Русский перевод сборки TerraFirmaGreg.

[stiff pelican]

Давай просто помолимся

Боже, дай нам сил

[stiff pelican]

Бог нас услышал

[warm violet]

уже реально с самого начала быстрее сделать чем пытаться развивать то что уже имеется

[stiff pelican]

Я снесу сейчас нахуй свой форк

который и так мёртв

[warm violet]

да оставь ты труп уже

пусть покоится с миром

[orchid iris]

я так понял мы буквально в сборку закидываем теперь

[stiff pelican]

Всем лень что-либо делать

[warm violet]

да не

[stiff pelican]

у нас даже "менеджера" нет

[warm violet]

рабы всегда найдутся

[stiff pelican]

Просто помойся с миром

покойся*

[warm violet]

просто реально непонятно что делать

[orchid iris]

помыться?

[warm violet]

все верно

[stiff pelican]

Мне теперь чуток стыдно

оставил сборку с хуёвым переводом

ну не прям с хуёвым

недоделанным

[warm violet]

перевод норм вроде

организация хуйня просто

[stiff pelican]

Хуже

[frosty fulcrum]

Конкретно точно не переведено фулл АЕ, новые квесты на оружие, sack and such или как там этот мод называется, когда Fission выйдет надо ЕВ перевести, тфк книжки полномтью нуждается в переработке

А так я сам устал пока и времени меньше ща

Я прост молча PR-ил в мейн

[bright oar]

Там еще много опечаток есть в квестах

[frosty fulcrum]

Ну некоторые квесты, я посмотрел, я насрал(ГТ энергия и тфг типс)
А конкретные опечатки было бы отлично увидеть, чтобы исправить

[orchid iris]

Отпечатков

[orchid iris]

ого

Я могу закреплять

Прикольно

[frosty fulcrum]

Ну я прошелся по квестам, и в итоге ща из квестов не переведены ток полноценные главы в виде АЕ, выживания в космосе и ЕВ(ЕВ делает Арка), но это из тех квестов, которые ща в игре есть, но перевод которых я пока не за-pr-ил. Там как минимум собственно надо перевести собственно сами жидкости по типу Риформат-газа и тп. НУ и да, там некоторые моды не переведены все еще

[hidden kiln]

Есть в пару один квест

[bright oar]

Это вы переводили, или в греге перевод сломался?

[frosty fulcrum]

Посмотри как само ведро названо и жидкость в ней. Скорее всего наш косяк

Исправил

[faint shadow]

как перевод скачать?

[gloomy pike]

он встроенный

[stiff pelican]

https://tenor.com/view/plink-dead-chat-plink-plink-dead-chat-dead-chat-cute-cat-gif-11654508771208714785

[frosty fulcrum]

Ну я потихонечку делаю чота

[wheat tundra]

Я так понимаю, что ветки с космом еще не до конца переведены или перевод можно скачать тут?

[gloomy pike]

да, перевод постепенный

[wheat tundra]

Хорошо, спасибо

[gloomy pike]

спасибо говори переводчикам а не мне

[wheat tundra]

Я сказал тебе спасибо, так как ты быстро ответил на мой вопрос. Переводчикам тоже огромная благодарность

[frosty fulcrum]

Есть какая-то идея как пофиксить это говнище?
@stiff pelican @daring obsidian
Вас пингую, тк вы можете знать

Сори за пинг, но да, есть проблема

[warm violet]

просто убери приписку "с носком"

[frosty fulcrum]

Ну как вариант просто писать Походные ботинки(Сталь)
Но вообщем хотелось бы знать, есть ли какие-нить другие решения

[warm violet]

ладно я понял

[frosty fulcrum]

Но там нюанс, что для точного перевода там именно носок металлический, а не весь ботинок

[wheat edge]

я умер

буду возвращатся

навереное

[wheat edge]

емаё какие квэсты на оружия. Давно я в сборку не играл

[daring obsidian]

@frosty fulcrum как вариант "походние ботинки(ентер) со стальним(возможно ентер) носком

[stiff pelican]

Я знаю только способ сокращения текста

[frosty fulcrum]

Я думал они выйдут в 11.13, но их пока нету вроде. Можно на гитхабе покопаться, но мне лень

[frosty fulcrum]

А там нюанс, что это тфк-шный текст названия результата рецепта

Но я в итоге прост так сделал
Походные ботинки(Сталь)

[daring obsidian]

Когда то так и делал(ставил ентер) но твой вариант куда интереснее. Нужно будет самому книгу проверить и посмотритеть на таких косяки

[frosty fulcrum]

Ты/вы кстати юзали какие-то инструменты, как например Ян - paratranz?

[stiff pelican]

Я начал юзать в последний месяц перед уходом smartcat.

[gloomy pike]

Спасибо за перевод

[bright oar]

Там надо перевод квеста с печкой из фирмалайва помкнять немного

Лопату пекаря вроде как вырезали

[gloomy pike]

а ничего что книга неактуальна полностью?

а не только фирма лайф

[bright oar]

А ничего что я про КВЕСТ говорю, а не про книгу?

[gloomy pike]

не учи учёного

[bright oar]

Оно и видно...

[thorn pecan]

С наступающем

Чтоб в следующем году мы доделали перевод

[stiff pelican]

Надеюсь в следующем году всё также продуктивно будем работать

[warm violet]

Типо никак?

