I've raised this before, but saw it again over the weekend. At some point, Image pulls stop being picked up by the cache and are "always" pulled. The solution is to nuke dagger-engine and the volume tied to it. Then things go back to normal.
iirc, this might be due to garbage collection? Would be good to get a warning if volume is like 80% full (configurable) in case this happens, let the user know of known potential issues and various solutions (via a link to learn more)