dreamy tartan May 21, 2024, 8:33 PM

#

For those of you wondering this is what ~~the crazies~~ we have been using for when we have a localization issue. Such as the screenshot in question attached here.

Lorem Ipsum itself comes from 45 B.C. in a writing by Cicero. The Extremes of Good and Evil. It's been the standard for dummy text since the 1500s. Enjoy your cultural knowledge increase.

We've done all we can to get this game to be as good as possible for you all before you even see this post.

We want this game to be every bit of good we can squeeze out of it by any means necessary. They have suffered us for a good long time. From crashes, to drones going on strike (still blame me for this), conveyers not working and ever so many more bits and pieces we found and recreated for them to figure out what to fix. They have trudged thru programmer hell because we were good at being very very bad to their game.

Be kind. Condense the text issues here. Because pobodys nerfect.

From all the pre-alpha testers, we hope that your experience is as amazing as we tried to make it.

deft grotto May 22, 2024, 12:11 AM

#

dreamy tartan For those of you wondering this is what ~~the crazies~~ we have been using for w...

https://tenor.com/view/no-the-office-michael-scott-scream-gif-16929305

Tenor

tropic gale May 22, 2024, 12:19 AM

#

well
Typos still there👀

mint sleet May 22, 2024, 12:45 AM

#

Welp. Put this here

junior haven May 22, 2024, 12:50 AM

#

I'm playing in English, but see this

mint sleet May 22, 2024, 12:53 AM

#

junior haven I'm playing in English, but see this

Confirm

glass pelican May 22, 2024, 1:10 AM

#

also check the Research vials in the top menu,

#

surreal flax May 22, 2024, 1:34 AM

#

Yup, the translator did not care about abbreviations.

mint sleet May 22, 2024, 5:28 AM

#

Found as part of Urgent Contract Post

tropic gale May 22, 2024, 11:33 AM

#

Reported by Almaravarion
Charging station has extra " in the description

bright sandal May 22, 2024, 12:20 PM

#

tab beside science points...

#

In commerce center - crust solutions

tropic gale May 22, 2024, 1:29 PM

#

reported by @small gazelle

PSA: send typos and localisation issues into that thread

surreal flax May 22, 2024, 3:01 PM

#

Kickstarter referenced here and elsewhere.

surreal flax May 22, 2024, 3:25 PM

#

surreal flax May 22, 2024, 4:44 PM

#

v90.14

simple whale May 22, 2024, 5:06 PM

#

surreal flax v90.14

#1242576140950966424 message

glass crater May 22, 2024, 5:12 PM

#

surreal flax v90.14

@surreal flax Icon is for "Oxygen dispenser."
shows up in "Oxygen facilities"

Also, both names lack a capitalization.

Report_Research_Social_IceMelter_Language_Text_Error.png

Report_Research_Social_Oxygenfacilities_Oxygendispenser.png

surreal flax May 22, 2024, 5:14 PM

#

simple whale https://discord.com/channels/670425270615932951/1242576140950966424/124263948122...

Today is a new versions so I posted it anyway. Ty for your concern.

tropic gale May 22, 2024, 5:17 PM

#

surreal flax Today is a new versions so I posted it anyway. Ty for your concern.

Some of this is buried deep and was missed on this round of fixes
But it would be fixed next round!
What was fixed imho should be cleared from there

simple whale May 22, 2024, 5:19 PM

#

yes, please update the topic .... I'd vote for "delete what was fixed from this thread". also delete this message later to save space in this thread

surreal flax May 22, 2024, 5:32 PM

#

Another Job for OZZ, I say.

grave pond May 22, 2024, 7:05 PM

#

What about a green tickbox if its fixed?

tropic gale May 22, 2024, 7:16 PM

#

grave pond What about a green tickbox if its fixed?

Seem valid to recognize fixed ones
Still better to be cleared when it's done

dusty aspen May 22, 2024, 8:05 PM

#

Voice Over of Halloway and the subtitles do not align from the second sentence on. 🙂 I know VO still on the way, but thought it might be helpful to know.

sturdy anvil May 22, 2024, 9:56 PM

#

Very simple, just "is" instead of "in" ^^

dusty aspen May 22, 2024, 10:15 PM

#

While Hovering over Science Income:

There are still missing localization in the right next to the Hour Glass. This holds for all 3 science categories.