[stiff pelican]

Ну то есть я умру от снаряда

У меня за окном пиздец

Причем звуки даже не особо похоже на петарды и салют

👍

[warm violet]

У меня лично что-то пиздец мощное за окном взорвалось

[daring obsidian]

Всех с новим годом. Men only want one thing and it's f&kuck&ring disgusting. Как ето переводили? Сохранили мат или цензурили?

[frosty fulcrum]

Я написал просто Мужчины хотят только одного и это отвратительно или типо того

[daring obsidian]

Спасибо

[warm violet]

они просто хотят пройти тфг?

[frosty fulcrum]

Это было вроде в квесте наномеча

[daring obsidian]

Ето про ручной бур

[drifting lake]

Так, пора воскресать. Ничего же особо не изменилось за последнее время? Ищем в ModernTools что не переведено, в ВС-Коде редактируем, бранч и мердж?

[frosty fulcrum]

Ну в целом да. Там по квестам вроде осталось ток ЕВ(и в частности когда доработают) и выживание в космосе. Касаемо первого вроде Арка говорил сделает, касаемо второго, хз чо чел делает и как но вот: https://github.com/TerraFirmaGreg-Team/Tools-Modern/pull/291

Это же не ты?

Я его в дисе не видел. А так там фулл ии-шный перевод был, потом вроде исправил кроме парочки моментов и ща пока опять пропал

Там чо прям из крупного, там книжке нуждается в полной переработке, но я этим пока не занимался. Там точно фулл главы, где в англ просто пересылает на другую страничку и тд

[gloomy pike]

почему человек который не говорит на русском, переводит сборку?

видно же что он переводчик юзал

[frosty fulcrum]

Ну я более тактичен в высказываниях, но выглядит странно, согласен. Но с другой стороны в целом там последняя версия кроме пары косяков с виду норм вроде неплохой

[frosty fulcrum]

Так чо, надумал чем заниматься будешь?

[drifting lake]

Пока не знаю, есть предложения?

[frosty fulcrum]

Ну... скорее... Вопрос, будешь садиться за книгу или не(В первую очередь с организационной стороны)?
А так там еще часть GT штук не переведена, но в идеале это надо pr-ить в сам GT CEU

Там из не релизнутого:
Я перевел AE2 квесты и некоторые АЕ штуки
Dea's Fusion вроде(Я pr-ил в сам мод), но я вообще не смотрел обновляла ли она мод или не
Sacks and such я кидал pr но я так понял чел пока не активно работает над модов

Все остальное -, чего в игре нету, того и вообще нету

[drifting lake]

Ну получается что за книжку

желательно не всю

а разделить её с кем-нибудь

если там много (а судя по тому что ты говорил там ой как не мало)

В какой она папке в ToolsModern?

[frosty fulcrum]

Она в самом модпаке

https://github.com/TerraFirmaGreg-Team/Modpack-Modern/tree/dev/kubejs/assets/tfc/patchouli_books/field_guide

Но честно мне лень(занимался другими делами(так и переводческими, так и не)) было разбираться именно с организационной частью. Там ща как минимум существуют лишние главы. Там где на англ ссылка просто на фирмалайф главу на русском старое тфк-шное описание и тд, подобного рода проблемы

Или если хочешь можем просто завтра сесть вместе разобраться(чтобы не в соло хуячить)

[drifting lake]

А давай, где-нибудь вечерком +-

[frosty fulcrum]

А... Ну я в целом посмотрел и там именно просто нужно некоторые странички именно переделать походу прост и все

Речь про тфк-шную молочку конкретно

[languid ridge]

пофиксили?

[frosty fulcrum]

Скорее всего не, а кто чо не так?

[languid ridge]

Вот он

а это его копирка

[orchid iris]

Штука это копирка камня?

[drifting lake]

В общем, я тоже глянул. Осталось только: Tips and Tricks, По паре абзацев в главе про Руды (там прям много пунктов текст одинаковый), Про литье, пара абзацев в FirmaCiv, Tapping в AborFirma-е, всё про дорожки, всё про мешочки, несколько абзацев про продвинутую механику.

Но это я на 11.13 смотрел

[gloomy pike]

ты что-то знал

[frosty fulcrum]

Так... Ну я прост давно увидел, что Dairy не соответствует, потом увидел(по файлам), что там на Eng типо десятка страничек(глав), а на русском 30+ и подумал, что там много устаревшего, в котором надо разбираться, чо устарело, а чо нет. Ща с чуть большим опытом понял, что там все норм и потом посмотрел, что ну... Переделывать ток то, чо известно, те TFC молочку. Ну я сделал PR касаемо этой темы. А так позже посмотрю чо там где

А касаемо 11.13 , последний ru pr(не считая сегодня) в книжку был... Давно вообщем

А, ну и я сегодня pr кинул Sack and Such как раз тк хз когда его апдейт будет и будет ли он по факту. И типо ждать пока создатель мода возможно обновит свой мод и добавит (уже сделанный)перевод

[lament inlet]

Ты сильно переводом увлекаешься насколько я понял?

Нормально русский язык знаешь?

[frosty fulcrum]

Ну 50/50

[frosty fulcrum]

Ну... Русский мой родной язык(Но я не гуманитарий). Но в потоке мысли иногда бред и околесицу пишу, особенно ночью, если ты об этом

[lament inlet]

@frosty fulcrum не думал заняться ревью?

