicamente Gioco di ruolo, imo più chiaro

[charred sable]

Che a sua volta è abbreviato in GDR o RPG

https://it.wikipedia.org/wiki/Gioco_di_ruolo

[proper latch]

eh ma l'acronimo è poco chiaro

[charred sable]

L'inglese ha sia "RGP" che "Roleplay" come tag nella stessa sezione

[proper latch]

hmmmm

allora facciamo come dici tu

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4488

[proper latch]

"RPG (GDR)"?

[charred sable]

Questo lo lascerei non accettato, in quando forse hanno tolto la é per un motivo

[charred sable]

Dipende, perché il secondo l'ho tradotto in "Recitazione"

[proper latch]

recitazione vuol dire che esiste il copione, gioco di ruolo che è spontaneo

è corretta come distinzione in questo caso?

[charred sable]

Se c'è un termine per le recitazioni improvvisate, sarebbe meglio usare quello?

"Improvvisazione" non dà il termine di recitazione (perché la parola in sé ha più significati)

[charred sable]

GDR (RPG) ?

Non che questi 3 siti aiutino nella scelta

Molti li chiamano semplicemente "GDR o RPG", che volendo sostituire la "o" con "/" sarebbe ancora "GDR/RPG"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4404
Qui avevo messo "la" per la presenza di "the" in inglese

[proper latch]

errore in inglese

[proper latch]

legit 💯

quelle che vanno bene lasciaci un upvote così le approvo @charred sable

[charred sable]

grok is this true?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4326
Determinato o fornito?

anche la tua stessa TM dice fornito

[proper latch]

determinato è tecnicamente più corretto perché il server ti dice solo di usare per dire Fabric, non è esso a dartelo

[proper latch]

I'm a changed man (più o meno)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4420
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1396

Queste due stringhe sembrano collegate

[charred sable]

seppur "provided" sta più nel significato del dare?

[charred sable]

Comunque questo tag dovrebbe essere usato per i server che hanno varie "classi" (o ceti), appunto come i menzionati sopra

[proper latch]

direi che l'inglese è inaccurato

[proper latch]

@grok is this true

[proper latch]

io l'ho cambiata lì perché il programmatore che c'è in me ha pensato a OOP, lo studente che sta in me ha pensato alle aule, e il 👔 Gentleman 👔 che (non) c'è in me ha pensato allo stile

[charred sable]

ma dipende cosa intendano effettivamente con quella stringa

[charred sable]

e il player che c'è in me si sente triggerato

[proper latch]

per esempio, se un server ha installato un modpack Fabric, l'utente non potrà modificare il loader perché è determinato dal server

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4332
anche qui "fornito"

il vecchio miroma cosa fai

[proper latch]

good catch

[charred sable]

avevo cercato come avevi tradotto tu "provided by" prima di mettere io "fornito"

[proper latch]

ci hai mai pensato: il vecchio miroma è più giovane, il miroma di adesso è più vecchio

[charred sable]

più vecchio = più saggio

[proper latch]

il vecchio miroma è meno vecchio di adesso

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4338
qui avevo evitato "te stesso" appunto per la differenza di generi ("te stessa")

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4342
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/22/en-it?view=comfortable#1816
questi due li avevo fatti combaciare

[proper latch]

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#158

[charred sable]

?

[proper latch]

indicato/determinato/fornito

[charred sable]

in questo caso sarebbe fornito

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/22/en-it?view=comfortable#4544
Questa stringa richiede di ridurre la selezione, credo?
Dipende quando appare

[proper latch]

sì, per esempio "Hai selezionato 7 tag. Scegline al massimo 4, cosicché il tuo server appaia in ricerche rilevanti."

