the spotify volume slider in the linux app always overwrites the volume set via the slider on the deej or in the application audio settings. this is a spotify specific issue, other applications dont do this spotify just wants to be special as always....
in short: spotify on linux will always set its internal volume as the application volume level
idk if there is a way to block spotify from changing volume... i have not messed with audio for some time now...