[safe jetty]

https://tenor.com/view/blackbeard-blackbeard-writing-taking-notes-writing-gif-17583038544116987898

[mighty pagoda]

перевод заброшен?

[frosty fulcrum]

Наверное не совсем понял тебя, ревью чего?

[frosty fulcrum]

Да вроде не

[mighty pagoda]

А кто им щас занимается?

[lament inlet]

ревью перевода

[frosty fulcrum]

Ну конкретно сейчас и в основном, наверное в основном я занимаюсь. Еще другие люди(Арка, Александр и еще один) конкретно некоторые вещи переводят

[frosty fulcrum]

Ну касаемо нового перевода, я этим, хоть и не осознанно, занимаюсь. Касаемо старого... Хз, свободного времени не так много и в моем понимании пока хочется работать именно над переводом сборки, тк ... ну... После того, как человек в армию ушел, переводом не занимался никто, насколько я понимаю

[mighty pagoda]

а над чем сейчас работаете? я щас для себя делаю перевод всего того что не сделано в 15 версии

может помогу чем

[frosty fulcrum]

Ну нюанс, что у нас сомнительная организация ахах, но вообщем:
Там в 11.15 часть перевода не добавлена(тк вышел после обновы), но вообщем из того, что не переведено и над чем не идет работа(и мне известно), это TFC-шная книжка (Я не знаю, что именно Александр переводит/перевел) и часть GT CEU. Ну и все WIP квесты (IV и выше) мы не переводим, тк это не переработанные тиры(Модпак еще в разработке), и они точно будут заменены, не говоря уже о том, что там и не актуальная инфа есть

[frosty fulcrum]

Так... Ты чота делал?

[stiff pelican]

Ай мои мальчики

хорошо работаете

горжусь вами

я ваш коуч

словами только буду помогать

[orchid iris]

Помогу чем смогу = не помогу броу

[drifting lake]

Пока только смотрел на масштаб проблем

На след. неделе постараюсь начать

Если пересдачи экзов не назначат

[warm violet]

Коуч хуйня

Сделай организацию нормальную

[stiff pelican]

Я на пенсии

следующие

хм

лет 20

[warm violet]

Ты вообще говорил что после НГ вернёшься

Ты был избранником

[stiff pelican]

это

ну это

я этого не помню - значит не было такого

всё

точка

да

и вкусно

[languid ridge]

Всё организовал*?

[frosty fulcrum]

Я FAQ перевел за сегодня, в планах планирую тогда фулл TFG tips делать

Ахуй конечно
Как мне сделать резину? Резина — это больше не то, что вам нужно!

[orchid iris]

пойду снесу свой сетап для резины

[drifting lake]

Я тогда постараюст завтра Casting перевести

[gloomy pike]

а что нужно

[frosty fulcrum]

Ты ж резину через латекс делаешь

[gloomy pike]

да

а что?

[gloomy pike]

Спасибо за перевод

[frosty fulcrum]

Ребят, инсайд, в GT добавляют барабаны!

[safe jetty]

https://tenor.com/view/ratatouille-meme-read-reads-reading-gif-8306972760366531490

[gloomy pike]

это машинный перевод?

[warm violet]

нет

это же скрин петра

[gloomy pike]

может что-то успело поменяться но барабаны и водозаборные насадки на дерево, это что-то новенькое

[safe jetty]

и что

Пётр не машина что ли?

[warm violet]

справебыдло

[frosty fulcrum]

Это оно ща в игре, но я не знаю, кто это переводил. В теории можно посмотреть, но мне лень

На а так скорее всего да

[drifting lake]

У меня есть догадки кто

Но хоть убей, не помню чтобы я писал барабаны 😭

[frosty fulcrum]

@stiff pelican Что ты думаешь по поводу того, чтобы сделать pr в сам мод Roads and Roofs? Я там доперевел, там буквально 4 строчки, но нужно еще книжку. Прост чудно, что сам мод не переведен, а в тфг во для него эксклюзивный перевод))? При этом мод вроде не мертвый
Я могу сам pr сделать(или ты, как хочешь), я скорее в первую очередь можешь ли ты ручаться за +- перевод и разрешаешь ли ты pr сделать(тк не я сам мод переводил).

[stiff pelican]

Без каких-либо проблем, но я бы перепроверил перевод на всякий.

https://cdn.discordapp.com/attachments/1244879156257230848/1289455323828064327/crackbert.gif

[gusty quiver]

Огромные новости для безработных

[gloomy pike]

так задумано

[frosty fulcrum]

@orchid iris Касаемо перевода ЕВ, ты этим занимаешься, верно?

[orchid iris]

Понемногу каждый день делаю, да

Немогу просто за раз сделать много, попросту не дано этого

[frosty fulcrum]

Не, ну я скорее о том, что это твоя задача, ты это сделаешь и тебе не ебать мозг?

[orchid iris]

да

[warm violet]

ммм

[gloomy pike]

отличная робота

[daring obsidian]

Ето канадское блюдо. Сам бил в шоке

[warm violet]

ага я из-за этого еще в англ чат это скинул и получил по хлебалу

[daring obsidian]

И блюдо вроде називается пут'ин

А не п'утин

[warm violet]

да

[hot smelt]

Привет, тут небольшой недочет, это стальное оголовье, а не кованое

[gloomy pike]

а версия модпака какая?

