🆘│translations-misspellings

[shell gazelle]

Congratulations RASENGANNNN!

Your Froakie is now level 6!

[tall obsidian]

i cant understand u dude

[humble leaf]

!warn @agile lichen Speaking another language

[wicked zenith]

RASENGANNNN#4822 has been warned

Reason: Speaking another language

[balmy nexus]

stfu edgaz

dont speak with her like this

[celest lance]

nenen

[shell gazelle]

._.

.-.

[shell gazelle]

hey teach me spanish

[zinc jasper]

https://gartic.io/46c1Kn 中文

[unreal geyser]

ajajajjajjajjajajajajajajajjajajajajajajjajaj

[humble leaf]

@unreal geyser , please don't spam.

[shell gazelle]

Hello

can i ask somethin

I cant play in gartic.io

today at 2 its be cant playing

being on loading screen

my friends too cant

[humble leaf]

@shell gazelle , please ask your questions in #❓│support .

I'll check your issue.

[regal spruce]

Hello

[bold sinew]

👀

[broken shoal]

Hello! I have just sent an email to the contact address. I asked about the possibility of a translation. Should I ask here too or just wait for an answer?

[shell gazelle]

yow this languages are cooool

[shell gazelle]

yow join my link

[slate surge]

@broken shoal you can ask here too 😄

it's easier to answer right away

[lyric berry]

Привет?..

Кто-то есть русский?

[humble leaf]

@lyric berry , please speak English at all times.

[lyric berry]

I do not know English, and for this I use translator..

[humble leaf]

That's alright, we speak English as it's the main language of the server.

[lyric berry]

Hah ..... well ..... ok?

[urban root]

Turkish has too much wrong words its annoying me and looks like you added new ones, for example we dont say kebab its kebap

kids are playing this game its teaching wrong words its also annoying me

everytime im falling in doubt and checking this word is right or am i wrong aand its also annoying me

checking from a dictionary

oh i guess i type wrong place nvm

[shell gazelle]

Todo mundo parece br pelos nomes p-q (everyone looks Brazilian by their names(I think) p-q)

Ok vô para

[opal leaf]

como eu boto avatar animado no gartic.io?

eu tenho nitro;-;

[humble leaf]

@shell gazelle and @opal leaf , please speak English at all times.

[shell gazelle]

como eu boto avatar animado no gartic.io?
@SuarezMeneghini#0585 só logar com o discord e colocar imagem animada na foto do discord, aí vai ficar animada

[humble leaf]

!warn @shell gazelle Speaking another language

[wicked zenith]

Pantela Gaymi Pleix#0211 has been warned

Reason: Speaking another language

[shell gazelle]

Ok i will speak english

[humble leaf]

You can explain that to him/her in Portuguese via DMs, otherwise, speak English in this server.

[shell gazelle]

:v

[shell gazelle]

türk var mı?

[broken shoal]

@broken shoal you can ask here too 😄
@slate surge Thank you! I got a reply already. I asked about the possibility of a Mapudungun translation. Sadly, it couldn't be done in the foreseeable future. I have another question trough! Is there a list with the words of the default themes? So we can make custom translations to play! Thanks!

[slate surge]

We don't have such list :( you can create your own themes using websites that generate automatic words tho

[slate surge]

Hey guys! Wish a good day for you all 😄 Just a quick poll for our Russian members here, ok?

How do you guys call an "Ochard? is it "Плодовый сад" or "фруктовый сад"?

[main pier]

@shell gazelle var

[vestal stag]

wow we got same pfp

[winged oracle]

how to translate?

oi

[humble leaf]

Contribute to Gartic.io's Crowdin page of your selected language. Ask edumourap if you need any additional help.

[supple wedge]

oii

[covert tulip]

Hi, I wanted to say that the words in Persian are very few and the words are repeated

How can I help increase it?

[humble leaf]

Try suggesting words to add in Persian. You can always ask for help from edumourap.

[covert tulip]

An other question...
I want my name in the section "thanks"
So I will do my best
What should I do ??? 😇

[humble leaf]

Contribute to Gartic.io's Crowdin page in a significant way.

[covert tulip]

How ???
The game has been completely translated into Persian ...

[humble leaf]

If you notice any errors in the translations, feel free to correct them. As I mentioned earlier, you can suggest more words into Persian.

[covert tulip]

Thanks

[humble leaf]

No problem!

[shell gazelle]

evet türk var gençler

[humble leaf]

@shell gazelle , please speak English.

[shell gazelle]

OwO k I guess

[slate surge]

There is anyone from Malaysia @here?

[regal hearth]

hey

[shell gazelle]

Hey

[vocal orbit]

Im from Malaysia but Im a Chinese lmao

[shell gazelle]

LMAOOOO

[pallid crescent]

@shell gazelle

[shell gazelle]

😊

[pallid crescent]

[tall obsidian]

sorry not me

[slate surge]

@vocal orbit but do you speak Malay (Bahasa Melayu)?

[vocal orbit]

Im pretty bad at Malay

maybe u should find some one else

I only know a little

[slate surge]

okay! no problem 😄

[vocal orbit]

👌

[zinc jasper]

hello

[shell gazelle]

hi

do you get me moderator in gartic.io

?

[remote thorn]

hello how did i get here

h

hahahaha

are there any Turkish people

[shell gazelle]

there is anyone from Czech Republic @here?

[slate surge]

@shell gazelle please, do not use here if isn't for a specific purpose

[shell gazelle]

ok

sorry

you are legend

[shell gazelle]

I'm Brazilian

I can translate to Portuguese.

[slate surge]

Gartic is a Brazilian company 😅

[wide parcel]

Oie

[shell gazelle]

Probably

Hello

[wide parcel]

Speaking portugues??

[shell gazelle]

Yes

But we can't

Just english

[wide parcel]

Ok

[shell gazelle]

:)

[wide parcel]

No speaking English

Eu não falo inglês

[shell gazelle]

A gente não pode falar em inglês

Entendeu?

[wide parcel]

Sim

[shell gazelle]

Português*

:)

[wide parcel]

Nice

[slate surge]

Hey, you guys should use Brazilian Gartic channel or #469229973102919682 to talk. Let

[shell gazelle]

I am just translate for her

[slate surge]

let's keep in mind that here is for translations related subjects

[wide parcel]

Ok ok

Bye

[shell gazelle]

Hi

[shell gazelle]

hi

[bright coyote]

hello

]

[shell gazelle]

Hi

[torn anchor]

👍

[celest stump]

alguem

[shell gazelle]

Poula ?

[charred heath]

Oi

[shell gazelle]

HI

[slate surge]

Hey folks, we've updated all French words for better experience on game! 😄

We're also working on some words for English

[tight crest]

Hİ

[slate surge]

Hey @everyone

I'll be more objective with the invite.We've launched english and spanish version of one of our games and I would like to invite online people here to play with me 😄 Would you be interest on this gameplay? If I get a consider number of folks to join in, I'll explain more and we can play 🤩

[spiral hound]

if you have tiktok delet it you are in danger there are a lot of
system deficits they might steal your personel information

Also tiktok can see your gps

[shell gazelle]

Selâm olsun

[humble leaf]

@shell gazelle , please speak English.

[shell gazelle]

Turkısh pls

[humble leaf]

Sorry, but English is this server's language.

[kind bison]

@shell gazelle sanada selam olsun

[humble leaf]

@kind bison , please speak English.

[shell gazelle]

Selam

[kind bison]

İdk english...

[shell gazelle]

-__-

[humble leaf]

You can use a translator to help you.

[shell gazelle]

B.b.

[kind bison]

Olm niye ben translate kulanıcam sen kullan

Ok

[humble leaf]

!warn @kind bison Speaking Turkish

[wicked zenith]

8 1 1 9 4#9971 has been warned

Reason: Speaking Turkish

[kind bison]

...

[shell gazelle]

😮

@kind bison 😢

[kind bison]

?

[cerulean roost]

fala rapaziada

[upper sky]

oxi pq ?