Version: Alpha 0.90.16a

livid zealot May 23, 2024, 12:45 AM

#

Hard to see in the ss, but look to the right of Science points. Still in Cyrillic

dry comet May 23, 2024, 12:47 AM

#

livid zealot May 23, 2024, 1:58 AM

#

Localisations/Translations

arctic pendant May 23, 2024, 9:45 AM

#

Social Tech Tree, curious training location 😉?
Research the "Bar" is mislabeled.
(fixed in v0.90.25)

bright sandal May 23, 2024, 10:16 AM

#

theres a few spots like this where titanium gets shortened to Titan (but Aluminum which is same number of letters isn't shortened)

odd grove May 24, 2024, 2:46 AM

#

#

surreal flax May 24, 2024, 2:51 AM

#

Obvious WIP with the yellow lines, but you knew that,, Mental health is gonna be a scary thing that can mess you up in final full game.. peeps go nuts break things, hurt others... etc....
Can't wait.

odd grove May 24, 2024, 3:14 AM

#

Sure, although I wonder if that is whats killing people. I would suggest a log of what happens to our pet humans, but I am totally sure thats already planned for.

livid zealot May 24, 2024, 3:59 AM

#

odd grove Sure, although I wonder if that is whats killing people. I would suggest a log o...

I haven't gotten far in the game, for obvious reasons, did you add a medical block to your room? Just curious

odd grove May 24, 2024, 8:11 PM

#

Both Riteg upgrades are labelled 1. (Minor minor issue)

white tendon May 24, 2024, 11:15 PM

#

This should be spelled Pharmacist, like in the Colonist Assignments screen.

odd grove May 25, 2024, 5:00 PM

#

You've been pwn'ed.

livid zealot May 25, 2024, 6:22 PM

#

V90.34

arctic pendant May 25, 2024, 11:50 PM

#

livid zealot V90.34

v0.90.35 ?!

#

Ah ok, got it your screen is the completion, right?

livid zealot May 25, 2024, 11:54 PM

#

arctic pendant v0.90.35 ?!

No that's the screen that popped to tell me about tell me about the quest iirc. But I was still on 90.34

#

This is the screen after I explored it with the Rover

versed zephyr May 26, 2024, 12:36 AM

#

The science faction is showing orange for Engineering. When it should be green for Social which is what it actually gives. Had it show up in a few different runs. 90.35

dense sleet May 26, 2024, 5:04 AM

#

The tutorial mentions a "Drone Configuration Module" but the building in questions seems to be a "Drone Reconfiguration module". Also, everal of the tutorial box dialogues don't match the words actually used in the audio dialogue.

long vale May 26, 2024, 9:03 PM

#

This doesn't actually unlock the colonist's hiring market.

#

This does.

livid zealot May 27, 2024, 8:25 AM

#

arctic pendant May 27, 2024, 4:36 PM

#

v0.90.36 Research the thermonuclear generator unlocks what?

long vale May 27, 2024, 7:22 PM

#

This description is just not the right thing at all. It's supposed to reduce the cycle time of the Rare Minerals Refinery by 25 or 50 or some %.

livid zealot May 27, 2024, 11:36 PM

#

Microchip should be Microcircuits

#

CPU Production should be Microprocessors

#

humble valley May 30, 2024, 11:32 PM

#

When Alice gives you the funds that she has stashed in a couch cushion for emergencies the audio says "Fifty thousand" when it should say "Thirty thousand"

echo furnace Jun 2, 2024, 12:08 AM

#

Not in English

#

Confusing, assembler 2 thought it was an upgrade for the assembler when I was looking for the Hi-tech Factory, lucky I did see the Unlock text

versed zephyr Jun 2, 2024, 2:16 PM

#

livid zealot Jun 8, 2024, 9:35 AM

#

I refuse to let my colonists play here, the might get hurt 😛

high fossil Jun 8, 2024, 8:37 PM

#

livid zealot I refuse to let my colonists play here, the might get hurt 😛

they might get hurt going to bed

odd grove Jun 8, 2024, 8:38 PM

#

livid zealot I refuse to let my colonists play here, the might get hurt 😛

They're playing a VR game called Rocket M5: Ice Harvesting

livid zealot Jun 8, 2024, 8:39 PM

#

odd grove They're playing a VR game called Rocket M5: Ice Harvesting

That makes sense (not) 😹

outer steppe Jun 8, 2024, 8:39 PM

#

All bugs are narrative elements if you try hard enough! 🙂

bright sandal Jun 18, 2024, 3:59 AM

#

its still shortened to titan (when choosing smelter item) which is kinda weird as Aluminum is same length but spelled out fully 🙂

simple breach Jun 19, 2024, 9:13 PM

#

Hi, there is some massive typo on the French translation.

The difficulty selector screen on SandBox Mode is fully in English, no translations at all for the French version.