[charred sable]

non saprei che dire sulla virgola; mi sembra una pausa futile

[charred sable]

@proper latch mi serve il suo parere (è un progresso di polyfactory)

(lo strumento per macinare è chiamato macinatore)

[charred sable]

@proper latch ho lasciato altri upvote (controlla anche le nuove stringhe)

[charred sable]

Nuove stringhe

[charred sable]

@proper latch da obbligatorio a necessario

"required on" alcuni usano "obbligatorio", altri "necessario" e altri "richiesto"

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#1396
@proper latch
recent plays -> play (button)
avvii recenti -> avvia (pulsante)
altrimenti tenere il pulsante gioca e mettere la stringa come giocatori recenti

[proper latch]

Macigno macinato

Macina-macigni

insomma una variazione di quello

[proper latch]

volendo possiamo mettere Avvia come pulsante...
l'altra stringa non sarebbe "giocatori recenti"; magari "giocate recenti" ma suona male

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#3412

[charred sable]

either avvia -> avvii recenti o gioca -> giocatori recenti

[charred sable]

La stringa in inglese non fa riferimento a "stringere amicizie" (non è che ti fai nuovi amici hostando un server...)

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#650
per stringhe come queste, lo <stat> sta anche per lo 0 (anche se credo non si verrebbe mai)

[proper latch]

perché giocatori? non sarebbe giocate?

[charred sable]

giocatori recenti implica che persone distinte hanno giocato nel server

giocate recenti implica qualsiasi persona, anche la stessa, che ha cliccato il pulsante gioca

[proper latch]

guarda ancora

[proper latch]

e qual è il significato corretto? altrimenti "avvii" è anche errato

[charred sable]

Controlla la mia alternativa

[charred sable]

¯_(ツ)_/¯

[proper latch]

la questione era il maschile, ma va bene lo stesso

[charred sable]

Dove il maschile? 🤔

se intendi "amici", è comunque inclusivo sia maschio che femmina

per i plurali non farei tanto problema a usare il maschile sovresteso

[charred sable]

@proper latch è avvii recenti, allora

[charred sable]

Aggiunta traduzione per tutte le stringhe...
eccetto quelle lasciate in rosso, che non sono tanto traducibili correttamente...

[proper latch]

ho rivisto, approvato la maggior parte. ti ho lasciato le mie modifiche così da avere upvote. Ho messo una traduzione temporanea per le rosse al plurale (anche se errata).

Riguardo a #4782 e compagnia: finora abbiamo solo usato quel formato (gerundio ed ellissi) per le azioni "in corso".

Riguardo a #4920, #4922 e compagnia, ho uniformato il formato anche se in inglese non lo è

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4922
Non sarebbe meglio mettere l'ellissi dopo la parentesi?
es: Rimuovendo pacchetti di mod (3/10)...

@proper latch aggiorni tu?

[proper latch]

fatto

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4748
"Da' una" mi sembra troppo personale

[charred sable]

@proper latch "Da' un'occhiata alle mod del mio pacchetto!" sembra dare l'impressione di guardare alle mod nel pacchetto invece che del pacchetto

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4808
"progetti all'ultima" non suona bene plurale con singolare, perché sono la versione di tutti i progetti distinti

[charred sable]

"Dà un'occhiata alle mod del mio pacchetto" -> guarda uno ad uno le mod che uso nel pacchetto, ma non il pacchetto nell'insieme

[proper latch]

e per questo invece? lasciamo la tua?

[charred sable]

Mi sembrava tipo una frase da "Ciao, sto usando WhatsApp!" o qualcosa del genere

"Dà un'occhiata" è più informale rispetto "Guarda qui"

[proper latch]

ok

Da' un'altra occhiata

[charred sable]

"dependency" nel linguaggio informatico è "dipendenza", seppur suona strano...

[proper latch]

eh, volevo evitare il significato collaterale

[charred sable]

non è proprio un requisito tho

[proper latch]

Wikipedia dà come traduzione favorita "accoppiamento"
-# https://it.wikipedia.org/wiki/Accoppiamento_(informatica)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4844
Le stringhe di questo genere sono per il modal che avevamo visto in passato, dove ogni mod ha il tag "removed" "added" etc

per questo ho rimesso le stringhe come erano la scorsa volta

[charred sable]

(ancora peggio)

[proper latch]

esatto, non ci eravamo detti di usare il nome per evitare maschile/femminile (la mod / il pacchetto)? o ricordo male io?