[dawn girder]

Alô

Alguém?

[celest stump]

alguem br

[valid frost]

Hi

Sokim boye ise

[humble leaf]

Hi @valid frost ! Please speak English at all times.

[mystic socket]

oi gente

[keen quest]

@humble leaf racist!

[shell gazelle]

No

How a person can be racist only for saying to talk in english?

And, he's the moderator

[humble leaf]

It's simply one of the server's rules to speak English at all times.

I'm a she xD

[shell gazelle]

Oh sorry

[humble leaf]

It's alright.

[shell gazelle]

1 - Only English is allowed on this server. -Kaio Duarte

[shell gazelle]

@valid frost ❤️

[slate surge]

Hey I have a question about Turkish language (it's a poll to be honest)
Do you guys think it's possible to imply a word even if it's not with the right character? I'll give examples
I know Turkish has different characters, such as ğ, ı , ö
but for a native, is it possible to recognize a word without this special markers?
Examples
if I say: balikci teknesi instead of balıkçı teknesi, could you understand the same? (the point is not be right or wrong, but if it's understandable)

or if I say: balkabagi instead of balkabağı, can you imply what the meaning is?

@here

open for debate

[near comet]

Some words are not understandable without special letters.

[fringe reef]

@slate surge yes we can, im turkish

[hollow scarab]

2pac = goat

[deep ridge]

@slate surge yes we can understand your words but, some words can make a different meaning when you remove special characters. exmp:

• "çam" means pine tree, but without special character "cam" means glass.

I can give other examples if you want. just tag(@) me.

[slate surge]

🤔 humm, it seems pretty different. That is a good thing tho! if you know the exactly category of such word, you can imply what it means

[young mantle]

hi

[pearl oxide]

@slate surge thats creating problem for some words.

But you can add simple images for official themes.

[inner steeple]

GArtic gelecek var mı

[pearl oxide]

invention for #🎟│invitations

[kind bison]

@slate surge yes we can understand, but their pronunciation changes because the letters are different

[slate surge]

Ok! thank you all 😄

[stark finch]

Bom dia

Ok

[deep nebula]

Alg brrrr

;-;

[plucky fable]

hey

where can i get the bot link

to place on my server

[slate surge]

try to ask in #❓│support

[bronze cosmos]

oiiiiiiiiiiii

[tall obsidian]

poi

[rigid osprey]

A

. - .

pura gente rara que juega gartic.io . -.

[slate surge]

There are natives or speakers of Azeri (Azerbaijani) @here?

[shell gazelle]

nop im turkish

[rigid osprey]

A

no speak english ;-;

[violet goblet]

@slate surge yes

I am

[violet goblet]

@slate surge 👀

[slate surge]

oh sorry for not replying

I've heard from a girl that our current translation for Azeri has errors

if it's okay to you, can you check it?
https://crowdin.com/project/garticio/az#

you just need to register in the platform and you will be able to see

it's a lot, so you don't have to worry

[violet goblet]

[violet goblet]

oof

there is so many incorrect translations

it is a Otaq https://i.imgur.com/5KNgCqA.png

GERİ QAYITMAQ https://i.imgur.com/tLcWNm8.png

they have to go to middle school smh

[slate surge]

yeah... most of them are not natives or speakers of Azeri. If you already had an account there, you can suggest those corrections

then let me know your username there, so it's easier for me to check and approve

[violet goblet]

I'm doing

my username is NMW

[slate surge]

okay! do it at your time, no rush. When you think you correct as much as you can, just mark me here

[humble leaf]

Alright, thanks for being a helping hand!

Once you've contributed plenty of work, you'll be awarded the translator role.

[violet goblet]

👌

[green relic]

bro

[slate surge]

@violet goblet I need an Azeri translation for this words, can you help me?: General, Invites and Doubts

[violet goblet]

"General" --> Ümumi
"Invites" --> Dəvətlər

Doubts 🤔

[slate surge]

doubts can be questions, complaints... things like that

[violet goblet]

Doubts is Şübhələr but I don't think this is correct translation

can you send a screenshot for this

maybe Şikayətlər

[slate surge]

it's like #❓│support here

it will be a particle of a channel

[violet goblet]

Sual və şikayətlər is OK

[slate surge]

okay! thank you

[slate surge]

@violet goblet why "XARAKTERİ" isn't a good translation?

[violet goblet]

Xarakter is not a good translation because it means temper, disposition

https://azerdict.com/izahli-luget/xarakter

[slate surge]

yep, I saw it here...

it makes sense

[timber goblet]

@slate surge

There is a word called "Erkek Arı" among the Turkish words in the game.

Turkish is my native language. And there is no such thing as "Erkek Arı" in our language

Whoever translated this is incredibly wrong.

Nobody can draw because there is no such thing. 😄

Erkek means: ♂️
Arı means: 🐝

Erkek arı means: ♂️🐝

There is no such word in our language.

[slate surge]

I've checked and this word is equivalent to "drone" (the male bee)... do you have a word for this insect?

[timber goblet]

Drone is called remote controlled flying robots in our language.

And its Turkish equivalent is "Drone".

Not "Erkek Arı" 😄

[slate surge]

Yep, I understand that... Well, since there's no such equivalent word, I'll talk to the team

just to clarify, this is what I'm talking about

https://en.wikipedia.org/wiki/Drone_(bee)#:~:text=A drone is a male,mate with an unfertilized queen.

[timber goblet]

This is just "Arı"

[slate surge]

Okay, I see... you don't have different words to differentiate the male from the females of the species

[timber goblet]

When speaking of this insect in Turkish, we do not indicate that it is male or female. That's why "Erkek Arı" completely wrong.

[slate surge]

okay! thank you for calling this out

[timber goblet]

No problem. 👍

[vestal stag]

guten tag @shell gazelle

[rich dew]

guten morgen

no

[humble leaf]

Please speak English in this channel.

[rich dew]

i only know a few words

from duolingo

and ace attorney

[pearl oxide]

I was learn german.

#🎯│off-topic

[limber spoke]

سلام

[limber spoke]

hi

[shell gazelle]

I realized that somebody In the italian game could get confused about to draw the words "pesca" because they mean 2 things, fishing and peach, but how to fix this, I mean, if you add sport and frutta in parentheses the players maybe don't think that they should write it for guessing right, the same fact with "rosa" , one meaning is pink, and one rose...

There are other words with this fact, but I don't really remember them.

It's not a real problem though, the players can draw one of the two meanings

[humble leaf]

This is also not a problem in English; multiple-meaning words exist.

For example, the word ray can be described as a ray of light or as an animal, like a stingray.

[shell gazelle]

👍

But here's the problem, the word "pena" can be confused to the italian term to say the p word, pena means punishment/penalty, and I don't really know if there is the word in the game, but here's the point, someone can draw p**** instead of punishment or penalty... But I guess there's no such way to fix this, just report the drawing and/or the player

[slate surge]

@shell gazelle it's part of the game! The person who's drawing must decide for which meaning he's gonna use.

[tepid mesa]

hii

[cyan jackal]

in turkish section of the game, word "komudin"-"komidin" is should be "komodin"

you look it up from sozluk.gov.tr
sozluk.gov.tr is a official online turkish dictionary

[mortal oracle]

hi

[brazen mica]

In portuguese the word among means entre

[mossy turtle]

hi

[vapid elm]

ne var göt

[lyric vapor]

arda#4465 has been warned.

[slate surge]

Thanks for the concern... I'll take a look 😄

[sharp haven]

Hello, I noticed an error in French when reporting a drawing:
The chat shows <player> a été signalé(e) while it should be <player> a signalé le dessin

[limpid shuttle]

TURK VARMI

[lyric vapor]

_psq#7935 has been warned.

[tall pier]

TURK VARMI
@enesdx#8789 benn

[shell gazelle]

oh now

HEllo

do you love Turkey

[light ferry]

Var cnm

[slate vault]

I think there is a typo, I came across it by chance.
"Mevcud" is actually the Arabic form of the word. However, when I looked at TDK, I saw that the correct spelling was "mevcut". I'm sorry if I have a mistake but I know it should be written like this

[snow sluice]

Türk varmı

[humble leaf]

@snow sluice , please speak Turkish in the correct channels. Unlock them by visiting #744961509020663868 and clicking on the Turkish flag reaction.

