In most recent experimental build of the game, my operator is not classed as an enemy by the Infected, they also do not engage in direct combat with the Infected, only manual control allows me to directly attack Infected enemies.
Operator is equipped with GC-36 and P-19, no upgrades have been applied nor abilities selected
(attached image for reference of Operator with Infected Friends)