Русский перевод сборки TerraFirmaGreg.

[safe jetty]

а чё это

[gloomy pike]

нас добровольно запрягли переводить 7к букв

из нового апдейта

[safe jetty]

не, просто что это

[gloomy pike]

Переработка MV/HV

Наконец, мы готовимся выпустить следующее крупное обновление в виде Альфа теста. Мы считаем должным объяснить, что произойдёт после него.

После выпуска Марса и переработки EV мы поняли, что переход от HV к EV слишком резкий и быстрый. MV и HV можно было пройти почти без особенной “инфраструктуры”, а вначале EV игрок резко упирался в стену. Переработка LV стала примером того, что мы хотели бы сделать: больше уникальных материалов, более длинная глава и более плавная и интересная прогрессия.

Теперь мы хотим применить эту логику к MV и HV. Общая стоимость возрастет, производственные линии станут сложнее и будут постепенно улучшаться по мере развития, а некоторые материалы, которые раньше были необязательными, станут обязательными. Однако не стоит беспокоиться TFG продолжит развиваться в том направлении, которое не будет однообразным и утомительным и при этом остается доступным и интересным для новичков в Gregtech. Мы хотим, чтобы вы больше использовали доступные вам инструменты, например переработку руды и чувствовали в этом смысл. Развивайтесь так, как вам интересно, исследуйте мир, планируйте. Но учтите, что игра будет “наказывать” вас за отсутствие терпения и за попытки продвигаться слишком быстро.

[safe jetty]

где здесь Высокотемпературный Точный Изготовитель

[gloomy pike]

это только первая часть

[orchid iris]

у меня

[warm violet]

у меня тоже

[safe jetty]

а вот если не написать слово точный

[warm violet]

так что как писать то

[safe jetty]

мир содрогнётся

[warm violet]

РАБота

[gloomy pike]

скобочками обозначено то в чём я не уверен типо ("инфраструктуры" хотя это и правильный перевод) ну и "наказывать"

[orchid iris]

я это написал

[safe jetty]

Высокотемпературный изготовитель

[gloomy pike]

высокой точности

[safe jetty]

кратко, лаконично, понятно

[safe jetty]

а есть невысокой точности?

неточный?

[orchid iris]

точность есть

[gloomy pike]

невысокой точности это у тебя будет не процессор а кусок кремния с платами

ну или что он там будет делать

одному богу ИЗВЕСТно

[safe jetty]

то есть есть механизм Высокотемпературный изготовитель малой точности?

низкой

[orchid iris]

Высокотемпературный Изготовитель Высокоточности 🔥

[orchid iris]

это печь

[gloomy pike]

высокотемпературный премногоуважаемый изготовитель высокоточной точности

[safe jetty]

меня напрягает длина названия

корёжит

[gloomy pike]

электрическая доменная печь

[safe jetty]

Я настаиваю за Высокотемпературный изготовитель

[gloomy pike]

это только арке решать

чё он там напишет

[safe jetty]

ну так коты правят миром

[safe jetty]

пре

[gloomy pike]

да

кстати да

век живи - век учись

[safe jetty]

век живи - шкибиди

[gloomy pike]

"Liquid Boiler being only useful is you use lava" это же про стальной и бронзовый котёл?

[orchid iris]

ну, монокристаллическому кремнию нужны особые условия для выращивания ведь они используются в электротехник, пожтому точность тут играет большой аспект

а ещё ну это

(fabricator в конце, съело)

[gloomy pike]

.

[orchid iris]

только про стальной мелкий я так понимаю

[gloomy pike]

корочё просто котлы/котёл

[orchid iris]

спросить всегда можно

ну, у разрабов

[gloomy pike]

Что дальше?

Пока что, мы выпускаем это обновление как Альфа версию для получения отклика, всё ещё продолжается работа над переносом генерации мира TFC версии 1.21. Также скоро будет выпущено крупное обновление еды с добавлением нового мода, который связан с рыбалкой, он значительно расширит доступные способы получения пищи.

Наконец, чтобы завершить обновление энергии, пришло время заняться паром и привести его в “соответствие с нашим видением энергетики в мире TFG”. Пока ничего не решено полностью, но можно ожидать усиления пара при необходимой балансировке за счёт добавления некоторых ресурсов, необходимых для улучшений эффективности паровых установок, а также ограничения их мощности в середине игры. Это также должно решить проблему, при которой жидкостный котел был полезен только при использовании лавы. Подробнее об этом мы расскажем позже.

После завершения работ над этими обновлениями, мы надеемся больше не возвращаться к крупной переработке ранней игры и сосредоточить усилия на следующем крупном обновлении, много ожидаемой Венере. Однако придётся подождать GT8, поскольку это обновление принесёт множество новых инструментов и потребует значительного времени для адаптации TFG ко всем запланированным изменениям.

“соответствие с нашим видением энергетики в мире TFG” спорный момент, думаю можно поменять

[orchid iris]

Привести его к нашему виденью баланса энергии в ТФГ?

[gloomy pike]

там такие каламбуры американские

это всё что я мог придумать

[warm violet]

тяжело

ну я вроде большую часть перевел

[gloomy pike]

пришло время заняться паром и адаптировать его к нашей философии энергетики в TFG

[gloomy pike]

ну так еще можно я думаю

и что в итоге, что мы перевел

перевели

[orchid iris]

в игры зайти не могу

чтобы часть названий посмотреть

[gloomy pike]

какие именно

[orchid iris]

Liquefaction Tower

[gloomy pike]

рефикационная баштя вроде на русском кстати Ректификационная колонна

башня

сейчас проверю

[orchid iris]

Ректификационная колонна?

не эт другое

[warm violet]

а что надо

я в игре

@orchid iris

[gloomy pike]

Liquefaction Tower

[orchid iris]

.

[warm violet]

ща

[orchid iris]

ещё желательно gem slurries как переведено

[warm violet]

вроде камера шоковой заморозки

[orchid iris]

там типа жижа из рубина

[gloomy pike]

осталось перевести "The Material Rework is finally here"

[warm violet]

камера сжижения угля нахуй

думайте блять

[orchid iris]

вот это чисто чтобы быть точным

[orchid iris]

именно угля?

[warm violet]

ага

[warm violet]

пластиковая подложка

[orchid iris]

значит модно было и не спрашивать

а эти

gem slurry?

[warm violet]

падажи

камера сжижения угля это другое

а то что ты мне написал такого нетт

[orchid iris]

там мультиблок типа

[warm violet]

нет такого

[orchid iris]

длинный вверх и там катушка

[warm violet]

я в эми смотрю

[orchid iris]

ну

есть

[warm violet]

а ну

тогда оно

[orchid iris]

камера сжижения напишу

[warm violet]

нету

[gloomy pike]

какое название у Ultimet и Tungsten Carbide

ультимет вроде

[orchid iris]

да жто по идеи

[gloomy pike]

а вот вольфрам не скажу

[orchid iris]

Ультимет и Карбид вольфрама

[gloomy pike]

логично

[hoary sage]

Так

Вот мой кусок

Я спать

[gloomy pike]

о, отлично

[orchid iris]

@warm violet Sifter же обозван просеивателем у нас?