[snow sluice]

No ingilis

[humble leaf]

I manually assigned you the Turkish role. You can now chat in #💬│genel .

[gritty elm]

Sa ben Türk

[smoky sierra]

@gritty elm bu kanalda türkçe konuşmak yasak. Türkçe kanallara erişmek için #744961509020663868 kanalındaki 🇹🇷 emojisine tıklayın

[silent schooner]

helo

[slate surge]

Any Czech native here?

[lost mist]

perfect channel to ask this in lol

[copper wigeon]

😑

[tall obsidian]

its yogurt or yoghurt?

[deft laurel]

Yoğurt

[shell gazelle]

its yogurtttt

[tall obsidian]

ty ty

[stone mason]

Kula, is that u ?

[tall obsidian]

@stone mason yap i'm the one and only kula

[median crest]

someone brazilian

[humble leaf]

#💬│geral

[hard summit]

wtf

[toxic halo]

crazy hamburger

[torn wave]

türk var mı

[smoky sierra]

@torn wave bu kanalda türkçe konuşmak yasak. Türkçe kanallara erişmek için #744961509020663868 kanalındaki 🇹🇷 emojisine tıklayın

[iron hedge]

i

[clever trench]

türk varmı

[smoky sierra]

@clever trench bu kanalda türkçe konuşmak yasak. Türkçe kanallara erişmek için #744961509020663868 kanalındaki 🇹🇷 emojisine tıklayın

[proven dew]

hello a im indonesia:D

[slate surge]

Hello @proven dew I've assigned you the Indonesian role, now you can see the channels of your language too ;D

[icy solstice]

niye

[icy solstice]

sende türkçe konustun simdi ama

[slate surge]

The message is to guide you better! Please speak Turkish on #💬│genel and other turkish channels 😉

[icy solstice]

no

hayır

tükçe biliyon mu

english 0

[slate surge]

Google çevirmenini kullanabilirim! Nazikçe #💬│genel el hakkında konuşmanızı rica ediyorum Orada etrafta sohbet edecek başkalarını bulabilirsiniz 😄 ortak kanallar İngilizce kullanır, aksi takdirde susturulabilir veya yasaklanabilirsiniz.

[icy solstice]

yani

nasıl susturabilir

yasaklana bilirim

[chilly crown]

selam

[icy solstice]

slm

[opaque meadow]

slm

[grim ferry]

damla

slm

pınar slm

slm

[royal grotto]

sa

[shell gazelle]

as

[desert cedar]

you can't speak turkish here

this is a server for everyone

[shrewd breach]

Hello I'm Argentinian how does this work?

[slate surge]

@shrewd breach What exactly do you want to know? I've assigned the Spanish role to you, so now you can see Spanish dedicated channels

[shrewd breach]

The role thing, thanks

So, can I help you with some of the translations? For example, you could improve the welcome message for spanish speakers like this:
🇪🇸 Haz clic en el siguiente 🇪🇸 emoji para acceder los canales en español. Canales oficiales solo en inglés
It's ''smoother'' for us and you can change it if you feel like it

[slate surge]

Nice! I sorta can proofread Spanish, but I'll change that 😉

[fervent stump]

Hi

[shell gazelle]

be careful bro , sometimes the translation can make funny or stupid mistakes

google translator*

[slate surge]

That's why I emphasized that I used Google Translator. I don't speak Turkish, it's just a way to make communication easier

Since many of members cannot communicate in English

And I'm pretty sure you guys can understand the message overall the mistakes... We all know how google translator works ;)

[shell gazelle]

@slate surge 70% of turkish people , understand but cant speak english :D

and yes we understand google translate 's mistakes

[fervent stump]

Not a mistake (,) makes a mistake when it's not

[shell gazelle]

Can I be a translator?

[humble leaf]

Sure! All you have to do is contribute a significant amount of work to languages that are still not fully developed or correct some incorrect translations.

[shell gazelle]

cool where can I start?

[humble leaf]

https://crowdin.com/project/garticio

[shell gazelle]

thanks

[humble leaf]

No problem!

[shell gazelle]

Oh

I knew quite a lot of Turkish and a little French, but I guess we don't need any help anymore

[nimble iron]

Hi, I'm interested at translate Gartic Phone in Italian 🇮🇹 ... How can I do?

@humble leaf Can I ask to you?

[humble leaf]

Sure!

[humble leaf]

Create a Crowdin account, and pick Italian.

[nimble iron]

That one is for Gartic...

There is one of Gartic Phone?

[humble leaf]

Hmm... I'm not sure. Maybe try asking Eduardo?

[nimble iron]

Ok Thx

Happy New Year

[slate surge]

@nimble iron Italian is already translated. The project (I'm 95% sure) is private, but thanks anyways!

[nimble iron]

Ok

[shell gazelle]

Is Gartic Phone Turkish ?

If it is not i want to translate it

[humble leaf]

It's already translated in Turkish.

[shell gazelle]

ok

[shell gazelle]

i wanna show you a screenshot

how can i do

i must show you

[humble leaf]

I saw your messages in #473945468964044800. If you have saved the screenshots as images, press on the + on the left side of the chat box. If you used PrtSc, press Ctrl + V.

[shell gazelle]

ok

[faint gyro]

Hi ! There is a mispelling in the French translation

[humble leaf]

Could you tell us what the misspelling is?

[faint gyro]

Sure
In the language section
It's not "Les chaînes officiaux utilisent l'ànglais"

It's "Les chaînes officielles utilisent l'anglais"

[humble leaf]

Alright, thanks for sharing!

[faint gyro]

np

[slate surge]

Nice

I'll change it

[humble leaf]

Also... in the English Gartic Phone, there are grammatical errors.

[slate surge]

In the game? or here?

[humble leaf]

In the game.

[slate surge]

Which one?

[humble leaf]

For example, like in iirc, the text that says "The game have already started", it should be "The game has already started".

[slate surge]

Nicely noticed

I'll change it

[humble leaf]

And for the 2nd step, we can write it as "Each player must write a quirky sentence". I think to maintain consistency, let's change quirky to bizarre.

Or, we can maybe write silly instead.

[slate surge]

Well, it's a nice suggestion... but we might keep it because we gonna have a second wave of translations (with the new mode)

so it's important not changing basic stuff, only gramatical deviations

[humble leaf]

Alright, got it!

[maiden nebula]

Hello :)
There is a little spelling mistake in the German translation. In the language section, it should be "Die offiziellen Kanäle sind nur in englischer Sprache", not "Offizielle Kanäle verwenden Englisch."

Good evening

[honest terrace]

Hey!, i saw a translate misspelling on Azerbaijani Language.

1- Select your language to Azerbaijani
2- Click to rooms (In Azerbaijani: Otaqlar)
3- Click to New Room (In Azerbaijani: Yeni Otaq)
4- Click any theme (I clicked Flags)
5- You must be saw the "Söz Yaradın", in bottom u must be saw "ADD" the "ADD" is not Azerbaijani its must be changed to "Əlavə et" or "Əlavə"

[honest terrace]

@humble leaf allow the screenshoots on this room pls

its very hard to explain, i just send the screenshot

[humble leaf]

I think it's better you send the screenshots to Eduardo once he is awake, as he's the translation head.

[honest terrace]

Okay, can i dm you to the misspelling?

[humble leaf]

For now, I'll allow you to send attachments.

[honest terrace]

Oh thanks!

[humble leaf]

No problem!

[honest terrace]

The text say "User232 şikayet edildi!"

Its means User232 is reported!

I'm reporting the drawing

but its says I'm reported

its can be changed to "<playername> şikayət etdi!" ?

Its means "<playername> reported!"

[humble leaf]

Great, thanks for your correction! We'll review it soon.