[hot smelt]

0.11.14

[gloomy pike]

ну, может быть в 0.11.16 пофиксили

на 0.11.15 она тоже есть

[marble storm]

Здарова, ребят, помощь с переводом нужна?
Готов свой вклад внести)

[frosty fulcrum]

https://tenor.com/view/cat-cute-follow-me-gif-4273618567139914195

[marble storm]

https://tenor.com/view/happy-cat-gif-10804346947536782797

[frosty fulcrum]

https://tenor.com/view/homer-simpson-the-simpsons-monkey-gif-15399757
Просто в голове еще(не проснулся)

[bright oar]

Тут опечатка. "Ртути" должно быть.

[warm violet]

короче ребят

я тут подумал

вы уже начали использовать "ты" в переводе?

[bright oar]

Некультурно

Да и "вы" подразцмевает множественное число

[safe jetty]

По мне так в самый раз

[bright oar]

Все же в квестах идет обращение к игрокАМ, т.е. во множественном числе

[orchid iris]

Мы делали голосование, люди выбрали обращаться к игроку на ты/твой, так что, вините демократию

[bright oar]

Напомнило шутку от препода про математические законы, верность которых определялась голосованием, лайками и репостами

[orchid iris]

ок

и дальше что

[bright oar]

Да не, ничего

Считаете так верно с точки зрения русского языка, делайте.

[orchid iris]

Так а что не так в местоимениях

[bright oar]

Я писал как по мне верно.

[safe jetty]

Йоу бро, ты глянь как ебф работает

[frosty fulcrum]

Ну если про некультурность я могу понять, но касаемо второго в моём понимании обращению идёт к игроку/читаетеля
А так ну майн это видеоигра и квесты представляют по сути монолог разработчиков к игроку. Ну и "ты" таким образом звучит естественнее и дружелюбнее
Ну и вообщем часто игроки и вообщем обитатели интернета общаются на ты, поэтому это не воспримется как фамильярность

Что думаешь?

[bright oar]

Мне кажется что всё же верно писать "вы", тк:

1. Увжительное обращение. Как пример, у меня в институте и ученые, и преподаватели все разговаривают на "Вы" + можно высосать из пальца, что выглядит в духе наставления, которые написаны в квестах (к примеру в пособиях и научных книгах, когда обращаются к читателю, обычно пишут "вы") .
2. Во множественном числе, тк лично я воспринимаю квесты как обращение ко всем игрокам, кто их читает.

[drifting lake]

🙁

[frosty fulcrum]

Я это вроде исправил

Да

[harsh sierra]

Would anyone like to translate tomorrows announcement message for use?

nvm @hoary sage claimed it lol

[orchid iris]

Ftb claims

[warm violet]

I didnt know sam knew russian lol

[hoary sage]

Я просто почти всегда говорю на инглише в интернете

[warm violet]

Окак

[warm violet]

тут во множественном числе

наверное лучше написать не "передавать" а "сообщать"

усиленного с двумя н

а в чем смысл сокращать?

[hoary sage]

Привычка

[hoary sage]

Да, лучше так

[hoary sage]

Ой

[warm violet]

в игре он называется рыболов

[hoary sage]

Иногда мне кажется что включить т9 не такая уж и плохая идея

[hoary sage]

Я просто не знал как он называется в игре

[warm violet]

ну вот я только что посмотрел

[hoary sage]

Рыбоферма это именно мультиблок

А

[warm violet]

ну рыбоферма как то не очень звучит

оставь рыбную ферму

[hoary sage]

Я о том же

[warm violet]

или ща придумаю что-нибудь

[hoary sage]

В чате разработки накидали идей

[warm violet]

мне кажется лучше писать "на выходе"

[hoary sage]

Печатал на работе во время перерыва

[hoary sage]

Да

[gloomy pike]

Икра?

В тфг есть икра?

[hoary sage]

Ее добавят

Чтобы выращивать рыбу

[gloomy pike]

Возможно рыбо-ферма или электрическая ферма рыбы

[hoary sage]

Уже предложили ихтиологическую ферму

[gloomy pike]

Эти слова за гранью моего понимания

[hoary sage]

"Ихтиологоическое хозяйство" как по мне будет прям идеально

[hoary sage]

Просто заумное название рыбной фермы

[gloomy pike]

Есть информация по крафту или полезности? По сути эта штука чисто для жира ну и еды

Может икру можно будет есть

[orchid iris]

напишите для всяких непоняток как хотите и просто в конце "Названия не финальные и могут меняться", чтобы потом вопросов ни к кому не было

[gloomy pike]

Я не особо понимаю в этом но в теории это должен быть источник молочной пролукции

Икру же засолить можно еще

У неё много применений, жаль если это не воплотят

[hoary sage]

Крафтится в HV. Позволяет, создавать рыбу и "жидкое удобрение" для теплиц

Теплицы с ним создают растительность чтобы баффнуть ферму

И оно так по кругу

[orchid iris]

Хороша жизнь кота

[warm violet]

короче насчет вот этого

в самой игре они просто называются как улучшение для удаления

[hoary sage]

Это на усмотрение разработчиков

К тому же, еще неизвестно когда обновление вообще выйдет

[warm violet]

удаление предметов (улучшение)

[hoary sage]

Окак

[gloomy pike]

Как по мне, икра и произволммое из неё это очень интересная идея

[hoary sage]

улучшение

Буду знать

[warm violet]

короче хз как назвать

удаление гнили (улучшение)?

