Hungarian translation | Beyond All Reason | BAR | Page 1

wary umbra Sep 17, 2024, 9:06 AM

#

Hi everyone!

I've translated all the missing texts to Hungarian on the transifex website. Can anyone suggest how can I test it in-game?

calm vault Sep 17, 2024, 11:21 AM

#

First of all, great work! I don't think it can be tested (if the texts haven't been reviewed). Once the texts are approved, they are added to the base game automatically, given that the language is put in https://github.com/beyond-all-reason/Beyond-All-Reason/tree/master/language. Since this isn't the case for Hungarian, you won't be able to test it. You can test all languages in the folder above with /devmode

wary umbra Sep 17, 2024, 3:18 PM

#

And who would review that? I presume the dev's can't unless they are Hungarians also.

calm vault Sep 17, 2024, 3:33 PM

#

@alpine cliff It seems like no reviewer exists yet.

alpine cliff Sep 17, 2024, 4:31 PM

#

We need to appoint a language coordinator for Hungarian, I will prioritize this

alpine cliff Sep 17, 2024, 6:27 PM

#

A language coordinator has been appointed for Hungarian, please give them some time to coordinate and appoint reviewers

patent heart Sep 17, 2024, 6:28 PM

#

@wary umbra Szép munka 😄

#

Do you know anyone else who speaks hungarian?

#

Apróságok, konzisztencia érdekében:

Builders produced by this factory will automatically guard it
Az üzem által termelt építők automatikusan őrzik a gyárat

A szóismétlés elkerülése jó dolog, csak ambiguitást szül. üzem -> gyár

#

mmm reclaim - visszaszerzés tetszik

#

Ima noob, and have more constructive feedback. Can the review be done by me on the transifex website? @alpine cliff

alpine cliff Sep 17, 2024, 6:35 PM

#

Yes, reviews themselves are done through the Transifex translation interface.
But you don't need to do all the reviewing yourself, you can appoint reviewers via the team page:
https://app.transifex.com/bar-team/teams/154191/hu/

patent heart Sep 17, 2024, 6:36 PM

#

The people who I see on the team are people who have volunteered as translators?

#

@wary umbra do tell if you have any buddies on that list who you would like to review your work

wary umbra Sep 17, 2024, 6:37 PM

#

I do not know anyone sorry

#

Are you Hungarian also?

patent heart Sep 17, 2024, 6:38 PM

#

hát ha ez elég bizonyíték, akkor igen

wary umbra Sep 17, 2024, 6:38 PM

#

nahát, te vagy az első magyar akivel találkozok ebben a játékban 😄

patent heart Sep 17, 2024, 6:39 PM

#

@wary umbra what is your name on transifex?

wary umbra Sep 17, 2024, 6:39 PM

#

marton_nehrer

patent heart Sep 17, 2024, 6:40 PM

#

Oksi, innen ismersz barkit? 😄

wary umbra Sep 17, 2024, 6:40 PM

#

I'm sure there'll be some translation errors because I've done it in a day and I was tired as hell by the end of the process. Would be nice if I would be able to test it in-game so I can see where I need to adjust

#

Nem ismerem őket, kivéve magam 😄

patent heart Sep 17, 2024, 6:40 PM

#

Then ill just add all of them and reviewers, and see where that goes

wary umbra Sep 17, 2024, 6:42 PM

#

When I translate games usually we always need a v2 from the translations which contains fixes due to the unknown contexts while translating from a JSON file.

#

Not like I do it often, it's just the 2nd game I translate 😄

delicate tulip Sep 24, 2024, 5:13 PM

#

wary umbra nahát, te vagy az első magyar akivel találkozok ebben a játékban 😄

leszek a masodik

jovial lodge Oct 2, 2024, 1:22 PM

#

lehetek harmadik? 👈👉

patent heart Oct 2, 2024, 8:11 PM

#

jovial lodge lehetek harmadik? 👈👉

persze, regelj transifexen

silver barn Nov 13, 2024, 7:45 PM

#

Sziasztok! Van már valami a fordítással kapcsolatban? Lehetne valahogy tesztelni "élesben", játék közben? Beherith posztolt képéről én vagyok ZsiGiT. 🙂 🙂

patent heart Nov 16, 2024, 8:59 AM

#

Needs review:

tough tree Aug 19, 2025, 4:37 PM

#

Na, hogyan állunk emberek

iron timber Aug 27, 2025, 8:34 PM

#

tough tree Na, hogyan állunk emberek

szarul, a fronton jön 3 juggernaut, kéne air support

tough tree Aug 27, 2025, 8:35 PM

#

Hát az szar

mystic rain Nov 10, 2025, 9:51 PM

#

Sziasztok, ismerősöm nem beszél angolul neki szeretném aktiválni magyar nyelvet, erről tudni valamit, hogyan működik?
Hogyan tudnánk aktiválni neki, egyenlőre csak egymással és robotokkal játszunk kb. 5 meccsünk volt eddig.

#Hungarian translation