[honest terrace]

You're welcome

[honest terrace]

I think "maşın" (machine in azerbaijani) will be changed to "avtomobil" (car in azerbaijani)

Masin is means car on Russian
Masin is means machine on Azerbaijani

But ppl is drawing car, cause azerbaijan is old USSR country.

[west kettle]

What

[wraith mantle]

this is not that "important" but just telling

When you set the language Turkish , to accept the selected language you gotta click the accept button "onayla" in Turkish.But in garticphone it says "onaylamak" which means accepting.But the correct spelling would be "onayla".

[ripe oyster]

sa as baanne zin en sevdiği anla hoş geldiniz

[hushed spade]

Just i know it isn't a lot but when you have to choose your language, in french, its saying "Les chaînes officieles utilisent l'anglais" it isn't "officieles" but "officielles" and it's not "ànglais" it's "anglais" (sorry for my bad english btw)

[shell gazelle]

KAANFLİX

[wraith mantle]

This channel is not for chatting. You could always use #469229973102919682 for chatting in english or #💬│genel for chatting in Turkish or Azeri

[honest terrace]

@humble leaf Channel is vandalismed by users

[stuck gust]

hey

[slate surge]

Speak english on the official channels 😉

[stuck gust]

sorry I bad speak english

[flint silo]

"Нажмите на флаг для доступа к российским каналам. Официальные каналы используют только английский."

It should be "русскоязычным каналам", not "российским", because here we are talking about languages, and "российский" means "Russian" as a "of a country". "Русскоязычный" is more like "Russian-speaking" and is more appropriate.

[slate surge]

I'll change it! Thank you for noticing

[deft crag]

In #785663966398906399 for the french part at the end it should be : "Les chaînes officielles utilisent l'anglais."

[burnt kraken]

@slate surge In Russian invitations chat, приглашений is more correct than приглашения bcs word приглашения says invite, and plural is приглашений

[slate surge]

nice, I'll change it

[spice shore]

The last sentence is grammatically not correct.
I suggest:
L'anglais est la langue parlée dans les chaînes officielles

@slate surge

[hot wagon]

What you wrote doesn't make sense as the initial translation "Приглашения" was accurate as it is already in plural; moreover, it had a right case (Nominative). What you suggested is wrong because "Приглашений" is in Genitive case which doesn't make sense without any context. It is minor mistake and won't affect an understanding, but I just pointed it out

[burnt kraken]

Huh

[burnt kraken]

Who told u that

[ionic grotto]

me

[burnt kraken]

🍌

[next pier]

In #785663966398906399 for french, English in written anglais instead of ánglais.
The á just doesn't exist in french

[shell gazelle]

Приглашения is plural. Приглашений means a guy who's been invited

[primal coral]

Hi guys im a filipino

[burnt kraken]

#469229973102919682

[versed abyss]

About the french subtitle 'Téléphone arabe" it's knows as a commun expression but it's ordinary racism as well.

[burnt kraken]

Isn't that means Arabic phone?

[versed abyss]

yes it does means that but the meaning behind it is not so nice

At least it's what I have read or listen from people who are concerned. So maybe it would need a second check

[wild glade]

I don't know about others but I call it "Téléphone sans fil"

Still "Téléphone Arabe" is a correct name for it I don't know why you'd call it racist tho because it's like saying a chinese restaurant is racist because it says "chinese"

[deft crag]

Wtf its not racist at all omg we cant say anything in 2021....

[versed abyss]

I was so waiting for this comment.

[versed abyss]

This comparison with restaurants doesn't make any sense. A chinese restaurant is supposed to serve food which is originally from China. The expression "Le telephone arabe" has nothing to do with a game originally from any specific country/region/group. It's a made up expression from the french colonists based on stereotypes.

Anyway, I just wanted to inform that this expression is problematic. There is plenty other names for this game like "Téléphone sans fil" "le passe-parole", "le jeu du téléphone", "la rumeur" or "le bouche à oreille" so why keep on using a problematic expression ?
btw, in english "Chinese whispers" is also known as a name for this game. However the english version of the Gartic-phone is called nicely "Telephone game".

[wild glade]

I mean racist or not it's still the game's name

[versed abyss]

same as "Téléphone sans fil" as you just mentioned before yourself

[deft crag]

I dont think we will change the name.

[versed abyss]

well, it was important to me to mention it.

[shell gazelle]

anybody know irish?

[ionic grotto]

níl a fhios agam ach conor mcgregor mate

[halcyon otter]

بطيخ = mom

so why is it described as a fruit

offensive smh

[fickle relic]

im lithuanian

anyone else

[lyric river]

it s not racism bro chill out

[solar junco]

Welp proud of your country to joined EU

[livid shadow]

I know right بطيخ means watermelon not mom

[halcyon otter]

أنا امك

[willow nest]

d

[oblique galleon]

Pls chill people

[fringe basalt]

Hallo! Du wurdest stumm geschaltet, du hast die Chance einen Einspruch in #786236490639867914 einzulegen

wir wollen das du ein Teil unseres Servers bist, aber dafür musst du unsere Regeln befolgen und respektvoll handeln.

Bitte sei höflich, damit du nicht gebannt wirst.

Danke

german translation for #786693221472403466

[slate surge]

Nice! Thank you

[vast ember]

Hallo!
Aufgrund deines Verhaltens wurdest du stummgeschaltet.
Du kannst in #appeals einen Entbannungsantrag stellen.

Wir wollen dass du ein Teil unseres Servers bist, jedoch musst du unsere Regeln befolgen und andere mit Respekt behandeln! Bitte bleib höflich da wir dich nicht bannen wollen.

Vielen Dank!

//Edited version for german on #you-are-muted

[zinc pulsar]

allo

[shell gazelle]

Hello

[zinc pulsar]

?

[shell gazelle]

How can i help you?

[zinc pulsar]

discord.com

[gusty onyx]

Hello

[shell gazelle]

Hello. How can i help you?

[fringe basalt]

"In offiziellen Kanälen wird Englisch geschrieben." Would be a better translation for "Offizielle Kanäle verwenden English" (#785663966398906399 message)

[slate surge]

We need to keep it simple due to the max of characters within the embed

[fringe basalt]

🤔 Ok but the translation right now is kinda bad. I mean you can understand it. I will try to explain it in English:
It sounds like some group of people or some things called Offizielle Kanäle is using English.

I think it would be better to switch to normal text without embeds because you'll have the same problem if more languages are going to be added or you could split the text to multiple embeds.

[slate surge]

We'll probably add more embeds later

[shell gazelle]

Available languages:
🇹🇷 Türkçe kanallara erişmek için yukarıdaki 🇹🇷 emojisine tıkla. Sadece İngilizce resmi kanallar.

True version;

🇹🇷 Türkçe kanallara erişmek için yukarıdaki 🇹🇷 ifadesine tıklayınız. Resmi kanallarda sadece İngilizce konuşabilirsiniz.

[worn ore]

f

[shell gazelle]

#❔│info
Set the room as you want! Choose the mode, time, number of turns and players, and the first interaction.

Translated:
Stellen Sie den Raum ein wie sie wollen! Wählen Sie den Modus, Zeit, Anzahl der Züge und Spieler und die erste Interaktion aus.

PS: In #❔│info youre mentioning the readers with the more "firm you" (Sie)
There is a more commonly used "you" which is "Du"
Maybe this isnt a mistake but i just wanted to mention that here

[shell gazelle]

Wir wollen dass 😉

[real siren]

hejka

[wraith vector]

sellar pellar toper

[junior hare]

Hejo

[shell gazelle]

Hello again. I'm sorry i forget to say. We don't need of these channel's translation. We need:

general
invites
how to play

"poland flag" React "poland flag" emote to reaching poland channels. You can talk only English in official channels.

E.x: 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 React 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 emote to reaching poland channels. You can talk only English in official channels.

[vestal stratus]

👍

[rancid hamlet]

Turkish correction on #785663966398906399

''🇹🇷 Türkçe kanallara erişmek için yukarıdaki 🇹🇷 emojisine tıkla. Sadece İngilizce resmi kanallar.''