[hoary sage]

Да

[hoary sage]

Мне наконец-то не придется нырять в ледяную реку чтобы наловить рыбы на обед

[safe jetty]

https://tenor.com/view/ratatouille-meme-read-reads-reading-gif-8306972760366531490

[warm violet]

а еще там было написано что нельзя сажать растения есть они "не находятся в окружении кислорода"

ну в общем я переделал на "находятся в кислородофицированной зоне"

[hoary sage]

Надо было написать "в атмосфере кислорода"

[frosty fulcrum]

Так, мне копировать сюда, что я написал в #🧬│modern-chat-dev ?

[hoary sage]

Не, я прочитал

[frosty fulcrum]

Ну касаемо названий мультиблоков, повторюсь, в целом можно поменять

[hoary sage]

Поменял кислородофицированную среду на атмосферу кислорода и еще пару вещей

По идее должно быть правильно

[warm violet]

ок

[hoary sage]

Не, вот теперь должно быть идеально

[warm violet]

ну все кидай

[hoary sage]

"Основные рецепты" звучит костоязычно

[frosty fulcrum]

Касаемо зон с кислородом, я в тултипе теплицы писал Необходима среда, насыщенная кислородом, но в целом вроде .... Вообщем в разных местах написано по-разному и в целом особо без разницы

[hoary sage]

"Атмосфера кислорода" как по мне наиболее оптимальный вариант

[stiff pelican]

Мои дети, я так рад, что задал инициативу некоторым людям создавать перевод🥹

Ну шо вы

шо по переводу

умер он?

[warm violet]

убейся учитель

[stiff pelican]

надеюсь

[stiff pelican]

Я тут подумал

шутки про пенсию навсегда были не шутками

[warm violet]

ну петр последователь

он в соло сейчас перевод херачит

[frosty fulcrum]

А там под горшками что имеется ввиду? Те которые для выращивания растений? Они в игре лотками названы

[hoary sage]

А

Да

Лотки для растений

[frosty fulcrum]

Там вроде Обогащенная нитратами вода назвали нитратный раствор,и еще в конце там 2 раза GT. а так всё остальное вроде норм

Только вообщем понятие Ихтиологическая подходит к ферме?

С учётом того, что рыб мы будем не на исследование разводить

[stiff pelican]

Сладости, а кто занимается переводом за исключением одного бедного Петра?

[orchid iris]

Пётр это финальный босс перевода

Остальные делают вил что учавствут

ну типа

Водолазы

Да

Я пытаюсь спать нормально снова

Поэтому и так медленный перевод был приостановлен

Придётся дней учится жить

Днëм

[stiff pelican]

А есть единые согласия по переводу, например обращение к игрокам "Вы" или "Ты", кавычки, е или ё?

[stiff pelican]

Слабый

я спал сегодня 6 часов

у меня мозг буквально сгнил

[orchid iris]

на счëт е/ë не кумекали

[stiff pelican]

я уже присмерти

[orchid iris]

Про местоимения решили на ты

[orchid iris]

Файнали

[stiff pelican]

Я тут подумал: всё же перед своей смертью навсегда я|| ,(может быть), ||сделаю что-то полезное. Например, сделать вики страницу на гитхабе "Соглашений" перевода, чтобы все новобранцы прочитали страницу и сразу включились в дело.

[orchid iris]

Оке

Я кстати

Могу закреплять

ну крутой короче

[stiff pelican]

🥰

[orchid iris]

Какие есть спорные вещи ещë? Кроме е/ë?

Ну типа предметы называть как в игре понятно

[stiff pelican]

Кавычки

[orchid iris]

А понятно

"Понятно"

[stiff pelican]

некоторые могут использовать вот такие: «Очень крутой текст»

И подход к переводу в том плане, то что не стоит переводить дословно, а переводить смысл.

Вообще, можно не ебаться и просто использовать вот эту страницу вики, но я не знаю.
https://github.com/Ludeon/RimWorld-ru/wiki/Соглашения

[orchid iris]

Какой-то Рим

До нашей эры соглашение делалось

[frosty fulcrum]

Ну из того что мне известно, это вроде как Арка переводит ЕВ... 2 месяца?)
Александр делал несколько pr через меня, 1 человек делал пару pr и еще Макс(хз знаешь ли ты его) перевёл мод

[stiff pelican]

Древние русы

[stiff pelican]

Я делаю проверку stone age 2 месяца или больше

там всего 200 строк

[orchid iris]

не умею быстро, к сожалению

[stiff pelican]

💪

[frosty fulcrum]

Я везде старался на ты и ё

[orchid iris]

Бутер хотел помочь даже но съебался на другой сервер

Легенда

[stiff pelican]

прямо как я

только я просто съебался

😎

[orchid iris]

Ты хоть написал что съебался

С объявлением войны

Кстати тут такая тема в квестах

На англ предметы же всё с большой буковки

Каждое слово

а на русском ни

[stiff pelican]

оооооо

как отупели при моём уходе

[orchid iris]

И вот в квестах как ты писал? Посмотреть не можу

[orchid iris]

Ну

Новый год

[stiff pelican]

я уже овощ

[orchid iris]

Только и знает что мяу мяу

Типа я пишу начало на звание айтема с большой, остальное с маленькой

[stiff pelican]

Так что насчёт соглашений?

