Just adding my instance as per instruction
Reproduction Steps: I usually have Steam on offline mode and after going online and updating the game, I played for a few in-game days, I received this quest again after I ended the day and got a cutscene of an impact (satellite). I did not receive a 2nd mail saying I should visit her. It just gave me the quest at once upon waking up
I paid her a visit again and was able to see that I got the cutscene again while T-posing with my tail
I also included a screenshot from my Quest tab and you can see I already am in progress of the quests that are only available if I already done this quest before
I tried redoing it again since the requirements are already available back in my farm and it seems the cutscene goes back to me wearing my diving suit when I try to turn them in
Not sure if it is game breaking but I'm worried that I might get a similar experience with the other Merfolk quests
Repro Rate: Not sure but tried reloading and restarting the game but the quest is still there upon character waking up
Game Platform: Steam
Game Version: v1.1b-1233
Input Mode: Keyboard and mouse