So, the second sentence (Sadece İngilizce resmi kanallar.) is confusing in Turkish. It translates to ''Just English official channels.'' I'd change it to ''Resmi kanallarda İngilizce konuşulması zorunludur'' which means ''Talking English on official channels are required.''

[shell gazelle]

I think that's better

[spare berry]

سلام عليكم

[lusty frost]

[full geode]

general- Ogólny

invites- zaproszenia

how to play - jak grać?

i think "ogólny" is low formal than "generalny"

[shell gazelle]

hubirerr2019 is already have Translator role. So i mean if we need these translates i think Gartic Team will contact with hubirerr2019.

Thank you for help 👍

[full geode]

:/

szkoda- oh, ok

[shell gazelle]

[next pier]

Hello, just a little translation mistake in French that was here for a while now :
The right word for English in : "Les chaînes officieles utilisent l'ánglais." is anglais and not ánglais because this accent simply doesn't exist in French
Thx

I know this is a very insignificant mistake but if it could be fixed it would just be better

[shell gazelle]

co tu sie dzieje

[slate surge]

Please, speak English in this channel

[shell gazelle]

sorry-

[shell gazelle]

I think it is can be good with this sentence;

"Söylersek sürprizi mahvetmiş oluruz."

"Şaka" is joke. And it's not a joke 🤔 . I think it's surprise or mystery (Gizem).

[slate surge]

It is, indeed. It is according to the English sentence: If we tell, we gonna ruin the joke

[shell gazelle]

Oh okay

[slate surge]

@full geode If you want to help with Polish translation, you can send me on DM a translation for all the content of #❔│how-to-play. You can make a group to help you, if you want to. Also, the members involved in this translation will be awarded with the translator role... The only thing is that you must use the terms of the game as they are in the Polish version available in https://gartic.com/pl

[shell gazelle]

siema 😎

Please speak English in here.

[muted egret]

i think i wanna address the Chinese version

the translation feels very unnatural and google-translate-ish

[wheat valve]

That's accurate.

[shell gazelle]

😉

[slate surge]

Which game? Also, Traditional Chinese or Simplified Chinese?

[hardy holly]

^

fax

[supple crane]

the translation for #741294827475566592 is quite wrong
it should be undangan becoz mengundang is a verb :D

[slate surge]

No, Gartic Phone, as a whole, is a trademark

you don't translate Phone because it is Gartic Phone: a single thing

No it isn't

🙂

[shell gazelle]

[willow root]

👨‍👧‍👦

[cloud pecan]

👀

[stuck venture]

[shell gazelle]

?

[elfin birch]

Wait

[exotic onyx]

kár hogy nincs magyar opció

[shell gazelle]

jap

[fallen mica]

The Hungarian guy appeared

[raven narwhal]

#🎟│zaproszenia to zaproszenia
//
zmienić #🎟│zaproszenia na zaproszenia żeby wyglądało bardziej naturalnie

[shadow mica]

to jest dobrze zrobione bo wysłasz zaprosznie, a nie zaproszenia // this is well done because you send invitation, not invitations

[lethal tendon]

Ya, but English chanel is in plural so should be polish, besides its a chanel that contains invitations

[thorn socket]

Romanian Lang >>>>>
how to play = cum se joaca (or learn to play = invata sa joci) , general = general , invitations = invitații

[shadow mica]

What is this?

This is not a chat for typing, please don't post such messages here.

[shell gazelle]

Valaki magyar jön egyedül vagyok

Magyrok

[sullen venture]

If Dutch is ever added as a language, lemme know so I can help translate (:

[slate surge]

Nice! We'll need help in the future with a big translation project

but I'll let you all know when the time comes

[shell gazelle]

By the way, I can help you If you need Turkish translator.

[sick vine]

Elija español pulsado el icono de la bandera 🇲🇽 debajo. 🔓 Esto desbloqueará los canales oficiales. Utilice inglés solo en los canales oficiales.

[manic barn]

i can help in Polish language! and 5+ other

[shell gazelle]

Hi i helo to transalte to hungary

Help

[rough loom]

Filipino translator B)

[odd plaza]

i can

help with Chinese

[warm oasis]

epic

[slate surge]

Nice everyone... when we need volunteers for translation projects, we'll let you all know

[shell gazelle]

In Italian (Gartic Phone), when you select turns, ALL isn't TUTTE, it should be TUTTI

The same is with POCHE, is POCHI

MOST is MAGGIOR PARTE

I can help with italian :)

[slate surge]

Well, the translation is held by a professional company, we'll check it with them 😉

[shell gazelle]

Perfect

[sweet solar]

if you ever wanna translate to swedish i've got u

[dark forum]

if gartic ever comes in dutch i can help

[wooden elm]

I can translate to hindi and malayalam ig. Both of them are indian languages btw

[solar mountain]

im trying to spot mistakes in the greek version as I am from greece and i just noticed that on the "no rush" gamemode, when you hover it, Ψυχραιμία! Το ρολόι χτυπάει μόνο όταν η πατήσει η πλειοψηφία ΤΕΛΕΙΩΣΑ! shows up. the fault is in the order of the words. I'd recommend you changed it to: "Ψυχραιμία! Το ρολόι χτυπάει μόνο όταν η πλειοψηφία των παιχτών πατήσει ΤΕΛΕΙΩΣΑ!"

From what I've seen this is the only mistake in the greek version of the game

at least in the gameplay part

the links like terms of usage, privacy etc are almost never used ngl

[solar mountain]

just checked them they are fine as well

[grim oasis]

If in need, Czech is here

[subtle holly]

If you need any help with Hebrew, I can help btw

[celest nova]

Id like to help with an armenian gartic

[cobalt socket]

I can help with Swedish

[tranquil bramble]

I can help in turkish

[slate surge]

okay guys... thanks. We don't need any specific translations right now, but we'll announce if we need it

[tall tulip]

I can help with Arabic

[shell gazelle]

I can help with Polish

[dense adder]

I can help with Polish and partially with German

[shell gazelle]

@vernal marsh @wise cove Can help with Lithuanian 7w7

[slate surge]

Please, don't ping staff members for that reason

[left parcel]

In the Italian translated ToS
"Applicable Law", probably should be "Normativa applicabile" instead of "Diritto applicabile"
I think the "normativa" one, is especially ment for laws tied to a country where a company is settled at. While "Diritto" means rights, but needs definement. So I think one of those is a better summary for the title, I could be wrong though

let me know

[slate surge]

Can you understand what Diritto applicabile means?

[left parcel]

Yep, but also Normativa applicabile
just both differ in meanings

[slate surge]

Okay, I'll say the same thing I said to another member

I understand your concerns, but if the translation has no grammar mistakes and it's objective, simple and correct, then we fulfilled the mission. Of course there will be better ways to communicate something, but the game is really simple, the majority of the text is just informative or just buttons.

[scarlet garden]

I can help in Romanian

[jolly lion]

i can help in hungarian 🙂

[velvet geyser]

I can help translating in malay/bahasa melayu

[clever canopy]

the assets site needs some work, i don't really know what it is trying to say in swedish

[marsh ember]

i can translate to kannada

[left parcel]

At Error Page 404, in German "Du hast" appears twice, which is a misspell thing

[grim escarp]

greetings fellow human beings

[lucid bobcat]

i can help translating for persian in gartic and gartic phone both

[fair heron]

i can help with afrikaans but prolly no one here speaks it

[loud thicket]

I can help with most of the post yugoslavian languages(serbian,bosnian...)

[raven perch]

I can help you with french

and i've noticed i'm the only french one here

nobody else reacted to the French reaction ;-;

i mean, somebody else did, but not me

[humble leaf]

That's actually an error... there's WAY more French speakers than it appears.

[raven perch]

wait REALLY?

[raven perch]

Also wow that last sentence is very confusing

[slate surge]

There are more than 15k French members...

[raven perch]

._.