а то я сейчас передумаю

я засыпаю

[orchid iris]

?

ну, решим напишем

Не передумай

[stiff pelican]

😭

в пизду

[frosty fulcrum]

Ну в русском майне предметы называются: Слово слово слово
И в итоге в самом квесте если я пишу название конкретного предмета, то пишу с большой

[orchid iris]

Понял

Значит также

Я такую смешнявку придумал когда не мог уснуть одной ночью

Но передумал

[stiff pelican]

https://media.discordapp.net/attachments/1366132198222069892/1384180904502755488/IMG_5617.gif

[orchid iris]

Уже почти дома

япи

Кстати, надо на счëт рыбозавода тоже

Поразглагольствовать

[stiff pelican]

https://cdn.discordapp.com/attachments/685533692009119874/1426279260238123080/ThisHuman.gif

[warm violet]

а причем здесь римка?

[warm violet]

надо на вы перейти

тупо потому что у нас тут не только парни (как оказалось) играют

[orchid iris]

похуй?

[stiff pelican]

Я это скинул больше как референс, чтобы было понятие как это будет выглядеть,

[stiff pelican]

Согласен

Это уже как норма

[gloomy pike]

а где оригинал можно найти?

[hoary sage]

Вроде этот

[gloomy pike]

cпасибо

[warm violet]

Какой еблан позаменял "также" на "так же"

Я специально исправил

[stiff pelican]

оооооо, ну всё понятно. Сразу все отупели и стали вытворять хуйню при моём уходе

😎

[daring obsidian]

У меня вопрос назрел. Почему я один, с не большими косяками, нехваткой електричества/времени/усталостю, переводом Angel's мода на Factorio, перевел больше чем ви командой и со светом?

[frosty fulcrum]

М? У тебя всё хорошо?

[paper scarab]

он на украинский переводит

[frosty fulcrum]

Я знаю
В моём понимании мы не соревнуемся, а делаем (общее) дело. И в данном контексте этот упрёк я не понимаю

[daring obsidian]

Ето не упрек. Мне интересно. Потомучто возможно мне прийдется с таким столкнутся в будующем

Извини если задел чем то

[stiff pelican]

Если коротко: человеческий фактор - всем либо лень, либо не заинтересованы в проекте, да и просто личная жизнь. Я покинул перевод ещё 4 месяца назад, хотя до ухода с большим энтузиазмом делал всё без каких-либо проблем.

[frosty fulcrum]

Ну у тя метрика скорее всего не корректна, я полагаю ты это спросил после того, как увидел, что ЕВ не перевели. Им по идеи полностью Арка занимается, я его стараюсь не трогать
Ну и конкретно я занимаюсь всякими другими штуками ща

А так вообщем скорость перевода зависит от занятости и приоритетов конкретного человека, но и вообщем занятие ж полностью добровольное и исключительно инициативное

[daring obsidian]

На инициативе и держатся подобние проекти.

[spice mortar]

До куда сейчас переведена сборка?

[warm violet]

до хв

[warm violet]

эххх, там петр соло трудится

работяга

[gloomy pike]

Спасибо за перевод

[frosty fulcrum]

Ну честно говоря я пока подзабил на перевод на недельку ахах

[safe jetty]

Эх, все в соло кайфуют

[lavish folio]

Можете скинуть гайд на установку перевода пж

[safe jetty]

дык он в сборку встроен

тем более ты сейчас в примитиве как я вижу

[bright oar]

Палеолит, мезолит или неолит?

[safe jetty]

Завтра

[daring obsidian]

@frosty fulcrum Привет. В твоем ПР есть ошибки, плюс текст на половину переведен. Также конфликт в ПР. Его тебе в таком виде не примут и не подтвердят

[frosty fulcrum]

Та я посмотрел и вообще оказалось, что в основном я перевёл то, что висело в другом pr ахах)

[feral oar]

там просто мой pr висел дня 4😭

[obtuse depot]

наверное вопрос далеко не актульный, но почему рыболов то? типо там же когда он только появился были хоть и не лучшие но неплохие варианты локализации. но какой к чёрту рыболов? он же не ловит рыбу, а ну разводит её, назвали бы её "промышленый рыбовод" тоже звучит не очень но хотябы в тему

[warm violet]

Реально

Сошлись же на ихтиологической ферме

[obtuse depot]

• я это тоже помню

[frosty fulcrum]

Бля)
Я делал перевод этой штуки ещё до того, как ее пощупать можно было; Она заменяла собой все обычные гт рыболовы, которые были и названы рыболовами; Но я вообще хз как она работает честно говоря, она не просто генерирует рыбу из энергии(по сути)?