[charred sable]

ma nella pagina dice accoppiamento o dipendenza

[charred sable]

il modal si riferisce alle mod nel pacchetto, da quel che ricordo

content.diff-modal.diff-type.removed
dalla chiave almeno capisco che si fa vedere vicino al contenuto
in questo caso una mod?

[proper latch]

non credo, poiché questa stringa dice "contenuto"
-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4852

contenuto può includere i pacchetti di risorse

[charred sable]

Questa non sta in diff-type, però content.diff-modal.unknown-content-header

[proper latch]

ma è nel modale

[charred sable]

aquetti icu tag.
se solo ci fosse l'opportunità di scegliere maschile o femminile

altrimenti ci riferiamo sempre al maschile per "contenuto" e ignoriamo il tipo

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4886
Aggiungi contenuto al pacchetto sembra che lo stiamo modificando,
mentre la stringa inglese sembra che lo aggiungiamo sopra, senza modificarlo?

[proper latch]

*giunga

[charred sable]

wops

[proper latch]

se ho capito bene, è legato allo scollegamento di un'istanza dal pacchetto di mod originario

quindi sì lo modifichiamo

[charred sable]

ritorno tra poco

[charred sable]

potremmo chiedere?

[proper latch]

appare se si è installato un pacchetto e non si hanno aggiunte mod. Ti invita ad aggiungere al pacchetto contenuto aggiuntivo

[charred sable]

dice "on top of", non "on", though

"on top of a shelf" ≠ "on a shelf"

sto lasciando upvote e altri cambiamenti btw

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4822
Il problema con queste stringhe è che non c'è il plurale automatico. magari lo metteranno?

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4660
Questo di solito si riferisce alle mod (non che ci siano altre cose che puoi installare sia sul client che sul server...)

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4748
Questa preferisco "Guarda le mod che uso" tbf...

[proper latch]

ho guardato il codice sorgente

[charred sable]

miroma informatico

[proper latch]

lo so, #1022256229403344917 message

[charred sable]

@proper latch
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#3566
per rendere le traduzioni consistenti, dato che persiste un dibattito tra "sia sul client che sul server" e "sia sul client sia sul server", potremmo invece scrivere "sul client e sul server" [e la stringa è anche più corta]

[proper latch]

può andare bene. sottolineo però che alla Crusca non piaccia sia...che: #1022256229403344917 message

[charred sable]

che la crusca vada a mangiare la crosta(ta di mele) 👀

[proper latch]

mood

[charred sable]

btw nuove stringhe

controlla anche gli upvote

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5130
qui effettivamente dipende molto dalla tastiera dell'utente
molti scrifono Shift, altri per italianizzare Maiusc e molti altri ancora semplicemente hanno una singola freccia

e non mi aspetto un ragazzino / bambino di capire cosa sia il tasto Maiusc senza vederlo scritto sulla sua tastiera

dedico questo speciale momento ad osservare le traduzioni di Scribblenauts Unlimited per ricordare a tutti di non tradurre mai letteralmente (e di prendere sempre in giro chi lo fa, ovviamente)

-# non scherzo, il gioco tradotto è pieno di obiettivi che hanno il nome di un oggetto ma si chiama in un altro modo; traduzioni letterarie che per qualche motivo spawnano cose diverse e altre per cui traduzioni mancano (es. leprechaun -> folletto [non esiste neanche come termine nel gioco. È invece chiamato "Gnomo (leprecauno)")])

[proper latch]

saranno automatizzate

[charred sable]

beh no il lavoro è stato fatto a mano e si vede
in rari casi ci sono anche errori di battitura

[proper latch]

altre stringhe ancora

[charred sable]

ci stanno cibando tantissimo

[charred sable]

<pardon lo scarso orario ma ho aggiunto ora delle traduzioni>

[charred sable]

queste sono tutte *-failed.title. Non saprei se tenerle così o più corte del tipo Backup fallito

credo in parte possa essere carino tradurre anche i possibili indirizzi falsi di modrinth, ma credo che ciò possa comportare alcuni problemi

Contenuto personalizz... 😴

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4450
questo problema viene letteralmente risolto se usiamo i plurali (Contenuti personalizzati)

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2268

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#550
(penso questa suoni leggermente meglio da avere una pausa invisibile dopo il "da")

[charred sable]

@proper latch la 550 hai approvato quella di due mesi fa?