. _ .

wot

didn't expect that

[left parcel]

here's an example https://garticphone.com/de/somethingthatdoesntexist

[slate surge]

it should be just one "du hast", right?

[left parcel]

yep

[slate surge]

I'll change it! Thanks for the report

[tardy mirage]

hi

[narrow oyster]

@tardy mirage hey

[shell gazelle]

K

[sterile sail]

(Danish)
In "How you play" nr. 3 it says "Prøv at beskrive en skøre tegninger" which needs to be "Prøv at beskrive en af de skøre tegninger" instead.
In "How you play" nr. 6 it says "Find tusindvis af gartic-spiller på vores discord server" which needs an "e" after "spiller" to make it plural

[flint path]

Hello, I can help translating to spanish.

[south spade]

Hi! I can help translating to Dutch 😊

[sullen venture]

fill out the form too 🙂 #📢│announcements

[south spade]

I did! Thanks 😊

[elfin isle]

i can help translating Italian

[sudden vapor]

Greetings, I am a Greek Translator and I am interested to volunteering.

Check my status for more!

[slate surge]

Hello guys, the forms for new volunteers to help on the Gartic.io Translation projects is on the #📢│announcements channel. We need volunteers for some specific languages though

[clear phoenix]

Romanian is ok? @slate surge

I can translate romanian-english really good

[slate surge]

we need help only in the languages mentioned on the announcement

[clear phoenix]

Oh. Ok

[worn reef]

i can do french if theres of need

[gusty arch]

hello

[ancient tide]

hi

[somber onyx]

Hi too

[marble yarrow]

i can do some german

[storm granite]

Please add Hindi server

[thorn apex]

I can do hungarian

[tacit parrot]

copy here. eduardo.

[south jewel]

hola

[edgy beacon]

Holaa

[shell gazelle]

Hola

[limpid scroll]

sieama

[slate surge]

Hey, you must speak English in this channel, ok?

[unborn karma]

wa

[somber onyx]

Ohh.. I found 3 misspellings and in fact, I also found 1 word that hasn't been translated into Indonesian on gartic.io

[slate surge]

you can send it here, then

[somber onyx]

"add" should be "tambah"
the untranslated word is in the theme laboratory.

[slate surge]

If you are interested in, you can fill this forms: https://forms.gle/CohGn5BRYM1BVYwt7 to make part of the translation Project

[somber onyx]

but here there is no language that I choose ... and I was little ;-;

[slate surge]

No problem, just write your nationality in one of the blanks

[somber onyx]

I seem to have done this before, but unfortunately I don't meet the criteria..

[ripe eagle]

hi...what is this translation project for?

[vital lily]

wrong channel

[somber onyx]

and my nationality is not on that form ;-; ...

[slate surge]

Well, indeed we need people with some skills to join the project

[somber onyx]

Oh.. I understand, Thank You Sir.

[summer harness]

Hi!

[shell gazelle]

Hi

[sand saddle]

konnichiwa

[teal grail]

Hi

[slate surge]

@pliant token don't use the translations channel to invite people.Use #🎟│invitations instead

[loud thicket]

i offer my translating skill to translate to the Serbian language

[restive echo]

hola

[shell gazelle]

um

i can translate to korean

[hearty plaza]

cool

[hearty plaza]

same

[lost marsh]

I can always help with dutch

[rose jay]

i can translate brazillian

[shell gazelle]

i can translate to polish

[ripe star]

I can always help translating things to english :)

[minor mango]

I can help with hebrew

[serene bloom]

i can help with german

[subtle pebble]

я могу помочь с английским

[wintry thunder]

I can help with dutch too 🇳🇱 (:

[steep shell]

please add lauguage iran

[magic mural]

finnish

[eager condor]

I can always help translate Japanese

[jolly gull]

I can help translate french lol

[slate surge]

ok guys, nice to hear... I would like to ask you to only use this channel if you find any mistranslation

[sour siren]

FRENCH: When it's time to copy the drawing, it's "Dessinez-le" instead of "Dessignez-le"

At the button below the drawing

[upbeat barn]

help im mongolia

mongolia translate

[shell gazelle]

Google translate is extremely misleading

My Susgestion is don't use it

[fringe basalt]

Your messages are not very helpful. We don't even have an idea whats bad and where it is. If happen to find a bad translation this channel is for showing where it is. (And if you want, you could write your own translation to improve it.)

[warm abyss]

alguien habla español?

[tardy wasp]

Yo hablo Español

[nova grotto]

Hablo espanol de la mer

[loud thicket]

dont chat here this is where you translate

[hollow patio]

wow same i'm Mongolian too

bi tuslaj bas bolnoshd

[bitter patio]

I can always if needed translate thing to french

[livid seal]

Malay

[shell gazelle]

lol same, I think there must be a "server" for dutch, cuz now I only can go to the english ones 😦

is that possible?

MINII MONGOLIIN ANARUUD

[wintry thunder]

That would be awesome tho, Dutch server

[shell gazelle]

If u want to translate something fast i will be happy to help for the french community

[sly magnet]

Is it possible to add the french server?

[worldly flicker]

@sly magnet move to #473943804580462612 or #785663966398906399

[sly magnet]

Thanks

[worldly flicker]

Only report the translation misspelling in here. And French gartic game translation seems to done.

[frank glen]

Neighbour is misspelled

[ashen ingot]

agreed, dutch server would be great

[slate surge]

No language has specific servers. We add language sections here as they become popular, and Dutch isn't popular yet

[wintry thunder]

[humble leaf]

This is not a misspelling; it's a dialectal difference that appears in British English and a few other variants.

[somber onyx]

2 misspellings and 1 Input Error On Gartic.io on
Indonesian Server:

*Spelling Error:

1. ||Sempak|| = should be "||Celana Dalam||" ✓||(underware)||(in the Object room) um.. sorry for sensors..

2. Tongkat = should be "Batang"✓ (stem, rod, trunk)(in the Food room)

*Input Error:

1. Tanduk (horn) In the Animal room
   (I'm asking for this to be deleted, because it doesn't make any sense are horns (tanduk) an Animal room?)

I hope you translators can change it again according to corrections 😄 (For translators from Indonesia, please pay attention to the correct standard language) - (Untuk para translator dar indonesia, harap untuk memperhatikan bahasa baku yang benar) -

[slate surge]

horn is part of an animal, so yes, it is related to theme. The same for claws, paws, trunks...

[slate surge]

I'll check the numbers around those words tho 😉

[somber onyx]

But that's the only word that differs from all the animals in the Animals theme on Gartic.io .Even my friends are confused °-°

[somber onyx]

Thanks 😄

[somber onyx]

Ohh..i forgot one, this is the Indonesian Language of Gartic Phone. It should not be "Permainan Berantai", but it should be "Permainan Telepon" (The Telephone Game - in English language)

[slate surge]

isn't Permainan Berantai the popular game people usually play on school? (children's game)?

the idea is to make a reference to this already existing game

[somber onyx]

but the real meaning is "chain game" -(in English language from Indonesia)-

[slate surge]

it doesn't matter what the meaning is

but the name of the game

the french version is "Arabic Telephone" lol

[somber onyx]

But I mean can it be changed so that there are no misunderstandings?? 🤔 Indeed there are some spelling errors in Gartic Phone such as French (Telephone Arabe)

[somber onyx]

I don't know if there is the same error 😅

[slate surge]

it's not a mistranslation, it is just how the game is known in that country. In Brazilian Portuguese, the translation is wireless phone

[empty mist]

Is there a welsh Translation

[slate surge]

nope

[shell gazelle]

Im from france Its not the Arabic Telephone Its beacuse 60% of the population is arabic

[slate surge]

I was just explaining why Gartic Phone in French is translated as "Arabic Telephone"

[shell gazelle]

K no prob im gonna check places just to verify or mb not if am a bit lazy

[hollow canopy]

very obvious that the translations of zh-tw has been ran thru a machine

something like google translate

1. 打電話更好
   邀請你的朋友到語音通話（如：Discord、Zoom）
2. 是時候寫作
   每位玩家都要寫句怪句子
3. 是時候畫畫
   你會收到句奇怪的句子來畫
4. 這是甚麼？
   嘗試形容其中一幅奇怪的畫
5. 看看發生了甚麼
   看看電話遊戲令人笑死的結果
6. 結交新朋友
   在我們的 Discord 伺服器找找成千上萬的 Gartic 玩家吧！

Also, Discord is banned in Mainland China, remove that in zh-CN

[somber onyx]

Misspellings in Gartic io Indonesia Server
Brunei: (should be) Brunei Darussalam -in flags-

maybe there will be more.. ;-;

[slate surge]

is this for Gartic Phone?