[warm violet]

да

[warm violet]

бб

[hoary sage]

Я хз как конкретно переведена blue сталь, так что это надо будет поправить

[orchid iris]

синяя

[hoary sage]

Ну и собственно опечатки

[warm violet]

ну я понял вас ребята

я тут ебать потею

[hoary sage]

Я уверен, что я где-то пропустил

[orchid iris]

бля

одиночные миры не грузятся

[warm violet]

локализую пиздец, над запятыми ебусь

[orchid iris]

на сервер захожу

легче

[gloomy pike]

вы оставляя все остальные материалы более или менее бесполезными

[hoary sage]

Что и требовалось доказать

[gloomy pike]

я перевел это вот так " В итоге обычно использовалась Синяя сталь, Ультимет и Карбид вольфрама, а остальные варианты были по большей части бесполезными"

ну это же не мы делаем их бесполезными

[hoary sage]

Текстовый редактор как-то странно сохранил, так что вот поправка

[gloomy pike]

Спасибо за перевод

[hoary sage]

Он опять вставил огромный кусок оригинального текста в конце

Вот, без мусора в этот раз

[gloomy pike]

я перевёл эту часть, возьмите самое лучшее из моего варианта и варианта Sam-а

Переработка материалов наконец здесь
Некоторые модпаки создают интересный выбор материалов для инструментов, однако в TFG это скорее превращалось в беспорядок, который путал новых игроков относительно того, что нужно и не стоит использовать. В итоге обычно использовалась Синяя сталь, Ультимет и Карбид вольфрама, а остальные варианты были по большей части бесполезными. Благодаря добавлению GT Modern Utilities электрические инструменты теперь существуют для каждого материала и уровня развития, каждый материал будет привязан к своему уровню развития. Квесты будут сообщать вам, когда становится доступен новый материал для инструментов. При этом знаменитая Синяя сталь была ослаблена, поскольку обычно это материал уровня HV, однако вы увидите более сильные баффы, чтобы задачи по терраформированию и добыче не казались утомительными. Примером является новый выдержанный алкоголь, который можно получить, если дать алкоголю продолжать выдерживаться. Награда для игроков, которые потратят время на создание этих усилений, будет огромной, поэтому мы рекомендуем не игнорировать их.
Так же, вы заметите, что многие трубы, инструменты и роторы были удалены. В уже созданных мирах трубы не исчезнут, однако этого нельзя гарантировать для инструментов и роторов, они могут работать некорректно или просто пропасть. Поэтому до и после обновления стоит перекрафтить своё снаряжение и проверить турбины, установив новые роторы. Вы также заметите заметное усиление роторов турбин и появление новых “специфических” вариантов, которые остаются необязательными, но дают ощутимое преимущество тем, кто захочет заняться этими задачами.

[hoary sage]

Сэма

[warm violet]

мегаплох

[gloomy pike]

и мы короче всё напутали

[warm violet]

[gloomy pike]

не синяя сталь

а синий сплав

только он в хв открывается

ну или я чёт путаю

[hoary sage]

Ненене

В инглиш тексте сталь

[gloomy pike]

кто

[gloomy pike]

ну, надеюсь мы оказались правы

чё как у вас успехи с переводом?

[frosty fulcrum]

Я ес чо освободился

[gloomy pike]

а мы вроде уже всё и доделали

[warm violet]

да мы все

ну я тут дописываю

[gloomy pike]

вот только @warm violet и @orchid iris ждём

[orchid iris]

да я тут чекую уже

[frosty fulcrum]

А чо это за печь?

[hoary sage]

Вот актуальная версия моей части

Новый мультиблок

Делает кремниевые болванки

[orchid iris]

штука в которой теперь выращивают кристаллы кремния

и по линзам что-то делают

[hoary sage]

Это в столе ремесленника

[feral oar]

У тебя есть корректорка?

[frosty fulcrum]

На кроудине?

[feral oar]

да

[frosty fulcrum]

Ща посмотрю

[orchid iris]

У нас были разные отзывы на этот этап. Для многих он был слишком быстрый, с большим количеством необязательных и путающих опций, также многим понравилось провести время на своей базе, изучить ГрегТеч и посвятить себя стройке завода.

Чтобы расширять данные сопряжённости мы добавили больше переработок, использующие большую вариативность ресурсов и не требующих от вас долгих исследований мира. Вы почувствуете себя вознаграждённым, если уже сделали хорошую переработку руд, так как вам потребуется больше побочных продуктов чем раньше. Мы добавили новый мультиблок - Точный Высокотемпературный Изготовитель, он заменит вашу ЭДП (Электрическую Доменную Печь) в крафте Монокристаллического кремния, а также в создании линз. Камера сжижения также станет обязательной и даст упор на использование просеивателей для самоцветов, теперь чем лучше самоцвет тем выше награды. Она также откроет новые переработки с использованием самоцветного шлама, что будет выдавать впечатляющие количество ресурсов, над этим ещё ведётся работа, поэтому только линзы нужные с MV до EV получат выгоду с этих изменений, больше будет только с последующими обновлениями.

Немного других изменений получит Пластиковая подложка, которая теперь потребует другой процесс с использованием кварца, который можно будет изменить на другие материалы в следующем этапе. Силикованная резина теперь будет востребована в создании первых HV микросхем, а также, вы можете использовать её для изоляции проводов, если вы устали от использования латекса. Также, как с LV, мы усложнили крафт Канталовым катушкам.

Мы надеемся, что теперь вы почувствуете более направленное направление в MV прогрессии, тратя больше сил на развитие инфраструктуры завода которую вы продолжите усиливать дальше со своим прогрессом.```

[frosty fulcrum]

А я хз как это смотреть

[orchid iris]

ладно, всем спокойной ночи

если что, пинайте хоть когда не сплю

[warm violet]

спок

как хорошо что у меня теперь есть этот эмодзи

[warm violet]

Высокое напряжение, где Луна - часть прогрессии

На протяжении всей главы среднего напряжения мы были довольны тем, что вы чуствовали себя комфортно, находясь на своей базе, но во время разработки HV наши мысли ушли в другом направлении. Мы ощутили, что освоение космоса можно было пропустить, и даже так вы всё равно получали новые инструменты для продвижения. У вас не было достаточно причин для исследований, и вы просто фокусировались на продвижении по EV.
Одно из наших первый изменений касается увеличение стоимости всего. Чистая комната теперь требует рений для создания, а значит, вам нужно будет навестить пустыню для его добычи. Также мы добавили рений в дэш руду, так что если вы не можете генерировать новые чанки, то это может быть вашим выходом из этой ситуации. Высокотемпературный изготовитель теперь необходимо устанавливать внутри чистой комнаты для более быстрого производства монокристаллического кремния и требует фосфор для изготовления. Ракета стала более дорогой в крафте, и Луна станет неотъемлемой частью вашего прогресса. Мы надеемся, что вы у вас будет больше оснований для постройки лунной базы ради более дешёвых AE2 рецептов. Мы также приготовили небольшой сюрприз: теперь нихромовые катушки будут обязательными для получения вашего первого титанового слитка.
Говоря о титане, путь до рутила стал более изощрённым. Теперь вы не можете найти рутил в виде руды - вам нужно будет получать его при переработке ильменита, или, что наверняка намного привлекательней для вас, создать линии по переработке боксита.
Мы надеемся, что с этими изменениями глава высокого напряжения станет более длинной и интересной, при этом делая ваши следующие шаги на пути к Марсу менее похожими на битьё головой об стену.
Также мы хотели обратить ваше внимание на изменение в рецептах травильных и паяльных жидкостей на протяжении этой главы, что заставит вас получать новые материалы для вашего дальнейшего прогресса. Это непрерывный процесс, который станет обязательной частью всей вашей дальнейшей прогрессии в последующих обновлениях.