[proper latch]

sì, quella con le preposizioni

[charred sable]

Non NON UN SERVIZIO UFFICIALE DI MINECRAFT. NON ASSOCIATO NÉ APPROVATO DA MOJANG O MICROSOFT.?

Quella che hai approvato ora cambia da una virgola al punto 🤔

[charred sable]

pensavo questa potesse suonare meglio o più fluida

[proper latch]

questa dice ASSOCIATO ... DA MOJANG

l'altra dice ASSOCIATO CON ... MOJANG

[charred sable]

però mette il "da" a "approvato" e rimuovere la pausa

oppure "Non approvato né associato da Mojang o Microsoft"

ma "associato da" sarebbe scorretto

[proper latch]

NON APPROVATO DA [MOJANG O MICROSOFT]
NÉ ASSOCIATO CON MOJANG O MICROSOFT

davvero non ho capito quale sia il problema

[charred sable]

la pausa invisibile tra DA e NÉ che rende il testo meno fluido da leggere

a meno che non sia intesa?

[charred sable]

we don't beat the great minds think alike allegations...

e infatti entrambi abbiamo sbagliato a scrivere "impossibile" al primo colpo-

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5130
@proper latch Maiusc o Shift? Producono ancora tastiere con su scritto Maiusc?

sui portatili che vedo su amazon, le immagini dicono Shift

[non ricordo come erano i tasti delle tastiere dei negozi in cui sono andato di recente]

[altrimenti usiamo il simbolo ⇧]

[proper latch]

mi sento vecchio

shift va bene

[charred sable]

@proper latch "Salta la conferma tenendo premuto Shift." andrebbe bene come alternativa?

Dovremmo iniziare ad accettare alcune stringhe

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4450
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5168
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5166
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5164
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5162
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5160
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5158
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5156
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5154
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5150
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5148
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5146
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5144
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5142
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4660
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4666

queste volendo, se non sono da controllare, potrebbero essere accettate

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#2340
Questa ho visto che l'accettazione è stata tolta

sono ancora convinto che qui dovrebbe dire "esplora i contenuti"...

anche qui, la mancanza di articoli un po' mi triggera

"Importa profili" > "Importazione dei profili" > "Importa i tuoi vecchi profili" ?
"Gestisci mod" > "Controlla le tue mod" > "Controlla/Gestisci le mod che hai" ?

[proper latch]

io sono disposto a cambiarli, np. hai qualche fonte/esempio di come questo stile sia preferibile?

[charred sable]

esempio i sulla navbar

[proper latch]

intendo altri siti o programmi in italiano

[charred sable]

intendi siti per app marketing?

[proper latch]

qualsiasi sito—esempi reali di pulsanti con gli articoli

[charred sable]

quelli non sono pulsanti tbf

[proper latch]

è solo curiosità mia

[charred sable]

fammi pensare...

non credo che mi riescano a venire in mente esempi, al momento

Dicevo semplicemente dato che è una pagina di landing, tanto vale avere un italiano corretto, articoli e tutto

[proper latch]

non preoccuparti!