[hollow canopy]

yes

[hollow canopy]

and note this

[slate surge]

Well, the translation is held by a professional company. We'll check it 🙂

[hollow canopy]

the company isn't very professional then XD

[slate surge]

actually the Chinese project was translated by one guy specifically, he's not part of the professional company 😅

[hollow canopy]

ah.... I see.

[somber onyx]

um....

[slate surge]

I'll check it 😉

[swift pier]

Hi

[hollow canopy]

y'alr?

[somber onyx]

maybe later i will check it again 😁

[shell gazelle]

Brunei is basically the shortened word of Brunei Darussalam

[somber onyx]

yes, but the most appropriate language is Brunei Darussalam

[north crest]

Immediatly

?

[lofty sphinx]

but people can use vpn and there're many people use it lmfao

[dense marten]

there are other countries that use it so i dont think we need to remove it. also thanks for that translation, i was thinking some sentences were weird when i use the zh-tw version, it really does feel like they used google translate

[visual ice]

This might not be the right channel, but will there be a Dutch Gartic Phone?

Ah, hold up. There is. I was just confused because I didn't find a Dutch role on the Discord

[somber onyx]

oh i found you apii!!!

[somber onyx]

Gartic Phone Indonesian

Why was the Mode Kapal Pemecah Es (icebreaker mode) changed to Mode **Pencair Suasana ** (melting mode)??

[midnight fossil]

Maybe they doin it on purpose

So the translation makes more sense

[somber onyx]

but the first one is correct..

[midnight fossil]

The second one is correct too and have more sense with the game

[somber onyx]

hmm..

[midnight fossil]

You know, icebreaker is a slang for games that makes people who didn't know each other relaxed together

The same meaning as pencair suasana

[minor cosmos]

in malay its vibe melt or somwthing like that

[somber onyx]

ok that makes sense, thanks : D

[somber onyx]

Meaning is Pemecah Ais

[shell gazelle]

join me

[somber onyx]

dont post link here..

[shell gazelle]

#469229973102919682

[golden urchin]

this chat isn't for gartic phone links

[somber onyx]

In #🎟│invitations

[slate surge]

@ember crater You can't post invites here, post it on #🎟│invitations

[split halo]

umm what is this channel for? and sorry for the inconvenience

[humble leaf]

This channel is for reporting misspellings and grammar errors in other languages.

[split halo]

ohh okay, thanks!

[vocal echo]

heyy uh, is there a possibility to volunteer to translate gartic into a new language?

[slate surge]

Only Gartic.io

[vocal echo]

🤷‍♀️ I guess that works, I just wanna volunteer maaan

[slender parrot]

i could do hungarian

but i dont think the game is too popular over here

[shell gazelle]

Hungary

[slender parrot]

?

[fallow gyro]

?

[somber onyx]

Has this been fixed sir?

[slate surge]

I don't think so...

[somber onyx]

but it's already from the standard language..

[slate surge]

sempak is a colloquial word for underpants, right?

[somber onyx]

yes, but it's not a standard word

[slate surge]

well, colloquial words are not really a problem

[somber onyx]

;-;

but it's a translations misspellings, can't it be corrected?

[slate surge]

if you find more problems like this you can keep posting here. When we revise the Indonesian database we'll make sure to include everything

[somber onyx]

When do you think you will revise Indonesian?

[slate surge]

it's not on the top of priorities right now

but it's possible

[somber onyx]

btw, about this. What is your opinion about this?

this word hasn't even been translated yet

[slate surge]

Well, you can join the Gartic.io translation project and revise Indonesian if you like to: https://crowdin.com/project/garticio/id

make sure to send your ID on Crowdin on my DM, so I can grant you access to the project

[somber onyx]

I've done it before, sir, but I wasn't accepted at that time

[slate surge]

what is your username there?

[somber onyx]

Ra itsjustgreen

[slate surge]

I think you need to apply again

[somber onyx]

I can help the best! but for now the timing is not right ;-;

[dreamy owl]

What city are you live now in indonesia?

[somber onyx]

Palembang ;)

[dreamy owl]

Owh

Im indonesian too but i live in batam XD

[dreamy owl]

How do i join translation team

[dreamy owl]

Its "Celana Dalam"

[dreamy owl]

Tongkat and batang has 2 different means

If i translate "Magic wand" to indonesian, it will be "Batang Sakti"

[somber onyx]

Yes, but is right Tongkat

[somber onyx]

BUT is in FOOD THEME

[dreamy owl]

hmm what kind of food theme that contains "tongkat" word

[somber onyx]

Batang is not right, but tongkat is right

Use standard language c:

[dreamy owl]

Hmm kk

[dreamy owl]

Yea "tongkat" is informal word XD

@somber onyx how do i join translation team, do you joined it?

[somber onyx]

sorry it's completely my fault :|

I mean, Tongkat is Not right, But Batang is right omg im so dumb

[somber onyx]

hmm... I can't because of the bad timing for me

[dawn lily]

Is there a Crowdin project for Stopots? Or it is the same one for Gartic.io?

[somber onyx]

only Gartic.io

[nova holly]

Hello there. Would it be possible to add Croatian as a language in the Gartic.io Crowdin project? Since it already exists on Gartic Phone, I think it would be cool if it could be brought to Gartic.io too. Of course, I'd be willing to translate. Thank you!

[shell gazelle]

a

[shell gazelle]

what is croatian

[neat wadi]

It is a part of a Slavic language group, similar to Bosnia, Serbian, Slovenian, Czech, Polish, Russian etc etc

[shell gazelle]

Balkan language oh

[neat wadi]

yes

[shell gazelle]

Can i be a translator in this server

[shell gazelle]

Hello there. Would it be possible to add Serbian & Swedish as a language in the Gartic.io Crowdin project? Since it already exists on Gartic Phone, I think it would be cool if it could be brought to Gartic.io too. Of course, I'd be willing to translate. Thank you!

[slate surge]

Serbian and Swedish are both already available in the Crowdin project

[old sand]

its

[shell gazelle]

а

[nova holly]

Is there a chance Croatian could be added, maybe?

[clever haven]

ñ

#sos en estados unidos se usa la ñ

[slate surge]

You can't speak Spanish here...

[burnt flame]

[uneven shore]

I use Thai language

[onyx lotus]

Hello
Is it possible to add mandarin chinese?

[slate surge]

we add new languages as they become popular, but there are too many languages already. We'll check if it's possible to add more

[nova holly]

Okay, thanks a lot!

[frail sundial]

Me too

[fallow gyro]

no

[dusty fern]

I use cambodia language-

[shell gazelle]

1

1 gartis

C

[steady shore]

[shell gazelle]

A

[rich flax]

I can help with Hungarian if needed 🇭🇺

[merry crystal]

sus

[grand cloak]

me too

[north kettle]

I can help with spanish

[shell gazelle]

j

[somber onyx]

sorry but this word is not polite to say.. ._."

[proven perch]

what word?

[somber onyx]

Huft deleted

[somber onyx]

but i remember everything 😏

[proven perch]

is that Indonesian?