стоп

ТАК ВОТ КАК ОНИ ТЕКСТ БОЛЬШИМ ДЕЛАЮТ

ебать

а какого хуя

ооо

[gloomy pike]

как

[warm violet]

##в начале

пробел между ними

[gloomy pike]

о

круто

[warm violet]

вот так

мега круто

[gloomy pike]

итак, у нас есть полный текст

[hoary sage]

-# fish

[warm violet]

так ну мы эта

[warm violet]

а вот так я умею

[gloomy pike]

вот мой текст

[warm violet]

-# лол

так ну

соедините кто-нибудь все это месиво

[gloomy pike]

ладно

[warm violet]

и отправьте

[gloomy pike]

у кого там был мв-хв у тебя вроде?

[warm violet]

yt

не

у меня про луну

[gloomy pike]

ладно сейчас посмотрим

[hoary sage]

Вот

Мв/хв

[gloomy pike]

последние ошибки тут подправлю и отправляю уже сюда

Russian translation made by @orchid iris @warm violet @hoary sage @gloomy pike

опять рабский труд

😞

даже появилось желание переводить сборку на русский

[warm violet]

ну что

мы будем считать ошибки у каждого и смотреть кто объебался сильнее всего?

[gloomy pike]

конечно, как иначе

[warm violet]

опа опа а что это такое

ааа ааа

[gloomy pike]

можете на кровдине мою заявку принять?

[daring obsidian]

https://discord.com/channels/400913133620822016/1475123411813662883

Проси сюда или жди когда топи зайдут на кровдин

[gloomy pike]

о, спасибо

[gloomy pike]

ребята, как Crowdin работает, есть какие-то советы?

[daring obsidian]

Спрашивай, дам. Я там, кажется, с 21-го

Етот инструмент настолько велик, что обьяснять дохера времени

[gloomy pike]

Допустим хочу я перевести я строку номер 1, как я понимаю тут нужно/можно выбирать между машинным и ручным переводом, правильно ли я понимаю что, что-бы добавить свой перевод нужно нажать на запросить?

[daring obsidian]

Написать и нажать на дискету

[gloomy pike]

а, вижу, возле каждого из рядков можно предложить перевод

[daring obsidian]

Впрочем там есть режим комфортний/comfortable. Там будет только англ и текст перевод + внизу можно прсмотреть кто как на других язиках переводил

[gloomy pike]

Спасибо

а вот англицизмы типо датапак мы пишем с переводом "датапак" или без "datapack"

[daring obsidian]

У меня вот так. Сейчас пк/ноута нет, сижу с телефона

[gloomy pike]

или вот WM - сокращено от WorldMap

[gloomy pike]

довольно удобный инструмент

[daring obsidian]

Я на ньом в factorio 1.1 переводил мод Angel's

И полюбил

[gloomy pike]

очень удобный инструмент, даже ошибки показывает, похвально

и вот Генерация или создание?

и англицизмы типо датапак мы пишем с переводом "датапак" или без "datapack"

[gloomy pike]

или пакет данных

[daring obsidian]

Он еще указивает на не соотвествие с словом. Например с форматированием или словами каторих нет в его словаре

[daring obsidian]

Если без англицизма, то создание. А так по поводу как переводить не комне

[gloomy pike]

перевод будут проверять?

если да то исправят

я думаю

[daring obsidian]

Да. Коректор. У вас их 2

[gloomy pike]

ну и хорошо

[daring obsidian]

Он должен утвердить перевод, чтоб бот отправил PR. Только 100% подтверждений мод уйдет в печать

[quiet sentinel]

Когда это перейдет в общий доступ, надо будет набрать 1-2 человека на каждый язык, для одобрения переводов

щас у нас только
2 Русский
2 Украинский
2 Китайский
1 Испанский
1 Португальски
1 Польский
1 Французкий
1 Немецкий

ps добил пару человек в корректоры

[gloomy pike]

спасибо что приняли

[gloomy pike]

а вот допустим Sundew Crop это семена росянки или урожай росянки

как вы думаете

[warm violet]

делай как знаешь

[gloomy pike]

да я нифига не знаю

[warm violet]

корректор потом исправит в случае чего

[gloomy pike]

перевожу какую-то парашу которой даже в сборке нет

https://cdn.discordapp.com/attachments/1054703197245161482/1479589014502904061/togif.gif

какой-то Wan's Ancient Beasts

где только один нюхач

[warm violet]

это существа с марса

[gloomy pike]

ну ладно

[warm violet]

остальные переведы уже просто

[gloomy pike]

да чёт не видно

[warm violet]

а нюхач нет почему то

[gloomy pike]

Snatcher это же нюхач

?

хммм

нет

блин

вот

дебил

[warm violet]

неа

сниффер это нюхач

а это какое - то новое существо

[gloomy pike]

это похититель какой-то

по крайней мере я так смог это перевести

[warm violet]

ага

вроде как он вещи пиздит

уебан в общем

[gloomy pike]

а есть какой-то Штурмовик?

Charger

или я зря перевожу эту парашу уже минут 20 наверное

[daring obsidian]

Ето житель марса@gloomy pike

[gloomy pike]

я перепутал сниффера и снитчера

[warm violet]

я?

[daring obsidian]

Снифер

[heady shoal]

Здарова демоноиды! Как успехи с переводом?

[warm violet]

Ахуеьь

Какие люди

Да вроде неплохо

Перевод на кравдин переехал

[gloomy pike]

94% переведены, и это ещё не конец

[heady shoal]

Это хорошо что прогресс не стоит

Жаль что освобожусь только чрез 9 месяцев

[languid ridge]

Родишь?

[safe jetty]

ся

[languid ridge]

ня

[heady shoal]

В каком то смысле да...

[orchid iris]

#🧬│modern-chat-dev message

работёнка есть ребят

сегодня без меня

[safe jetty]

так там на английском

ничё не понятно

[gloomy pike]

cпасибо арке

[gloomy pike]

как перевести оверворлд? типо внешний мир или верхний мир

скорее всего верхний мир

[bright oar]

Мб просто Земля?

А то есть Марс, Луна, а Земля называется overworld

[upbeat radish]

Поверхность кажется мне самым подходящим вариантом.

[gloomy pike]

по какой-то причине я забыл про это название, и просто перевёл как "верхний мир"

[upbeat radish]

Есть уже устоявшийся перевод Beneath?

"Подземье" кажется мне вполне неплохой версией, но я не видел, чтобы оно использовалось - я предпочитаю играть на английском.

[gloomy pike]

да, бездна

[upbeat radish]

Мдэ.

