When a ship is disabled you should be able to get near it and initiate a docking action where the airlocks align and attach.
Airlock to airlock docking would lead to some intense firefights. Imagine a 4 man crew disabling another ship and docking with it. 2 go the airlock to board the other ship while the other 2 breach with pods.
There could be a short docking umbilical tunnel between the airlocks connecting the ships to account for the different sizes and shapes of the ships and to give each team a little more breathing room.
Maybe the length of the tunnel could be different based on the size differences of the ships giving larger ships an advantage by having a longer umbilical tunnel.
The 2 ships mated to each other would create a larger "double interior ship map." The ships would be immobilized while attached to each other.
The ships would be locked together until the docking clamp is released in the airlock or bridge of the attacking vessel.
I want this so bad....