#Translation errors / improvements

16 messages · Page 1 of 1 (latest)

cloud schooner Nov 7, 2024, 3:23 PM

#

Lang: Traditional Chinese
菜單 → 選項
向左流覽 → 往左瀏覽
向右流覽 → 往右瀏覽
向上流覽 → 往上瀏覽
向下流覽 → 往下瀏覽
SamplingFactor → 取樣率
Driver → 繪圖驅動
Framerate → 幀率
FPS → 幀/秒
低端渲染 → 簡化渲染
輸入 → 按鍵
視頻 → 圖像
添加或移除電腦 → 增減電腦玩家

cloud schooner Nov 8, 2024, 5:36 AM

#

流覽 → 瀏覽

lime crypt Nov 8, 2024, 8:57 AM

#

Thank you, we'll try to incorporate these things as soon as possible!

cloud schooner Nov 13, 2024, 7:54 AM

#

This task translation is using wrong words (very likely because auto translated from Simplified Chinese)
→ 讓火車持續燃燒0:10

buoyant stump Nov 14, 2024, 3:26 AM

#

有些地方寫螺栓，這邊寫螺母。
在實際遊戲內看起來是螺栓。

flat portal Nov 14, 2024, 1:42 PM

#

Should we say "螺母" ?

#

@cloud schooner or @buoyant stump ? Yeah some parts didn't go through the localization yet 😦

cloud schooner Nov 14, 2024, 2:12 PM

#

@flat portal see the graph

XZnA-5Hh8GsUakp0mLVERvTs0n4cxrz8DyLpkOoQxk1rP-lQESVyJpdKDfaS5MQB6XEGhRH-7enZm8IucXmgWHieO2zJl6r_6K0NZKVWnTetdbSU4JxqeEaTKjwXCxsmSjo5xVgSTY-xwLEGI8E.png

#

Hex = 螺母
Screw = 螺栓

flat portal Nov 14, 2024, 2:14 PM

#

谢谢！

cloud schooner Nov 14, 2024, 2:16 PM

#

Is there a localization config file I can direct work on? @flat portal
This should make the process faster and easier

buoyant stump Nov 15, 2024, 7:56 AM

#

cloud schooner Nov 15, 2024, 7:58 AM

#

螺母是帳號買衣服/卡帶/火車頭用的
螺栓是單局裡升級的貨幣，兩者不一樣

buoyant stump Nov 15, 2024, 7:59 AM

#

cloud schooner 螺母是帳號買衣服/卡帶/火車頭用的螺栓是單局裡升級的貨幣，兩者不一樣

原來如此~ 我以為只有一種

frail fable Nov 15, 2024, 8:06 AM

#

same here, if a localization config file exist, I can help with the Simplified Chinese

cloud schooner Nov 16, 2024, 9:21 AM

#

重玩 → 回放