[gloomy pike]

имеем что имеем

[upbeat radish]

Бездна это abyss, а beneath подразумевает нахождение снизу под чем-то. Ну ладно.

[gloomy pike]

ну, я считаю что это не перевод а именно адаптация, со своими приколами и отсылками

я в целом про проект перевода ТФГ

[safe jetty]

ништяк

собираю монатки

[gloomy pike]

куда

[safe jetty]

просто собираю

потом разбираю

и так по кругу

[gloomy pike]

я только сейчас заметил что я не перевел "beneath"

ну ладно

пофиг

[safe jetty]

А не переводи

Я думаю и так нормально, всем понятно

Мы в целом англицизмами широко пользуемся

Энд, незер

[gloomy pike]

реально

[safe jetty]

Имена собственные как будто можно не переводить

[gloomy pike]

чё, как у вас дела с переводом, кто-то работает над ним?

[nocturne jackal]

Завтра обнова

А это не тот чат

Позуй

Завта

Завтра

[gloomy pike]

https://cdn.discordapp.com/attachments/1054703197245161482/1479589014502904061/togif.gif

самому лень

[gloomy pike]

Если никто кроме меня не переводит сборку, то может нужно набрать новых добровольцев? сейчас нужны редакторы, переводы тупо лежат непроверенные

[quiet sentinel]

Кто жив? Кто хочет помочь, пишите

[safe jetty]

Я могу помогать редактированием уже переведённого текста

Чтобы по-русски звучало

[quiet sentinel]

Скажи ник в crowdin
Редактором будешь? Редактирование + одобрение переводов
С языком всё хорошо?

[gloomy pike]

не смей трогать сверхвыдержанный алкоголь

Я бы тоже мог бы быть редактором, замечал много проблем/ошибок перевода которые нужно исправить/обсудить

[quiet sentinel]

Автор Сверхвыдержаная медовуха ты?

[gloomy pike]

да

одна н что ли?

[quiet sentinel]

Ты же понимаешь что там две н?

Да

[gloomy pike]

чёт я не заметил, когда это я переводил?

нужно будет поправить

[gloomy pike]

капец, как так

[quiet sentinel]

И почему просто не винтажная?

[gloomy pike]

винтаж это англицизм

[quiet sentinel]

Это же не изотоп урана

[gloomy pike]

ещё были варианты "состаренная"

[quiet sentinel]

и шо?

[gloomy pike]

ну пусть будет винтажная

[quiet sentinel]

Старинная еще можно

[gloomy pike]

кстати да

Значит буду исправлять

[quiet sentinel]

Говорите тогда оба ники свои
Только внимательно проверяйте

[gloomy pike]

Polimerka39 или Polimerka (Полимерка)

я не знаю как там оно будет отображено

[quiet sentinel]

У тебя только русский?

[gloomy pike]

Сейчас перевожу русский, по возможности буду переводить украинский

Спасибо

[safe jetty]

меня там нет

щас заделаюсь тогда

[safe jetty]

в целом согласен на последний вариант
С языком всё хорошо, егэ это ваше сдаю 👍

[gloomy pike]

резонный ли перевод слова "rocks" как горные породы? тут речь не про камешки, а именно про известняк допустим

[safe jetty]

MichalichMIC

[quiet sentinel]

Запрос отправил?

https://crowdin.com/project/terrafirmagreg-modern

[gloomy pike]

исправил, теперь "старинный/старинное"

[safe jetty]

отправил

[quiet sentinel]

Готово

[safe jetty]

первым делом деревесная зола)

[warm violet]

этот перевод войдет в историю

[gloomy pike]

я спать хотел тогда

[safe jetty]

а вот если бы не сверхвыдержаная медовуха

я может и не зашёл бы

[gloomy pike]

эффект бабочки

[safe jetty]

эффект сверхвыдежаной медовухи

[mellow forum]

Неужели станет древесной?

🥹

[hoary sage]

Дрвсн зл

[gloomy pike]

гайд как перевести сборку используя Crowdin?
1.Первым делом нужно создать аккаунт https://ru.crowdin.com/
2.Подайте заявку на перевод сборки, ответ приходит в течении пары часов/дней https://ru.crowdin.com/project/terrafirmagreg-modern
3. ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ ГАЙД ПОЛНОСТЬЮ
Теория: Первым делом, вы можете переводить любой непереведённый файл/строчку.
Дальше пойдёт работа с изображением и цифрами, смотрим на текст и одновременно на скриншот, для удобности всё обозначено циферками.

1. Поиск в ФАЙЛЕ, поможет вам найти строчку/слово в конкретном файле, так же рядом есть разные фильтры и функции, обязательно изучите
2. Исходная строка: это строка на оригинальном языке, она содержит в себе текст который нужно перевести на русский. ОБЯЗАТЕЛЬНО! если в тесте есть типы текста "фото 2" где стоит зелёный цвет, мы ОБЯЗАТЕЛЬНО не трогаем эту небольшую часть и вставляем в перевод БЕЗ изменений. так же ОБЯЗАТЕЛЬНО НЕ трогаем теги "фото 3" их мы просто переписываем без изменений. ОБЯЗАТЕЛЬНО следите за текстом окружённым знаками § "фото 4" эти знаки мы НЕ трогаем, а текст внутри них переводим, НО следите за цифрами стоящими рядом с этими знаками, их мы не удаляем и не трогаем.
3. Перевод, текст из исходной строки переведённый на русский, следите за тем, что написано выше.
4. Вспомогательная менюшка, в ней предоставлены машинные переводы, иногда полезно, но по большей части это шлак. Ниже можно заметить этот же текст на других языках, так же тут имеются другие функции, но суть их мне не ясна, и по большей части они мусор.
5. Это значёк отображает ошибку в переводе, он часто ошибается но советую постоянно смотреть что он пишет, ведь, может быть вы ошиблись?
6. Значёк сохранения, он сохраняет и отправляет на проверку целую строку. Для отправки всего перевода, нажмите кнопку возле процентов перевода "фото 5"
7. Это просто переключатель страниц КОНКРЕТНОГО ФАЙЛА.

Дополнение: НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ по поводу перевода, его БУДУТ проверять на ошибки и качество, за ошибки вам ничего не будет

[gloomy pike]

спасибо

[karmic saddle]

В каком формате кидать непереведенный айтем?

или квест

[gloomy pike]

скрин идеально будет

[karmic saddle]

у жидкостей я хз как айдишник показать

[gloomy pike]

можно просто название

думаю этого хватит

я найду

[warm violet]

во

[orchid iris]

ну врать то не надо

там же пару квестов переведено

а остальное?