[charred sable]

"Importa profili" non è tanto una cosa che diresti fluidamente casualmente ad una persona

[proper latch]

però non mi sembra troppo esotico che nelle GUI non si metta l'articolo:

• Attiva la modalità silenziosa
• Condividi il video
• Invia la mail

Il celeberrimo "Invia a > Desktop (Crea un collegamento)"

[charred sable]

"Accesso al microfono" "Accesso alla telecamera" "Registrazione dello schermo"...
almeno, sul mio telefono le bolle sono scritte così

anche "Inversione dei colori"

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/all/en-it?view=comfortable&filter=basic&value=0&search_scope=everything&search_strict=0&search_full_match=0&case_sensitive=0#q=app-marketing.features .title

oppure potremmo cambiare le stringhe con il nome delle feature che ha (come in inglese) anziché trasformarle con "cosa l'utente può fare con l'app"

Qui due volte "Trova"... non avevamo detto in passato che uno dei due doveva essere "Cerca"?

effettivamente sarebbero da rivedere un paio di cose in questa parte o pagina...

@proper latch appena hai tempo, volendo possiamo rivedere insieme

la prima, per consistenza con la seconda, aggiungere il "di" (o sembra stiamo configurando il download invece che avere varie scelte)

poi dovremmo cambiare "grottesca" in "grottesco", perché la prima significa altro (come prima ricerca su google)...
o semplicemente tradurlo in "fuori luogo" o qualcosa del genere

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#2744
"Amicizie" > "Amici" (dubito ci siano tanti problemi di genere?)

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#4786
Vedendo il loro contesto, mettere le elissi non ci sta qui

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4122
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/6/en-it?view=comfortable#4716
Anche queste sarebbero da cambiare
(la prima sarei disposto a mettere "Note", tanto per avere 4 traduzioni diverse di "changelog")

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5182
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5186
https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5184
queste 3 invece possono essere accettate

[proper latch]

qual era la nostra convenzione per changelog?

[charred sable]

omg miroma è vivo

[proper latch]

ho fatto penso tutto quello che hai suggerito

[charred sable]

sì...

[proper latch]

Abbiamo i seguenti possibili formati:

• Caricamento del pacchetto [in corso]
• [Sto] Caricando il pacchetto...
  io preferirei la seconda senza Sto per brevità nei titoli
• Reinstallazione del server [in corso]
• [Sto] Reinstallando il server...
• Il server si sta reinstallando

[charred sable]

è come header in un messaggio di stato, quindi dovremmo provare a seguire uno stile "di stato"

quelli in servers.busy.* sono messaggi di warn

[proper latch]

guarda ancora

[charred sable]

guarda tu

(ho appena aggiunto 4 upvote)

[proper latch]

guardiamoci a vicenda

[charred sable]

🫣

[proper latch]

facciamo la guardia l'un l'altro

[charred sable]

vanno bene quelle che hai messo. possono essere accettate secondo me

[proper latch]

fatto

[charred sable]

vediamo anche le altre prima di passare a vedere come sistemare la pagina di modrinth app?

[proper latch]

"Iscritto!" è maschile

[charred sable]

Iscrittə
deal with it

[proper latch]

Passando il mouse sopra c'è una descrizione di cosa significa essere iscritti?

[charred sable]

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4450
queste con la i possono essere accettate

[charred sable]

no..?

[proper latch]

mi sembra fragile come soluzione... affidarci a qualche pixel di differenza

[charred sable]

tbf è sufficiente

da mobile usa una struttura diversa che dà più spazio (lì il problema della stringa tagliata con le o non appare)

[proper latch]

cosa vuol dire "custom content", tipo non-vanilla?

[charred sable]

tipo datapack o mod dal server, non su modrinth

o resource pack credo anche

[proper latch]

Contenuti unici/propri/esclusivi ?

[charred sable]

tutti e 3 sembrano che sono solo su quel server e non dov'altro

[proper latch]

eh appunto

[charred sable]

tbh la differenza tra o e i in spazio di pixel è abbastanza grande da lasciarci poterli mettere senza troppe conseguenze

[proper latch]

sai cos'è: personalizzato mi dà l'idea di qualcosa di personale, non fatto dal server

[charred sable]

"personalizzati", invece?

