¡Hola, Súper Animales! Como todavía seguimos trabajando en completar y pulir las traducciones al español (tanto de España como LATAM), vamos a crear un hilo. ¡Por favor, enviad todos los problemas y errores relacionados con la traducción en este hilo para que podamos arreglarlos lo antes posible!
#Reportes de problemas y errores de traducción
plucky hornet
charred smelt
Gracias, Kaity!
También me gustaría pedir que, al enviar los reportes, indiquéis si estáis jugando en español de España o LATAM
toxic badge
Aprecio mucho que hicieras este hilo: Español Latino.
Otro error de Español Latino: Los animale del museo de historia natural dice insectos como "errores".
charred smelt
Aprecio mucho que hicieras este hilo: Español Latino.
ah sip, ese ya lo vi y lo arreglé yo
lo de insectos como errores ya lo dejo en manos de Spiky y compañía
spiral wing
Ya estoy trabajando en lo de errores
vocal lichen
errores y molestar
charred smelt
ese es uno de los tantos que hay que revisar
spiral wing
Los NPCs aún no están pulidos, revisaré personalmente a los pollitos
toxic badge
Por favor dígamen que hay rejugabilidad de misiones una vez completadas todas 
Ah, también hay otro error común: Se le cambia la pronunciación de sexo a los NPC's de vez en cuando.
Sé que los super animales no tienen "género" pero aquí no es como que se pueda pasar por alto, o sí?
Otro error común de español latino: Aquí utilizamos la palabra "tomar" para exactamente lo que se quiere decir en lugar de usar la otra palabra que utilizamos para decir algo que no debería de recitar o sino me crucificarían en este instante... 
charred smelt
basicamente los dialogos han pasado por un traductor automático antes de ser importados al juego, y por eso hay tantos errores que tenemos que revisar
según vayamos revisando diálogos, ese tipo de errores los corregiremos (aunque siempre existe la posibilidad de que nosotros cometamos algunos también)
toxic badge
basicamente los dialogos han pasado por un traductor automático antes de ser imp...
Un error humano es mejor que un error hecho automático, tranquis 
vocal lichen
Estamos trabajando en arreglar el que llame a los bichos como "Errores" y "Molestar"
toxic badge
Creo que quedaría bien que dijeran "festejan" o algo así, si lo que dice en inglés es "party".
charred smelt
Que lo cambie por algo peor
spiral wing
Le iba poner pachanga
sharp rapids
Siento que deberían arreglar la traducción, se medio entiende pero está un poco extraña
La de ingredientes no tan secretos
spiral wing
Siento que deberían arreglar la traducción, se medio entiende pero está un poco ...
Ahorita que me metí a jugar también noté esto
Tomo nota
sharp rapids
Ahorita leyendo mejor también la de abajo tiene un pequeño error, siento que deberían cambiar fiesta por grupo y agregar una A a "un"
gray dove
Traigo material para latino
Este no se si pasa en los demas idiomas, pero se rompe asi
toxic badge
Anote otra para Español Latino, sargento!
spiral wing
Mitad de estos errores ni sé que los pudo haber causado 
sharp rapids
Hola
Aquí yo de nuevo
Encontré un error con Dukey Bear
En isla Victoria
Sus diálogos no están traducidos si le pides un chiste de osos
O cualquier chiste
charred smelt
él mismo te dice que los chistes están "temporalmente" en inglés, porque son juegos de palabras y nos dijeron de darles prioridad a otras cosas primero
charred smelt
si estás en latam, es posible que esa especificación no la hayan puesto aún
charred smelt
gracias igual por el reporte
gray dove
si estás en latam, es posible que esa especificación no la hayan puesto aún
En latam si menciona que están en ingles pero no lo de temporalmente
charred smelt
cierto
de hecho en español de españa tampoco dice lo de temporalmente, lo arreglé
ahora falta esperar a un nuevo parche, cuando pixile diga de actualizar el juego xd
lusty zodiac
Para español latino, puede generar confusion con las cajas (o alijos).
gray dove
[Latino] Esta mision esta mal traducida, seria resbalar 5 oponentes
toxic badge
Aquí sería "desenfundar rápido" en lugar de "dibujar rápido".
Ojalá pudiera dibujar rápido realmente 😹
toxic badge
No sé si quedaría bien o "Mamá" o "Madre" para traducir este diálogo:
Pero definitivamente "gross" significa "asco".
gray dove
Estoy seguro que tendrán en cuenta que todos los diálogos que tienen cursivo no están traducidos
toxic badge
Creo que algunos de estos diálogos no entonan bien, será mi imaginación?
toxic badge
"Me hablando a los Emú Veloces." en su lugar quizá pueda quedar "Estoy hablando de los Emú veloces." o "Me refiero a los Emú Veloces."
toxic badge
♪ When you can't even say.... My name! ♪
lusty zodiac
200 millones.
charred smelt
200 millones.
latam?
charred smelt
@spiral wing 
spiral wing
<@561342180560601099> <:Dogtori:1350184588969906186>
Te parecen bien 250 millones de gas de mofeta?
lusty zodiac
Español latino. Creo que se me escapa una que sigue con el mismo dialogo.
gray dove
No sé si lo han reportado antes, comumplida
(Latino)
rocky granite
Español latino.
