solar elk
Item description of Eye of the storm.
In Japanese text it saysSecondary weapons will always critical hit but your ULT charge decrease to below 48%
in EN text it says Secondary weapons will always critical hit while your ULT charge is below 48%.
Which one is correct? if JP one is wrong, then it would be like ULTチャージが48％以下の場合、副武装が必ずクリティカルになる。 or something.
I found 2 more possible translation error regarding Rift modifier but can't recreate it.
loud glacier
I believe the correct description is your English, "[always crit while ULT charge is below 48%]."
vestal mirage
Current English game text reads;
Secondary weapons will always critical hit while your ULT charge is below 40%
Thanks for the information @solar elk
If you find more, then please let us know.
solar elk
Find one more possible translation error. one of Rift modifier.
In English text Enemies take 50% less damage beyond 300m range
In Japanese Text it says Never take attack damage from outside 300m (from what? enemy? or you? and completely nullify damage?)
I think JP one is wrong and it should be like 300mより外の敵は50％しかダメージを受けない
Double checked and looks like JP text is wrong. enemy do take some damage from 1300m range.
vestal mirage
Thanks LuluBC!
solar elk
I find some more but should I put it all together before reporting it? I think I'll find more of those by swapping EN <-> JP around while playing.
btw thank you for response 🙏
vestal mirage
I find some more but should I put it all together before reporting it? I think I...
As you find them, please just add them to this thread and I'll add it to the report on my end for the team.
solar elk
Item name : ZERO-K BOOMER ゼロKブーマー
This one is not translation error but I think programing code or something is mixed in. (IGENDEREDNOUN N,)
solar elk
Translation error : Rift modifier
English text Enemies take 50% less damage within 500m range
Japanese text Never take attack damage within 500m (same error with first rift modifier. )
JP text should be like 500m以内の敵は50％しかダメージを受けない。
and again they do take damage. not completely nullifying. so JP text is wrong
solar elk
Translation error : Challenge Daredevil
EN text Complete a high-risk area with neither shield nor armor installed
JP text Complete a high-risk area without shield or armor installed
JP text should be like アーマーとシールドを取り付けずに高リスク宙域をクリアする。
