Do any of you use Equalizer APO or something similar to normalize volume levels? Stupid USB headset requires between 0-10% volume in Windows, otherwise its deafening. (So when I change from my TV/monitor audio to headset audio I would get my head blown off by the loudness)
Maybe fake an analog input in the arduino sketch to control that device specifically? (I'm not sure if master or device specific volume would take priority)