пу пу пу

[gloomy pike]

спасибо

[gloomy pike]

я не берусь переводить то, что я не знаю

так что нужны разные люди которые знают о чём идёт речь в квестах

[orchid iris]

тут евесты на пару страниц с объяснениями, страшно

[next talon]

Переводи

[opal glacier]

он ещё не в ев

[gloomy pike]

я в лв только был

вы о чём

[next talon]

Я знаю

[orchid iris]

глубокий вопрос, надо подумать

либо прикол придумать

[next talon]

Я прикол отправил

Пусть посмеются

[gloomy pike]

"потомушито я виладею румсим язиком"

напиши так

[orchid iris]

Helo my dear devs uhhhh can u add me pls

[violet bison]

я написал, что у меня слишком много свободного времени

[gloomy pike]

plz*

[violet bison]

https://tenor.com/view/developer-we-have-a-bug-gif-9159002844106963379

[karmic saddle]

в lang файле бойлеру надо добавить

название

[gloomy pike]

окей

[quiet sentinel]

Ник скажи
Я тебя эксплуатировать по полной буду
Будешь корректором

[gloomy pike]

сделаем

[orchid iris]

это девам

[orchid iris]

я отправил ес что

https://discord.com/channels/400913133620822016/1431014462462103583 вот канал на будущее

[orchid iris]

the grind never ends

[gloomy pike]

значит будешь проверять мои длинные тексты, которые я писал в кокакольном угаре

[karmic saddle]

я не думаю что это quest issue

[orchid iris]

не, тут именно квест иису

[gloomy pike]

иису🥀

[orchid iris]

там просто не правильно ланг файл скорее всего сделали

[karmic saddle]

дак название квеста тут же от названия предмета выходит

[gloomy pike]

гайд в закрепе канала

прочитайте

[orchid iris]

не всегда

ну типа

[gloomy pike]

ещё вопросы можете задавать мне

по поводу перевода

помогу чем смогу

[orchid iris]

есть квесты со своими именами, а есть чисто название предмеьа

короче, доверься

[karmic saddle]

например тут можно было бы и названием обойтись

[gloomy pike]

Ребят, я считаю, что это адаптация, а не перевод, поэтому когда можно, проявляйте фантазию

[orchid iris]

согласен

[karmic saddle]

хотя вот это "(пыль)" наверное

[orchid iris]

золотые слова

[next talon]

Пыль лишнее

[orchid iris]

а скобки оставить

Рений ()

[gloomy pike]

rhenium_dust

[karmic saddle]

а вот и пример

[next talon]

Тут норм

[orchid iris]

ладно, я немного устал от ев квестов пока-что тоже чекну мв и хв

[karmic saddle]

название предмета присваивается к названию квеста

[opal glacier]

можешь и лв ещё

там тоже интересно

[gloomy pike]

Кстати по поводу сплавов типо Mo-Bi-S мы их не переводим, а оставляем как есть

[karmic saddle]

вроде все квесты из мв скинул

[gloomy pike]

АЕ2 нужна помощь

[opal glacier]

по факту таблица Менделеева получается

[karmic saddle]

Rene-41?

[orchid iris]

оке

[gloomy pike]

оставляем без перевода

[karmic saddle]

блин почему не 42))))

[gloomy pike]

это толи изотоп толи сплав

[karmic saddle]

сплав

[gloomy pike]

я просто украл эту фишку у украинского перевода, потому что так будет лучше чем сплав Молибден-висмут-кремний

[karmic saddle]

но при том куча других сплавов почему-то имеют названия

стандартные

[violet bison]

если зеленое завершенное, серое - нет, то синее это что?

[opal glacier]

Я просто считаю немного глупым переводить всё подряд, как ркн это требовать начал. Очевидно есть то что логичнее не трогать

[gloomy pike]

зелёное это проверенный перевод, синее это непроверенный перевод, серое это без перевода

проверяют перевод редакторы

типо я, вот арке новым стал, михалыч вроде тоже напросился на эту каторгу

[violet bison]

я?

меня тоже миша зовут

[opal glacier]

богданов тоже много знаешь

[violet bison]

ehnis в кравдине

[gloomy pike]

Я говорил про чела который реально как михалыч записан

[opal glacier]

но он не просто так говорит о михалыче

[orchid iris]

мало знаю

тебя

и ещё одного

[opal glacier]

Я на удивление больше знаю не русских, чем в округе своём

[orchid iris]

ладно, давайте начнём с лв сегодня

там прикольна я видел

[gloomy pike]

а где ты это видишь?

как файлы называются

[orchid iris]

пока только в игре смотрю

[gloomy pike]

тут если что есть поиск

опять же, гайд

в закрепе

[violet bison]

если исходный текст apple: %s
то переводом будет яблоко: %s

верно?

[gloomy pike]

да

перевод растений, биомов обязательно проверяем на википедии или спрашиваем у ии "только если на вики нет статьи"

[warm violet]

будет РАБотать на тфг

нифига тут активчик пошел

наконец-то ру перевод оживает

[violet bison]

https://tenor.com/view/neonomi-неономи-сернеономи-сэрнеономи-ядерныйтрон-gif-27031133

почему на сайте блок как бы не переведен, а в игре переведён?

[orchid iris]

это от самого ае2 перевод

[violet bison]

на сайте что-ли все en_us файлы всех модов?

[orchid iris]

блин а где квесты искать, я всегда не понимаю

[next talon]

Также

[orchid iris]

я их никакже найти не мог

[quiet sentinel]

Внутри файлов tfg ищи

[orchid iris]

тоесть на кравдине не будет и только пулл реквестами?

[quiet sentinel]

Чаво?

[gloomy pike]

https://ru.crowdin.com/editor/terrafirmagreg-modern/679/en-ru?view=side-by-side&filter=basic&value=0&search_scope=everything&search_strict=0&search_full_match=0&case_sensitive=0#q=low_voltage

[quiet sentinel]

В crowdin, в файле lang tfg

[gloomy pike]

в фильтрах можешь ставить то, что тебе именно нужно

[quiet sentinel]

Там ключи квестов

[violet bison]

в tfg реально находится

[orchid iris]

а ого

[orchid iris]

вссё понял

[quiet sentinel]

Тут можете поклацать, найти удобный для вас режим

[violet bison]

всё же к игроку на вы или на ты обращаемся?

[gloomy pike]

вроде ты

[orchid iris]

решили что на ты

краткость - сестра таланта

хотя мб обновили просто

[gloomy pike]

обновили

[violet bison]

нашёл егооо

[next talon]

Интересно какой корректор импрувнул

[violet bison]

@gloomy pike это же тег, его разве нельзя переводить?

[gloomy pike]

хммм

я дажн не знаю

[orchid iris]

если в квестах то норм, если вне, то не надо

но я так понимаю что вне квестах

[gloomy pike]

сейчас спрошу

подождите

ладно, пока ответа нет

если будут ошибки то кидайте сюда или исправляйте

[frosty fulcrum]

Похоже на переыод, встроенный в сам мод, ток я не уверен, что именно это серебро в игре используется

[gloomy pike]

это не тег

переводить можно

это предмет

там тег .item

[gloomy pike]

используется

уже исправил

как и ДЕРЕВЕСНУЮ золу

[violet bison]

ахахах урааа

[warm violet]

русский перевод, итоги:

[orchid iris]

Русский перевод - НЕ всё

или как бы написали это на английском We are so back

[violet bison]

и как понимать что переведено, а что нет, если в игре оно переведено, а тут нет?

[orchid iris]

только в игре

[quiet sentinel]

интересно

не все загрузил чтоль

[quiet sentinel]

Это где? Дай ссыль

[violet bison]

https://crowdin.com/editor/terrafirmagreg-modern/1601/en-ru?view=side-by-side&filter=basic&value=0

[orchid iris]

так это же террафирмовский перевод, или тут проблема в чем я не мыслю?