[proper latch]

uguale, i contenuti sono personalizzati

io la leggo come "i contenuti sono adattati alla persona, al giocatore"

[charred sable]

"contenuti extra"...?

aggiuntivi?

[proper latch]

ci starebbe anche

[charred sable]

(dlc sui server)

[proper latch]

no aggiuntivi si confonde poi con le mod aggiunte ai modpack

[proper latch]

EA Servers

[charred sable]

would it be wrong though?

[proper latch]

mi piace interpretare il fuoco come un "brucia nell'inferno, EA"

[charred sable]

beh sì anche

-# EA-made super mario 64

[proper latch]

sì, al modpack è l'utente che aggiunge le mod solo sulla propria istanza, invece il server è come se si creasse un modpack per tutti i client che contiene roba esclusiva al server

[charred sable]

🤔

allora potremmo mettere "contenuti extra"

[proper latch]

extra rispetto a cosa? a ciò che è disponibile su modrinth

[charred sable]

rispetto a quelli che ci sono su modrinth?

[proper latch]

perché no

great minds think alike (non c'è scampo)

[charred sable]

tipo un server pokémon che aggiunge pokémon non presenti in cobblemon tramite texture pack o altro personalizzati fatti per il server

[proper latch]

vada per extra

anche esclusivi ci starebbe

[charred sable]

meglio il primo,
perché potrebbero stare anche in altri server se qualcuno li ruba li hanno

[proper latch]

approvata

cos'altro? dai che oggi è già domani da mezz'ora

[charred sable]

vedi le stringhe non accettate con un upvote

ci togliamo quelle di mezzo, poi discutiamo delle altre

[proper latch]

Aggiunto/Rimosso/Aggiornato potrebbero fare riferimento alle mod o ai pacchetti di risorse, per quello io avevo suggerito Aggiunta/Rimozione/Aggiornamento

[charred sable]

-# io sto ancora afk farmando stelline su animal crossing dato che ho la scatola delle donazioni come hot item

[proper latch]

oppure [questo cambiamento] Aggiunge/Rimuove/Aggiorna

[charred sable]

suonano male perché il nome della mod/pacchetto/altro è subito dopo

[proper latch]

ho visto sì

[proper latch]

^?

Aggiunge "Nome Mod"

[charred sable]

ma credo che il "1" added "2" updated etc che stanno sopra in lista, non stanno su crowdin perché sono un string lower?

almeno, prima c'erano. ora non più

[proper latch]

che gran pasticcio

[charred sable]

ah no, ci sono ancora

visto male io

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4854

stanno tutti sotto content.diff-modal.*

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4850
vedi questa

direi che quelle 3 della stessa categoria non ancora accettate vadano meglio al maschile così come sono (perché tanto mostra il nome del progetto, non tanto il tipo che è)

[proper latch]

Non è stato possibile analizzare alcuni contenuti sul tuo server, che potrebbero essere affetti da questa modifica

perché non sono potuti essere analizzati stona tantissimo

[charred sable]

invece di "che", "pertanto"?

puoi controllare tutte le 4 stringhe della categoria

[proper latch]

cosa facciamo per content.page-layout.sort.*?

sembra che content.page-layout.sort.label e label.sort-by entrambe ne facciano uso

[charred sable]

non mi ha aggiornato che hai fatto con il diff modal 🤔

[charred sable]

direi di lasciarle così..?
l'altra l'ho messa "ordine:" e non "ordina per:" per evitare problemi di spazio

[proper latch]

Ordina per <Alfabetico | Più recenti prima> ?

[charred sable]

-# Sort by Alphabetical

[proper latch]

-# ma noi siamo meglio dell'inglese

[charred sable]

Più recenti prima / altro non sono nella "Ordina per"

[proper latch]

le ho approvate come dicevi

[proper latch]

ah

[charred sable]

strano ma vero

[proper latch]

sono ufficialmente fuso allora lol

[charred sable]

credo sia un aria-label

sì è un aria label

[charred sable]

su su, possiamo andare a dormire tra poco... forse

[proper latch]

riguardo a "Facendo {X} (n/m)..."

posso approvare?