Касаемо сошлись: Ну... Я не знаю, как это сошлись, когда по сути, насколько я помню, это был разговор 2-ух людей: Сэма и Ихта, но уже тогда он был на гите назван промышленным рыболовом. Я спросил(точнее написал), что как б термин ихтиология не подходит к ферме, тк подобная ферма к ихтиологии не будет иметь отношения и... всё, на гите как и был, так и есть тот мой перевод, pr которого был еще до поста

Я не уверен, что рыбовод может относится не к человеку. Корректней наверное назвать как-то по типу Аквакультурного комплекса, наверное, но с другой стороны стоит отметить, что люди, которые будут искать рыболов(из ванильного GT), не найдут его и при абсолютно другом названии мультиблок не высвечивается. Вот как-то так

[obtuse depot]

из семян и питательных гранул, ||трахалка|| рыбы короче промышленная
аквакультурный комплекс отличный вариант но это больше про выращивания травы а не рыбы, и вообще в чём проблема просто назвать "рыбная ферма" "ферма рыбы" "Рыбоводческое хозяйство" ? или слишком просто?

[indigo heart]

Так менять в ориг греге или оставить пока рыболова?

[safe jetty]

Рыбовод это как трубопровод

Только для рыб

А рыболов это что то, ловящее рыбу

[obtuse depot]

думаю можно вердикт петра подождать

[hoary sage]

Ихтиологическая не очень, тут я согласен
Рыбу мы там не изучаем а разводим

[feral oar]

Я бы оставил все как есть. Вполне понятно, что делает этот механизм. И люди могут легко его найти в поиске.

[obtuse depot]

с этой точки зрения можно подумать что он ловит рыбу типо, а не генерирует её

ткк что нет, название вводит в заблуждение

мне где его,в реке ставить или где?

[hoary sage]

Ихтиокультурная ферма подходит больше

На крайняк "рыбозаводческая ферма"

В поиске оно должно появится и так, если описание переведено правильно

"1 рыба, 2 рыбы"

И что структура собственно делает

[obtuse depot]

поддерживаю этот вариант...

[frosty fulcrum]

Тут речь была в первую очередь про именно тфг-шный мультиблок, который заменил собой все ГТ рыболовы(которые были выпилены)

[frosty fulcrum]

Касемо рыбной фермы, я тож об этом думал. Ну а так я изначально старался приблизить название к названию гт машинки, которая названа рыболов(которая за нитки+энергию прост генерирует рыбу)

[frosty fulcrum]

Но в целом ... Не хочу показаться грубым мне вообще без разницы ахах))), если считаете, что как-то по-другому должен называться, то делайте pr прост

[bright oar]

Рыбная ферма?

[mystic marlin]

Красавчики

[bright oar]

Арке, когда перевод на ЕВ будет?

А то английский не угу

[obtuse depot]

он вроде есть

его просто

не принимаю

т

разрабы

[warm violet]

Нет его вроде

У арке времени нет просто

[obtuse depot]

пон меня обманули

[hoary sage]

Мне что-ли им заняться,,
Хотя мне еще книгу для гурмана на англ надо по-хорошему перевести

[bright oar]

Я пока сижу на середине хв

Так что можешь не торопиться

[warm violet]

Да, реально надо арке помочь

А то как-то не прикольно

[safe jetty]

Давайте мы ему все вместе поможем

Поддержим

[daring obsidian]

Секунда черного юмора.... За что ми его будем поддерживать?
Надеюсь не замутит.....

[safe jetty]

https://tenor.com/view/ratatouille-meme-read-reads-reading-gif-8306972760366531490

[daring obsidian]

Pisciculture Fishery за ето слово бил спор?

Кажется crowdin разродился

[hoary sage]

Да,
Перевели как "рыболов"
Я считаю что надо либо ихтиокультурная, либо рыбозаводческая ферма

[daring obsidian]

Ферма логичнее

[hoary sage]

Я вот не знаю как лучше

На заумном

Или на человеческом

[warm violet]

выбирай любой

[safe jetty]

если я захочу рыбы

я ни за что в жизни не буду для этого искать "Ихтиокультурная ферма"

[hoary sage]

В описании встречается слово "рыба", так что ихтиокультурная ферма высветится

Так же как и на инглише вылезает "pisciculture facility" если вбить "fish"

[mystic marlin]

А где перевод то взять его можно скачать где то хотя бы не полную версию

[safe jetty]

он и так в сборке

[mystic marlin]

а респект тогда красавцы

[gloomy pike]

завтра

[thorn pecan]

О то есть квесты глубоко переведены уже все?

как раз хотел узнать что там с переводом. Планирую знакомым захостить а они ну хлебушки

[safe jetty]

Ну перевод делают

И время от времени его разрабы заливают

[daring obsidian]

Надеюсь скоро все ето перенесут в crowdin и будет проще с етим

[hard dew]

Как можно помочь с переводом? прошел до мв, в переводе дико много несостыковок, опечаток, банально орфографии и в целом, есть много вещей, бы которые можно было исправить

Конкретно в квестах

[daring obsidian]

Кто тут переводил. Тут не правельно.... Должен бить "Источник"

[feral oar]

ты за гитхаб и git шаришь?

[daring obsidian]

Гит тут нужен только для PR. Или скидивать своему сокомандийцу и он сделает за тебя + может тебя еще вписать

А по сути. Делаеш форк, потом либо в своем форке делаеш правк или через GitHub Desktop, или скачиваеш напрямую с гита. Потом Notepad++, VSC или crowdin делаеш перевод, заливаеш на свой форк, а там PR. Все

[feral oar]

гит нужен что бы пушить в свой форк, пуллить обновления из upstream и делать pr и тд.