[somber onyx]

No

[pastel vector]

i can help with swedish

[nova holly]

I am willing to help with Croatian

[fading anvil]

i can help with hindi

indian

[fallen geyser]

could help with romanian

[pale bramble]

i can help with french

[shell gazelle]

I can help with arabic at any time

[shell gazelle]

I can help with Japanese

[latent kayak]

i can help with englush (:

[dusty cloud]

AMOGUS

[dusty cloud]

если ты перевёл это

[somber onyx]

speak english pls :>

[bold garnet]

If you need help for french i'm there

[raven ruin]

I can help with portuguese

[mighty flint]

hi, what means that gartic have acces to my gmail when y join into a link

srry if my english is to bad

[dense hazel]

here help with english :)

also czech

[primal hearth]

I can help with spanish

[slate surge]

Okay guys, this is not the function of this channel. This channel is meant for you reporting misspellings in the game 😅

[astral herald]

I have a PhD in every field. I am the one who shall translate everything. Worry not, people of the world, you shall have your wishes granted. There is no need for anyone else to compete for this position. So don't even try and challenge me!

https://tenor.com/view/bugs-bunny-looney-tunes-winner-flexing-flex-gif-17780895

[slate surge]

[little nebula]

The "draw it" button in French should be "Dessinez-le", not "Dessignez-le"

[shell gazelle]

I can help with Spanish. D:

[subtle kayak]

i need help with spanish

[sacred island]

Can someone teach me Koren?

[odd swallow]

Hi! I just saw this channel was here, so I wanted to ask if anyone at Gartic would be interested in an Esperanto translation.
I've done professional translation work on popular indie games Baba is You and VVVVVV, and would be more than glad to translate Gartic Phone and other Gartic games.
I sent a message via email on the Gartic site as well but figured I could ask here as well

[final void]

Spanish Native (from spain) here. Looking to get experience translating from english to spanish. C1 level english.

[slate surge]

Well, there isn't any projects to include Esperanto for now

[odd swallow]

Yeah... that's why I asked

[tall inlet]

Оу

Кто может меня помочь с корейским языком?

[slate surge]

Speak English here, please

[humble leaf]

Please don't write messages about helping with languages that are already supported in the games or in the server. I know you want to help us out, but there's not really a point to contributing to a language that already has enough translators for it, as well as it already being complete.
If you're keen on joining the translation team, fill in this form: https://forms.gle/Ss4j22UYN35uFnfA7
Any messages from people who write in this channel, who haven't filled in the form, will likely be ignored.
However, you're free to use this channel to report any misspellings you encounter, as that's the point of this channel.

[tall inlet]

Okay...

[muted rose]

How are people gonna say if youre interested then here we would love the help but when an ACTUAL inquiry is made as to whether you would want another language supported or not its shut down/ignored. No wonder yall have no help 😂🥱

2 mods lmao

[somber onyx]

?

[green knoll]

When you post a link to a gartic game it says "Play now the popular game for free" but it should say "Play the popular game for free now".

See https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/now, "now for emphasis".

It can be either put in front of the verb or at the end of the sentence. I'm not a native English speaker myself though, so correct me if I'm wrong.

[green knoll]

And yes, I've seen this, but I don't know how else I'm supposed to point this out.

[ashen torrent]

@green knoll you are correct.

dont know how this wasnt noticed

[somber onyx]

even the wrong spelling that I wrote was never corrected

even though this is a translation misspellings

in my language there is 1 word that has not been translated...

[humble leaf]

I'm a native English speaker, and I have to admit, I subconsciously read this sentence the 2nd way (the correction).
And the correction is grammatically correct.

[humble leaf]

Let's wait for Eduardo to check up on this, I'm not part of the translation project.

From what I know, Gartic Phone was translated by a professional company, and I'm not entirely sure if crowd sourced translations are closed...

[somber onyx]

he also said that to me (in support channel), but strangely the misspelled translation that I found was not accepted by him, meaning that all this time I had been in vain...

[humble leaf]

[somber onyx]

answer of all ._."

[green knoll]

It got corrected yay :)

[somber onyx]

Yes, maybe we need volunteers to eradicate bad words with their respective languages

[nova burrow]

The "ช่องทางการใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น" part of Thai translation doesn't make sense

[slate surge]

Can you write a better sentence for us?

[regal knoll]

I think it would be better to use "แชนเนล" instead of "ช่อง"

[slate surge]

Well, the original sentence is

"Click on the Thai flag to get access to Thai channels. Speak only English in the official channels."

[regal knoll]

actually "ห้อง", which means room, would be easier to understand

[slate surge]

you guys can translate it

[nova burrow]

ใช้ภาษาอังกฤษในช่องทางการ__เท่านั้น__

And the "ช่อง" is kinda hard to understand since there is like 10000 meanings of that word in our language

[regal knoll]

คลิกที่ธงชาติไทยเพื่อเข้าสู่ช่องไทย** ช่องทางการใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น** ->
คลิกที่ธงชาติไทยเพื่อเข้าสู่ห้องภาษาไทย ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้นในห้องที่เป็นทางการ

[tall inlet]

hello!

@slate surge Please add the kazakh language!

[slate surge]

we add new languages as they become popular

[tall inlet]

okay!

the translate is 🇰🇿 Ту 🇰🇿 басыныз қазақ тілін каналы кіруге.
Шын каналдар косып отыр ағылшын тілі.

or

🇰🇿 Қазақ тілді арналарға кіру үшін флаг 🇰🇿 жалаушасын нұқыңыз.
Ресми арналар тек ағылшын тілін қолданады.

@slate surge you here?

[slate surge]

well, I don't know what is this

We don't need translations for Kazakh language right now, but thanks for your help anyways

[tall inlet]

i know a kazakh language

[kind wadi]

I think it would better to write 🇷🇺 Нажмите на флаг 🇷🇺 чтобы получить доступ к русскоязычным каналам. Официальные каналы используют только английский. in #785663966398906399 channel.

But the original sentence is right.

[slate surge]

Nice! I'll change it later

[torn wharf]

Hey! Not sure if I should write this in here, but I would gladly help translating to Hungarian if you consider adding the language :))

[manic sinew]

Hello! I could translate to Lithuanian language 🇱🇹

[kind wadi]

By the way, these sentences have the same translation, but original one is hard to understand for some people when they read it at the first time. (Checked by me and my friends)

[modest halo]

the spanish one is kinda weird

it says 🇪🇸 Haga click en el anterior 🇪🇸 emoji para acceder a los canales en español. Canales oficiales solo en inglés

instead of "below" (abajo) it says "previous" (anterior)

the first time i read it i thought i had to go up because of that

and i'm a native speaker

so if you could change the "haga click en el anterior 🇪🇸 emoji para acceder a los canales en español" to "haga click en el emoji 🇪🇸 debajo para acceder a los canales en español" it would be great

[slate surge]

Indeed it is wrong. The original sentence were previously after the reaction. I can proofread Spanish, I'll change it

[modest halo]

thanks!! :D

[manic sinew]

I asked first!

Hello! I could translate to Lithuanian language 🇱🇹
Labas! Aš galėčiau išversti į lietuvių kalbą 🇱🇹

[stoic saffron]

i can translate to arabic🇸🇦

مرحبا انا متكلم عربية اصيل من شمال افريقيا

[shell gazelle]

Fun fact : Google translator exists

[slate surge]

it's far from being a professional translator

[left cedar]

Hey guys if you need native ukrainian or russian speaker - feel free to contact me

[forest temple]

If you need Polish or German translator, you can write to me!

[pastel vector]

hi im a native sweden speaker

[manic sinew]

Hello! I could translate to Lithuanian language 🇱🇹
Labas! Aš galėčiau išversti į lietuvių kalbą 🇱🇹

[dusk olive]

ini apa

[remote condor]

You can contact me if you need czech or slovak translation

[slate surge]

Or because we don't a project for that specific language

[vital bone]

lol lern english

[shell gazelle]

learn**

[vital bone]

idc do it

my mom

[gaunt dawn]

woa. banned for being smart?

@smoky sedge

[smoky sedge]

??

[gaunt dawn]

boloto guy.

bro

[abstract elk]

learn*

[void hinge]

i can translate dutch

[worldly flicker]

Read pinned messages 📌

[void hinge]

?

its my native language

oh

i see