[violet bison]

ты прав, но всё равно это странно и дезориентирует

[quiet sentinel]

Такое не надо переводить в книгах, только теги
"title"
"text"
"name"

Мы пока думаем как это убрать для crowdin

[orchid iris]

я так понимаю эта ссылка не тут, да?

[gloomy pike]

а вот такое переводить как tfc:crop/картошка[age=1]?

или это тег

[quiet sentinel]

Тоже не надо
Только то что выше

[gloomy pike]

только, я почему то прочитал что не нужно

спасибо

[quiet sentinel]

Так, видимо оно анигилировалось, так как много расхождений было с en версией
Так что переводите по факту

[gloomy pike]

не пофиг ли

[violet bison]

понял

[gloomy pike]

кто на это обратит внимание

[quiet sentinel]

Я ща пройдусь массово по таким строкам

[gloomy pike]

вижу, спасибо

ух ты

коленчатые валы

[orchid iris]

никогда не понимал как работает эта шняга

вообще в никакую не хотела

задумляет заставиться

ладно, я спать

сегодня не много, но это только разогрев

дальше - меньше

[gloomy pike]

завтра суббота, так что времени на рабский перевод у вас ДОЛЖНО быть много

[orchid iris]

кстати если кто-то займётся переводом части квестов либо исправлением то вот небольшие штучки к которым мы пришли:

1. обращаемся к игроку на ты
2. названия предметов/блоков/мобов/итд пишем как в игре (ну тоесть первое слово с большой буквы ну и название чтобы высвечивалось такое же в EMI)
3. LV, TFG, GregTech и прочие название модов и вольтажей не переводим (хотя тут думаю логично)

[gloomy pike]

rock/rocks - ГОРНАЯ ПОРОДА

запомните

камешки это loose

вроде

[orchid iris]

надо будет завтра подумать об названии этой штукенции

[next talon]

Эту фольгу как хотим перевести?

[gloomy pike]

вроде уже перевёл

[next talon]

Кинь варик

[gloomy pike]

сейчас найду

[gloomy pike]

Фольга с покрытием из синего сплава

[next talon]

Мб деш а не фольга? Фольга в скобочках

Просто деш должен быть в формуле

[gloomy pike]

я даже не знаю

скинь свой вариант

[next talon]

Я минут 15 думал как и как, так и нормального не придумал, будь это сплав ещё ок, а это фольга

[gloomy pike]

фоил это фольга

а деш это что

может это какой то слиток?

[next talon]

А деш это руда с луны

Там в крафте две фольги соединияется как два слитка и две пластины в каменной эере

фольга из синего сплава и деша

Не могу слово нормального подобрать под это

[gloomy pike]

Синий сплав - дэш (фольга)

типо такого

[next talon]

Ну вот на русском это так по уебански

[gloomy pike]

Арке, можешь пожалуйста проверить перевод https://ru.crowdin.com/editor/terrafirmagreg-modern/1069/en-ru?view=side-by-side&filter=basic&value=5 я просто не уверен в качестве своего перевода.

[gloomy pike]

короче сидел 3 часа долбился

итог - 1%

🤖

[warm violet]

жиза пиздец

[safe jetty]

Это правда, что в команде одни дислексики?

[safe jetty]

Всмысле арке
А я

[gloomy pike]

я думал ты забыл про перевод

[violet bison]

исправлено мной

[safe jetty]

нет, я просто писал проект

[hoary sage]

Серербо

[orchid iris]

Так называемый аг

[gloomy pike]

ар

[safe jetty]

А почему он именно точный?

ладно

убедил

[hoary sage]

Энергетических разъема

[safe jetty]

вывод?

нерфить крейт

переписывать перевод

[gloomy pike]

не то

Высокотемпературный изготовитель высокой точности

вот

[next talon]

Точечный высокотемпературный изготовитель/Высокотемпературный точечный изготовитель

Будем голосовать

[frosty fulcrum]

Есть еще такое слово как прецизионный)))

А слово Точечный по идеи отношения к точности не имеет)

[next talon]

Есть, но для русского глаза точечный лучше будет

[gloomy pike]

а, да не огурцы а ПИКУЛИ, не помидорки а ТОМАТОЕС🥀

[frosty fulcrum]

Не, это полноценное слово ес чо

[hoary sage]

Вытягиватель кремния

[next talon]

Да все знают, просто некрасивое оно

[frosty fulcrum]

Так-т ирл она будет называться что-т по типу Печь для выращивания монокристаллов
Чо вообще тут значит точная и зачем это слово?)

[next talon]

Там половина крафтов это линзы так-то

Так что фигня

[frosty fulcrum]

точный фабрикатор это какая-то generic хуйня, не подразумевающая ничего конкретного под собой, я об этом

[gloomy pike]

я отвечаю, это ИМЕННО Высокотемпературный изготовитель высокой точности

[frosty fulcrum]

Я прост не играл по этому хз
Ну тогда... живите дальше в проклятом мире, который сами и создали))))

[next talon]

Я ничё не создавал, только вчера в рабство взяли

[frosty fulcrum]

Ну я скорее прост общаюсь)), не более

[frosty fulcrum]

Ну я скорее вообщем, что кто-т чот там придумал, а тебе голову ломать, как это перевести)))

[next talon]

А это база

Особенно мехо моды

Особенно когда с нуля их переводишь особенно

Особенно в периоде

[frosty fulcrum]

Прост по идеи любого рода фабрикатор/изготовитель и так точный и ну это прост тавтология, при это я полагаю не только на русском

[warm violet]

предлагаю назвать эту штуку "ебанина"

как вам идейка?

[safe jetty]

Высокотемпературный прецизионный изготовитель

Хотя высокотемпературный изготовитель как по мне идеальное название

[oblique fable]

так и хочется спросить, а изготовитель чего?

банок консервных наверное

[next talon]

Линз и монокристаллов

[oblique fable]

да знаю я

[next talon]

А не надо знать

Кому объяснять будем

[safe jetty]

а к сборщикам нет таких вопросов? могу перечислить

[next talon]

Зачем он собирает

[oblique fable]

если честно, разрабы не то что бы наазвание для машины придумали, а скорее насрали словами

[safe jetty]

убейся

выйди

подыши этиленом

[oblique fable]

обязательно

[hoary sage]

Кремниево-линзовая ебанина

Так точно никто не запутается

[oblique fable]

ну сборщики по крафтам собирают примерно всё

а эта штука узкоспециализорованно выращивает кристаллы

[safe jetty]

максимально глупая придирка

[next talon]

И линзы

[oblique fable]

так ведь то же кристаллы

только определённой формы

[next talon]

Вытачивает

[oblique fable]

нет

[hoary sage]

Она их скорее красит

[oblique fable]

он их из расплава выращивает

[hoary sage]

Чем выращивает

Линза сама по себе уже есть

[oblique fable]

а это матрица

[hoary sage]

Ваще похуй

Красит кристальной жижей

[orchid iris]

Ликвификатион товере

[gloomy pike]

Спасибо за помощь в переводе

[safe jetty]

а чё кстати щас переводите

особенно автор "сверхвыдержаный")

[gloomy pike]

каждый занимается тем, чем хочет, сейчас я лично перевожу растения новые, и проверяю переводы других людей

[safe jetty]

в космосе обитает множество животных помимо тех, что втречаются на земле

помимо

а я в космосе найду гиен?