[charred sable]

il più grosso che ci richiederà più tempo ovviamente lo lasceremo alla fine (la pagina della modrinth app - poi nel caso in futuro potremmo vedere se anche quella del server ha bisogno di qualche sistemata)

[charred sable]

?

[proper latch]

cerca ({progress}/{total})

[charred sable]

dipende da come è contentType, ma...

perché alla fine sarebbe "Abilitando progetti" "Abilitando mod" "Abilitando pacchetti di mod"...

[proper latch]

contentType è sempre in inglese
-# https://github.com/modrinth/code/blob/496bbae8a0101067c79ba86a3d916b085a61eb18/packages/ui/src/layouts/shared/content-tab/components/ContentSelectionBar.vue#L112-L114

[charred sable]

Removed (incompatible) e Removed meglio abbiano la base "removed" identica, perché entrambe vengono messe nello stesso modal nonostante abbiano chiavi distinte

[charred sable]

"dimmi che sei la stringa più translator-unfriendly senza dirmelo"

[proper latch]

la approvo così, al massimo segnaliamo

[charred sable]

meglio segnalare, ma credo che già lo sanno

anche se questo riguarda un problema diverso, but still

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#4512
Questo, "A" o non "A"?

[tecnicamente giochi come mario kart la aggiungono]

[proper latch]

Con, proprio come "Con whitelist"

[charred sable]

è possibile accettarla, allora

🪓

SMP e RPG anche quelle, se non vogliamo aggiungere GDR alla seconda

[proper latch]

non mi ricordo cosa avessimo concordato

[charred sable]

dancing monkey gif here

le nostre menti ora

potremmo vedere le stringhe in servers.backup .title

più che altro quelle "errore nella" non saprei

[proper latch]

era solo per la lunghezza, perché non avevano ancora messo lo screenshot

[charred sable]

yup

almeno ora sappiamo che abbiamo tutto lo spazio del mondo

[proper latch]

-# https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/18/en-it?view=comfortable#5156

[charred sable]

tecnicamente sia del sia dal funzionerebbero...

tecnicamente il warning riporta un errore nell'azione, quindi sarebbe un "del backup"

nel ripristino [di cosa?] del backup
complemento oggetto

altrimenti sarebbe
ripristino [da cosa?] dal backup

[proper latch]

si ripristina ciò che si ha eliminato. Per esempio "ripristino DEL file DAL cestino". quindi "ripristino DEL mondo DAL backup"

se avessi eliminato il backup, allora lì "ripristino DEL backup"

[charred sable]

non poniamoci domande così complicate all'1 di notte

[proper latch]

saggezza 101

[charred sable]

va bene dal, allora

[said as you just approved "del"]

[proper latch]

anch'io sbaglio sempre sayd poi lo correggo

a volte scrivo pure sayed

[charred sable]

è l'1

va bene che accetti "dal" btw

i 3 punti non saprei se metterli

[proper latch]

è uguale anche senza

[charred sable]

dato che li abbiamo aggiunti agl'altri potrebbero pure andare bene, credo

oppure farebbe strano averli in italiano e non in inglese

[proper latch]

ho notato che più ci approfondiamo nella notte, più entrambi siamo disposti a scendere a compromessi lol

[charred sable]

sì

[proper latch]

-# noi siamo meglio dell'inglese

[charred sable]

pur di finire tutto 👀

[charred sable]

-# apes together stronk

[proper latch]

boh sì, però in tutte le altre stringhe-titolo in cui abbiamo usato il gerundio c'erano i tre punti...

Facendo qualcosa...

[charred sable]

a meno che poi non aggiungano loro manualmente svg di caricamento, almeno, vanno bene pure metterli

anche se comunque sono messaggi di stato

https://crowdin.com/editor/modrinth-platform/12/en-it?view=comfortable#5184
questo che alternative ci sarebbero?

youtube usa "iscritto" se ti sei già iscritto