dark furnace
With PT-BR officially launched, my next goal is to review it and listen to community feedback.
Então, se você é falante de Português e gostaria de dar uma sugestão ou ajudar na correção de algum erro, mas não quer entrar no projeto oficial, pode também deixar aqui neste post, que eu analiso e se for o caso, já corrijo manualmente.
Valeu!🇧🇷
soft zealot
Aproveitando então, segue no link
https://docs.google.com/document/d/1uPvme6Bf0VcAChCCFuS4Y5i2bzRAIBUn48sI9idt6qI/edit?usp=sharing
neste link não tem nada arrumado no crowdin
Revisei texto só de 632 cartas que tenho desbloqueadas.
As alterações necessárias dessas já foram Aprovadas no crowdin !
magic harness
Salve galerinha, parabéns pela tradução!
Jogando o game ontem eu vi algumas correções que podem ser feitas, vou mandar aqui também algumas sugestões;
Royal Priestess - (Sacedortis"t"a Nobre) - Nessa aqui é só a letra "T" que tá faltando.
Hexed Treefolk - (Florestino Contaminado) - A fonte tá muito pequena no jogo.
Crystal Restorer - (Restaurador de cristal) - A fonte tá muito pequena no jogo.
Ancients Rise - (Erguei, antigos) - Essa tradução ficou estranha, talvez Ascensão dos Anciões? Ou Ascensão dos Antigos?!
Facestealer - (Ladrarosto) - Nessa aqui pessoalmente acho que Ladrão de Rostos ou Ladrão de Faces ficariam melhores.
Flame Phoenix - Ainda sem tradução, poderia ser Fênix de Fogo.
Hexed Siren - Ainda sem tradução, poderia ser Sereia Infectada.
Montage - (Pressão?) - Não tenho certeza sobre essa tradução, mas o certo não seria Montagem?
Spear Shot - Ainda sem tradução - Espetada seria uma boa!
Depois adiciono mais conforme for jogando e vendo as cartas, tmj
soft zealot
Salve galerinha, parabéns pela tradução!
Jogando o game ontem eu vi algumas corr...
Eai Guga,
Sacerdotisa Nobre não tem erro não !! Na verdade talvez haja alteração de Nobre para Real (de Realeza)
As fontes pequenas ainda a pensar como "corrigir", pq cartas dos Florestinos são baseadas nas tribos, e temos mecânicas de tribos né, então essas as vezes vão ficar menores mesmo, se não me engano tem 1 carta em inglês que tbm tem a fonte pequena. Mas sim, eu tbm não gosto* assim pq dificulta leitura, mas em alguns casos vai acontecer.
Crystal Restorer > para apenas Restaurador, essa cabe reduzir pq não tem vínculo com Tribos/Raças (Deixar pro Marcelo essa)
Facestealer - Ladrarosto, aqui é pela característica do original, foi uma junção de termos. Seguindo o mesmo na tradução
Hexed Siren - só não foi a tradução, mas vai ser Sirena Contaminada, todos os nomes baseados em Hex serão Contaminados
Montage - Pressão, é pelo contexto da imagem e o texto, pq Montagem ficaria estranho.
e as outras sugestões é top !!!
dark furnace
Maravilha 🙂
soft zealot
@dark furnace
No link seguem:
No mais, revisei todos os textos de cartas. Creio que agora sim estamos com textos adequados para leitura.
Os nomes de cartas que faltavam, também já aprovei tudo. Estamos em 100% / 100% com tradução pt-BR 🇧🇷 
https://docs.google.com/document/d/1uPvme6Bf0VcAChCCFuS4Y5i2bzRAIBUn48sI9idt6qI/edit?usp=sharing
soft zealot
@dark furnace
Agora que reparei e achei que você já tinha realizado, mas as novas cartas da temporada não foram atualizadas no Crowdin !! Também temos que ficar atentos com balanceamento 🙂
dark furnace
<@114914715666219014>
Agora que reparei e achei que você já tinha realizado, ma...
Com certeza. Eu traduzi várias coisas novas nos últimos patches, mas ainda não temos as strings das cartas novas.