muted hazel
Hi! I’ve been playing this game for some weeks and I saw some mistakes with the translations, and some lines that I think are not translated because I have the language set on Spanish but they show up in English.
I offer myself to help with this some day!
Here are some examples
frigid girder
Hii! I have a suggestion regarding the Spanish translation of a talk by Yori. The correct translation of "Go away" would be "Aléjate"
soft gyro
This means "is there a space in my sea shell?" so im pretty sure is wrong (and also has a double meaning in south america lol). I think it's supposed to say "¿Hay una mancha en mi caparazón?" that would be "is there a spot in my shell?"
wheat shell
This means "is there a space in my sea shell?" so im pretty sure is wrong (and a...
Oh yeah totally "concha" in Latin America is usually used to call the private parts of a woman, it sounds super out of place and even inappropriate in some of Moca's dialogues "caparazón" is correct
Quería llorar cuando dijo que vandalizaron su concha 😭 JAJANANS
soft gyro
I mean concha is also the correct name for a sea shell but not for a turtle shell
I wouldn't bring up the double meaning if it was a dialogue about a sea shell but it's not and it's really off, pretty funny for Argentina tho
wheat shell
I mean concha is also the correct name for a sea shell but not for a turtle shel...
That too, is that the translations of the game are very literal, I think that if they got people who speak Spanish as their native language I would give them corrections so that some words
Above all so that these words do not clash with some jargons
soft gyro
This one is also wrong, it has a lot of problems but the one that made take the screenshot was the "Eres" instead of "estas" mistake. Tsuki answer should be "¿Por qué no lo estás tu?"
candid dew
This one is also wrong, it has a lot of problems but the one that made take the ...
Tsuki is supposed to be a male lol
The spanish translation implies is a she
soft gyro
Yes and rosemary is referring to him in formal and informal ways even on the same sentence
Like the second pic, rosemary should either say "oiga, le pregunté primero" or "oye, te pregunté primero" but "oye, le" as in "oye usted" sounds off
slim plaza
Hey there! Idk how this message can reach devs but I noticed there are some issues in the Spanish version, I'm a Spanish native and English teacher and sometimes work translating: I'd love to help with new updates so users can have accurate translations for the game!
I'm playing the game in English but saw several screenshots that were mistranslated and it's probably hard to understand (or just weird) for people who can only speak Spanish
Anyway, unless I change the game from English to Spanish and viceversa all the time it'd be impossible to correct everything, but if devs are looking for people who can help doing the work, I'm all in
jolly tree
The devs plan to open translation to the community at some point
light briar
The devs plan to open translation to the community at some point
I hope they can do it soon, I also came here to offer my help with the Spanish translation. I've loved the game so far, but there's just too many broken dialogues :')
plush forge
I hope they can do it soon, I also came here to offer my help with the Spanish t...
i really recommend playing in english if you understand it, better than the current translation
soft gyro
I can't, same as before "concha" here should be "caparazón" and this dialog is super weird with the meaning of concha in south American Spanish
wooden zodiac
please hes sayin he scraches his 🐈
jade mauve
Y'all tbh It is not very likely that the translation will be opened anytime soon as there are a lot of other things being focused on priority. It's gonna take a bit of time, hence the suggestion of switching the game language temporarily
warm nexus
This globe item is not correctly translated, it is using the mortero y mano name which is another item, this should be "globo terráqueo" or something similar
austere hollow