The English label "Drone Upgrade - Excavation Speed 1" become in French "Amélioration d'une grande ferme hydroponique WIP" (Improving a large hydroponic farm WIP).

icy stag Jun 19, 2024, 9:54 PM

#

For the German Translation, I have a suggestion. When you wan't to cancel a contract, you have the Option "Zurück" (back) and "Abbrechen" (cancel). Better you can use "Kündigen" (resign/dismiss). Someone could think, if he don't wan't to cancel the contract, that "Abbrechen" is the right way to cancel the Cancelation.

tropic gale Jun 20, 2024, 12:01 AM

#

https://discord.com/channels/670425270615932951/1253010691871215636

dense ledge Jun 22, 2024, 1:50 PM

#

English audio not always says what is written on the panel (research introduction)

simple whale Jun 23, 2024, 12:26 PM

#

voice over says "indispensable" while text says "dependable". voice over makes more sense. i'm on 0.91.01

#

in the second sentence he says "if a few...." --- voiceover makes more sense so also text adaption would be needed here imho

hasty nova Jun 24, 2024, 12:20 AM

#

Says observatories were constructed between 2083 and 2089, current game year is 2082.

simple breach Jun 25, 2024, 12:38 PM

#

Hi, i have a bunch of texts that didn't got translated in the French translations.

#

As for the screen with the bunch of notification, none of them is translated. They are all in English.

simple whale Jun 25, 2024, 8:43 PM

#

All resources have the "RMB/LMB priority hint" tooltip instead of the Resource name (German Localisation)

#

Screenshot for "bringing":
"Enable bringing resources" should be the tooltip, but the german in the screenshot is "Forbid taking resources".
Screenshot for "taking":
just as an example, this is correct wording but shows that it is the same as in screenshot 1
Screenshot with >Resourcenverbot<:
if you disallow bringing, then click again and allow bringing, "Ressourcenverbot" is shown. might not be translation error.

simple whale Jun 25, 2024, 9:10 PM

#

Currently, if the player clicks twice, a differen Tooltip is shown.
Looks like an explanation but all the explanations currently have problems.

simple whale Jun 26, 2024, 9:33 AM

#

0.91.13: the flyout/tooltip is talking about hydroponics

simple whale Jun 26, 2024, 10:46 AM

#

Resource on top and right say "Silizium" while the contract mentions "Silikon".
(in the past there was also a comment about "Silikon" in that translation google doc)

weak nova Jun 26, 2024, 12:45 PM

#

transit station expedition in russian,

mental drift Jun 26, 2024, 1:26 PM

#

Hi there i have 2 languages in the Menu, i select german, but it also shows me english

midnight scaffold Jun 26, 2024, 7:44 PM

#

hi Bauend is wrong 😄 i would change it in to " in Bau " the Enlish translation is way better 😄
oh and this would be the " kleine Fahrzeug Fabrik" 😄

simple whale Jun 26, 2024, 8:37 PM

#

midnight scaffold hi Bauend is wrong 😄 i would change it in to " in Bau " the Enlish translatio...

in id:customize , select german and join us in the #german channel if you can

midnight scaffold Jun 28, 2024, 5:31 AM

#

@simple whale hi it is selected but I don't see the channel blobshrug

winged rover Jun 28, 2024, 7:00 AM

#

midnight scaffold <@1181872345850327071> hi it is selected but I don't see the channel <:blobshrug...

I've added a role for you, you should now be able to see the #german channel

midnight scaffold Jun 28, 2024, 7:19 AM

#

Nice thx

hasty nova Jun 29, 2024, 9:31 PM

#

Ledger says voice over says " companies will expect us to be supplied...". The "us" should not be in the voice over, it makes no sense in the context of the sentence. game version v0.91.13

main crown Jul 16, 2024, 3:37 PM

#

French 🇫🇷
we don't say "Voici Alice" but "Ici Alice"

#

French 🇫🇷
"Lasts for" shoud not be translated "Dure"
I had to watch english translation to understand the meaning
You can either use "Reste" or "Encore" but if there is roome "Autonomie restante" is really explicit

#

French 🇫🇷
"Elevator" should not be translated to "Elévateur" but to "Ascenseur"

#

French 🇫🇷
"Extractor" was not translated to "Extracteur"
"Ice Extractor" was not translated to "Extracteur de glace"

#

French 🇫🇷
"Smelting furnace" should be "Four de fusion"
"Rolling mill" is "Laminoir"
"Smart concrete factory" is "Centrale à béton intelligent" ou "Usine à béton intelligent"
"part factory" is "Usine de composants"

surreal flax Jul 16, 2024, 5:05 PM

#

main crown French 🇫🇷 "Smelting furnace" should be "Four de fusion" "Rolling mill" is "La...

I have set up a separate French localisation thread here so that the French language issues do not get lost with other issues. #1262807776674054155 message

surreal flax Jul 16, 2024, 5:08 PM

#

midnight scaffold hi Bauend is wrong 😄 i would change it in to " in Bau " the Enlish translatio...

I have set up a separate thread for German Language issues to lkeep them all in one plce for future issues. See #1262466978149568542 message

#

@icy stag 👆

grave pond Jul 19, 2024, 8:12 AM

#

There is a bug where "Crisis" is called "Crysis" 🙂

worldly crag Jul 23, 2024, 2:11 PM

#

the current beta2 patch something-something.70
English version.

#Localisations/Translations

PSA: send typos and localisation issues into that thread