а почему вопрос

[gloomy pike]

да

[safe jetty]

вообще то сначала пишется самая низкая температура, потом высокая

[gloomy pike]

да пофиг

[safe jetty]

а я же правильно делаю? исправляю и сохраняю?

[gloomy pike]

да

сохраняешь или одобряешь?

[safe jetty]

одобрять можно чужие переводы

[gloomy pike]

свои тоже можно

[safe jetty]

а я правильно понимаю, что именно предложить как вариант не могу?

я могу что то отредактировать, сохранить и ждать одобрения?

[gloomy pike]

да

или можешь сам одобрить

[safe jetty]

Ну Толстые

[safe jetty]

полуагрессивные как то не по русски

[gloomy pike]

напиши пассивные

[safe jetty]

ужас

тут же 100% про БТК

[gloomy pike]

да

я тупо через переводчик проганял перевод

потому что мне тупо лень этот бред переводить

[safe jetty]

Ну тупо через переводчик это ты свою

[gloomy pike]

поэтому я и не одобрил

что бы вы проверили

😎

[gloomy pike]

а что не так

[safe jetty]

ну как то совсем не по-русски

[gloomy pike]

где

[safe jetty]

ну и во вторых

справа (русский) у тебя два раза словосочетание "средняя температура" упоминается

а слева (английский) они по разному пишутся

[gloomy pike]

исправляй

проверю

[safe jetty]

Большая центробежная установка у тебя это большой центрифужный блок

[gloomy pike]

да

я знаю

для этого и существуют редакторы

чтобы рабски исправлять рабский труд рабов

😢

[gloomy pike]

а где

[next talon]

Нейтральные тогда уж

[hoary sage]

Нейтральные

[stiff pelican]

Господа, с 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон № 168-ФЗ («О защите русского языка»), обязывающий использовать русский язык как основной в публичной информации, на вывесках, сайтах и в рекламе. В связи с этим я предлагаю заменить название сборки во избежание проблем.
Вот предлагаемый вариант: ЗемляДелоГригорий - современный
🇷🇺 🇷🇺 🇷🇺 🇷🇺

[hoary sage]

Не

Не дело

Ща

Твердая Почва Григорий — современный

Terrafirma это же типо "firm ground"

[gloomy pike]

нет

тут неправильный перевод

[gloomy pike]

ты дословно перевёл

[stiff pelican]

и что

вы против русского языка?

[gloomy pike]

со мной на вы

я не против русского языка

с чего ты взял

[orchid iris]

я против

[safe jetty]

Ну, побачимося

якщо доведеться

[gloomy pike]

Осталось перевести лишь 800 слов в папке TFG, завтра-послезавтра я завершу перевод, можете кидать свои варианты, или же проверять мои переводы на ошибки

буду благодарен за помощь

Хочу сказать спасибо всем тем кто помогает/помогал мне с переводом

вместе мы закончим перевод сборки

[feral oar]

Вы EV начали переводить?

[gloomy pike]

С квестами такой прикол, Xikaro сохранил некоторые переводы пустыми, поэтому нужно будет пересмотреть все переводы во всех папках, а это 200к слов

[next talon]

Да

[feral oar]

Похоже придется по патчули буку пройтись поновой. Из за авто одобрения, там половина текста неправильно одобрена

[safe jetty]

Новый гост

[next talon]

По кайфу

[daring obsidian]

Где ето? Стало интересно

[next talon]

Квест евшный, но не на русском

[quiet sentinel]

Кинь примеры

Я ничего там такого не сохранял

[gloomy pike]

Через час кину, сейчас не могу

Ну или crowdin автоматически подтвердил переводы

[gloomy pike]

и таких куча

[quiet sentinel]

Это старьё, еще со времен тестов
Я как то предлагал сбросить, но ответа не получил

[gloomy pike]

И много таких?

[quiet sentinel]

Ну первая загрузка, подразумевала, что все что есть в модпаке, верное, относительно не переведенных строк, это так же проставило одобрение

[daring obsidian]

Хорошо, что попросил подтверждение скинуть

[feral oar]

А если я подгуружу файл измененные строки сбросят одобрения? @quiet sentinel

Допустим, вот я поменял все непереведённые строки на пустые. Cпадёт ли одобрение?

[orchid iris]

раз вижу такое самое время скинуть хотя бы это

блин другой файл стёрло после обновы сборки

[gloomy pike]

мы не переводим тиры

[feral oar]

в плане?

[gloomy pike]

EV не переводим

LV не переводим

[feral oar]

но ведь есть хв мв лв

переводы

[gloomy pike]

как GregTech TFG TFC CREATE AE2

[next talon]

Это не переводы
НН, СН, ВН, вот это уже переводы

[orchid iris]

ну там не без ошибок точно, хотя ev я вроде оставлял везде EV

[feral oar]

я понимаю

[gloomy pike]

ошибки есть везде

поэтому я уже несколько дней жду пока кто то проверит мои переводы

[feral oar]

))

я же правильно понял

вы про это?

[orchid iris]

хз

[feral oar]

короче будто норм

именно в квестах не нужен перевод

а в заголовке надо

[gloomy pike]

ну, ребят, если есть желание переводить - заходите на Crowdin

[feral oar]

ну я сейчас разберусь с автоодобрениями

а так у меня и так давно корректорка

[gloomy pike]

автоодобрение это плохо

[feral oar]

ну вот надо понять

[gloomy pike]

все совершают ошибки

[feral oar]

если залить файл новый

оно спадет или нет

[orchid iris]

я бы чекнул но я щас спать, надо быть готовым к зе завтра

не так часто могу кравдин смотреть как хотелось бы, вот бы ноут

[next talon]

С телефона

[gloomy pike]

с телефона будет сложно

я проверял

[orchid iris]

не хочу 100000 названий у человека спрашивать

если речь об квестиках

либо об книжке

а иначе названия смотреть долговато

да и не всегда тоже удобно

[next talon]

Названия чего

[orchid iris]

предметов и блоков

[next talon]

Так на кроудине спокойно ищется в проекте

[feral oar]

LV – Низкое Напряжение
MV – Среднее Напряжение
HV – Высокое Напряжение
EV – Экстремальное Напряжение
IV – Запредельное Напряжение
LuV – Абсурдное Напряжение
ZPM – Модуль Нулевой Точки
UV – Предельное Напряжение

Можно типо такого сделать

[orchid iris]

что за рофлс

пустое

[gloomy pike]

где

[orchid iris]

gtceu

[gloomy pike]

пустое что

не пойму

[orchid iris]

все текста что видишь на картинке

[feral oar]

так вроде по дефолту

[gloomy pike]

ну, нужно переводить

[feral oar]

всегда

[gloomy pike]

или ты можешь выбрать только неодобренные

[orchid iris]

я не сильно понимаю как смотреть неодобренные комитты

а бля

[orchid iris]

забейте

[safe jetty]

Брат, ради тебя готов на все
А кого?

