<@&981981210911862784> "Mygeeto Campaign" tarzı çevirilerde "Mygeeto Seferi" diyoruz. Bence "sefer" yerine "harekat" kullanılmalı. Daha doğru.
#"Campaign" çevirisi
quartz mortar
safe spoke
Sefer bence
teal yarrow
bence sefer daha güzel geliyor ama harekat daha doğru çeviri gibi bence
ya da bilmiyorum ikisi de doğru gibi
quartz mortar
harekat kulağa daha hoş geliyor
campaign sadece savaş için kullanılmıyor o yüzden harekat daha doğru bence
alpine sapphire
Benim bildiğim harekât, operasyon tarzı görevler için kullanılıyor
Sefer ise savaşın başlatılmasından bitişine kadar ki uzun süreli çatışmaları kapsıyor
Mygeeto Campaign üç yıl sürmüş, bir harekâtın o kadar sürdüğünü sanmıyorum
Yanılıyor olabilirim ama
unique valve
Ben seferi olması taraftarıyım, zira sefer genel kapsamlı terim olduğu için daha doğru
upbeat gulch
Sefer olmasını destekliyorum
polar delta
Sefer olarak kullanılması daha doğru
fickle junco
Sefer olsun bence
dawn torrent
harekatı olmamasının sebeplerinden biri de, genelde savaşan tek bir savaşın operasyonu için kullanılması
ama bence seferden ziyade "muharebeleri" daha uygun olabilir, eğer sefer uygun görülmezse
Mygeeto Muharebeleri
dawn torrent
harekatı olmamasının sebeplerinden biri de, genelde savaşan tek bir savaşın oper...
ama gerçi seferi de öyle
neyse bu noktayı da tartışmaya katmış olayım.
önemli bir detay çünkü