[orchid iris]

всех кто не верит в завтра

[safe jetty]

🫡

[orchid iris]

у нас input/output это ввод/вывод или вход/выход?

[safe jetty]

Полимерка пишет

[orchid iris]

кртуа

[gloomy pike]

вход вывод

наверное

[safe jetty]

Автор Большого Центрифужного блока

И БТХ

[gloomy pike]

это переводчик

[safe jetty]

Наверное

[orchid iris]

бужто бы если эти два совмещать то не вяжется

[gloomy pike]

выход*

Вход/выход

[orchid iris]

https://tenor.com/view/sticker-cat-war-sticker-cat-gif-3671761057373552435

ладно доверюсь

блин ну не

я помню в машинках чё там было...

[safe jetty]

Лучше проверить

[feral oar]

или вы о чем

[orchid iris]

так это не то

в машинках чекни

там где выход настраиваешь менюшка

[orchid iris]

ладно

[gloomy pike]

ты можешь сам на кровдине смотреть, только тебе нужно переводить именно ВСЕ файлы, а не только определённый

[orchid iris]

переделаю в башню а то масло масляное

[gloomy pike]

нет

не нужно

квесты переписовать кто будет?

[safe jetty]

Градирня.
Нет?

[orchid iris]

тоже можно

[gloomy pike]

я писал градирня в квестах

в тфг нужно охлаждать воду?

кроме как для ядерных реакций?

[safe jetty]

Пиши сюды тогда

[gloomy pike]

Нужно будет выписать все значения

[orchid iris]

градирня и есть башня для охлаждении ядерок, я скорее про то, что получается Башня ядерного охлаждения ядерного охлаждения если вдуматься в смысл слова

[safe jetty]

Градирня.

[orchid iris]

в целом просто граддирней назовйм тогда, чтобы квесты не переписывать

[orchid iris]

та тиха

[next talon]

[orchid iris]

ты погоди

ещё рано

[safe jetty]

Градирня.

[next talon]

@quiet sentinel дай одобрятолку в кроудине позязя

[novel viper]

can one of you on crowdin fix this page in the field guide, if it hasn't been fixed already? https://github.com/TerraFirmaGreg-Team/Modpack-Modern/pull/3537

[orchid iris]

мне нравится как у нас шифт это то присесть то shift то ещё что-то

[next talon]

Подкрадываться

[orchid iris]

для консинстеси я буду писать Shift и вам предлогаю

[feral oar]

Кто то поправит это с корректоркой или мне заняться?

[orchid iris]

займись

[next talon]

Я не шарю да и прав нема

[feral oar]

оказывается я уже фиксил утром))

[next talon]

Одной проблемой меньше

[gloomy pike]

а что за ошибка?

я весь перевод пересмотрел

вроде без проблем всё

[gloomy pike]

где

тэги не совпадали?

[feral oar]

да

сейчас еще чекаю перевод

вроде как он съехал

но это не точно

[gloomy pike]

я его исправил

[feral oar]

hazards.json

[gloomy pike]

можешь проверять чё я там написал

[feral oar]

окей

спасибо

[gloomy pike]

I think we already fixed that

[novel viper]

ok thanks

[orchid iris]

ну в целом на этих двух нижних ничего не написано...)

[next talon]

[orchid iris]

я кстати керамические подложки сделал керамическими

пластика больше нет...

[next talon]

Как так

Как же без пластика

[orchid iris]

ну а вот всё

подложки без пластика

ладно теперь точно всё

всем споки

[next talon]

Керамики не существует это миф

[orchid iris]

завтра просмотрю что можно но не многа

https://tenor.com/view/panini-paninicat-cat-eating-cat-eating-bread-cat-jumpscare-gif-11971216989887666756

[safe jetty]

А зачем керамика если пластик круче?

[next talon]

ДАËШЬ ВОЛЮ ПЕРЕВОДУ!

[safe jetty]

Так называемая воля

[next talon]

[plucky vector]

Did you also fix the recipe types? It's not just about the translations. The field guide error is because the types were wrong compared to en_us

[feral oar]

We corrected all types and also all the text that had slipped. I checked with myself

[quiet sentinel]

Зачем это?

Если ты хочешь убрать одобрение с непереведенных, то я сам это через crowdin массово могу сделать

[feral oar]

Если можешь убери вот такие одобрения

где оно не переведено

просто через скрипт я сделал пустыми только те строки, которые без кириллицы

[quiet sentinel]

Окей
Ща ТМ дочистится и сделаю

[quiet sentinel]

Для tfg, сделано

[quiet sentinel]

Вот такие строки, не подлежащие переводу скрыты
Корректоры все равно смогут их видеть, при необходимости

минус 2к строк

В чем смысл такого?

[feral oar]

Как я понял это еще не доделано

поэтому смысла одобрять нет

[quiet sentinel]

В смысле не доделано?

[feral oar]

PLACEHOLDER

э

это же просто заглушка не?

[quiet sentinel]

Можете переводить, если это будет изменено со стороно en_us, одобрение слетит автоматически

[feral oar]

окей

[quiet sentinel]

У тебя игра случаем не открыта?

[feral oar]

Открыта

Что то проверить надо?

[quiet sentinel]

Вот это случаем не мета теги?

/tfc/patchouli_books/field_guide/en_us/entries/mechanics/glassworking_applications.json

pages.10.legend.0.text

Can be Crafted

[feral oar]

Как я понимаю это вот это

[quiet sentinel]

Окей, сибо

[feral oar]

как будто в русском переводе все съехало

[quiet sentinel]

Там число колонок и столбцов в некоторых местах было разное, ща поправил. Может это оно было

[feral oar]

Отлично

[quiet sentinel]

Cам поправил или из crowdin взял?

[feral oar]

из crowdin

[quiet sentinel]

C crowdin многи проблемы щас всплывут, из-за разрозненных переводов, которые были раньше

У пачули фиговая структура для переводов

[daring obsidian]

Может мех? Ето кролик. Еще потвержден...

[quiet sentinel]

Если это авто подтверждение, то этот перевод был еще до внедрения crowdin
Если такое видите, это должно или может быть исправлено, для этого и внедрялся crowdin

[unreal crag]

Всем привет, появился вопрос по проверке: нужно отписывать (например в этом чате) что перевел какой то объем или просто ждать когда дойдет очередь? Хочется узнать подробнее о приемке

[next talon]

Просто переводишь в свободное время, сохраняешь, а дальше те у кого есть одобрялка и корректорка перепроверяют и одобряют

[quiet sentinel]

Корректоры, вам нужна помощь в лице еще одного человека для одобрений?

[quiet sentinel]

@next talon Выдал корректора

Завтра что бы 200% было
Качественного перевода

[next talon]

Окак

[unreal crag]

Кто не взлюбил слово Хитин?

[next talon]

Полимерка небось

[unreal crag]

Я перевел под формат что уже есть но это (не культурный русский)🫠

[quiet sentinel]

А кто принял перевод?

А, это ориг перевод из arthropocolypse

так что правьте на здоровье

[next talon]

блок-жук