базовые знания нужны

либо через иишку поспрашивать и сделать

через cli git я думаю удобнее просто

[frosty fulcrum]

Я исходил из того, что структура предложения "Источник: X" будет по русски на самом деле означать, что X является источником вышеописанного, что как бы не так
И в некотором контексте даже что-т по типу "Является источником: X" тож выглядело бы странным, если X это процессоры, тировые компоненты и тд
Но по факту я там прост ctrl f нажал

[frosty fulcrum]

Чо такое гит если не github?)

[feral oar]

это разное

гит система контроля версий

а гитхаб просто облоко можно сказать

[frosty fulcrum]

Я прост не шарю, чо такое гит и кли гит

[feral oar]

ну cli git это типо командами

git pull и тд

есть же еще клиент с интерфейсом вроде

[frosty fulcrum]

https://tenor.com/view/silly-dog-silly-dog-propeller-hat-propeller-hat-dog-gif-4764495627579170054

А чо такое гит
Ну точнее зачем он нужен

[feral oar]

ну сохранять изминения

через коммиты

да короче

это все связано

гитхаб типо просто облоко куда выгружаешь локальный гит репозиторий

[frosty fulcrum]

Не, я прост это не использовал и мне стало интересно
Я из приложений вообщем юзал ток github desktop и VScode

[feral oar]

ну я так же

просто вместо десктоп гитхаба через команды в самом vscode

[frosty fulcrum]

Понял

[hoary sage]

Конвейера?

Реально конвейер..

[safe jetty]

Конвеер

Вот так вот

[warm violet]

хахахаха я даже не заметил сначала

и скорее всего лучше писать не деревофермы а древофермы

[hoary sage]

Вот да

Хотел как раз про это сказать

Деревоферма звучит очень костоязычно

Ну и

Мы настоятельно не рекоммендуем это

"Настолько" вроде же предпологает противостоящее или дополняющее высказывание

[safe jetty]

Вывод

Нерфить крейт
Переделывать перевод

[hard dew]

вообще никак к сожалению(

[thorn pecan]

Чувааакиииии

Все кто переводом занимался или занимается. Распишите прям фулл инфу. Я главное сообщение перепишу. А то хули вас там нет и ток мы ебанаты которые ничего давно не делали

Ну и какой статус перевода на данный момент

[gloomy pike]

плачевный

[frosty fulcrum]

Главное сообщение это какое?

А так я еще вообщем жду, там вроде Хикаро чот хотел с Crowdin интегрировать или типо того, я правда не знаю когда

[feral oar]

Наша команда — @DI, @thorn pecan, @But3r, @Turikar⁴², @frosty fulcrum и @feral oar — занимаются переводом сборки. @But3r и @Turikar⁴² сильно помогли но померли из-за дел.
Мы уже проделали определенную работу и перевели немаленький пласт контента. Но мы хотим сделать перевод доступным для всех, чтобы люди могли участвовать в его улучшении и помочь обнаружить возможные ошибки, которые мы могли пропустить или допустить ;3. При подготовке перевода мы консультировались с @novel viper , поэтому некоторые его части могут отличаться из-за того мы решили адаптировать перевод под русский язык. Чуть ниже уже расписано что мы перевели.

Ну предисловие закончилось, пожалуй стоит уже и про сам перевод поговорить.
В данный момент есть 1 версия перевода.
Для 0.11.23: Актуальный перевод.

Квесты:
Вступление - Завершено..
Советы - В процессе.
Таблица прогресса - В процессе.
Технологическая помощь - В процессе.
Каменный век - Завершено..
Век металлургии - Завершено.
Ранняя автоматизация - Завершено.
LV - HV - Завершено.
EV - UV - Заморожено.

The Beneath:
Статус перевода: Завершено. (0.9.11)

Create:
Статус перевода: Завершено.

Greate:
Статус перевода: В процессе.

GregTech:
Статус перевода: Завершено.

TerraFirmaGreg:
Статус перевода: Завершено. (0.11.23)

TFC-Textile:
Статус перевода: Завершено.

TFCCanes:
Статус перевода: Завершено.

TFCAmbiental:
Статус перевода: Завершено.

TerraFirmaCraft:
Статус перевода: В процессе.

Primitive Creatures:
Статус перевода: Завершено

All-In-One, Macaw's Mods for TerraFirmaCraft
Статус перевода: Завершено

[feral oar]

как я понял это

[stiff pelican]

Насчёт Crowdin, я спрашивал у Xikaro (правда, пару месяцев назад или даже больше), и он сказал, что они просто ушли в игнор и не отвечают уже приличное время. Так что можем только мечтать о нормальной централизации перевода 😭 🥀

[frosty fulcrum]

#1475123411813662883 message

[feral oar]

Кто то занимается переводом EV тира?

[daring obsidian]

Вроде arke

[frosty fulcrum]

Арке, но я не знаю какие успехи у него и откровенно говоря вообще делает ли он его
@orchid iris

[daring obsidian]

@feral oar так ти можеш напрямую зайти в crowdin и если есть перевести

[feral oar]

Я понимаю, но вдруг кто то уже занимается им. Получится двойная работа

[daring obsidian]

Понимаю у меня так било с GTCEu

[wheat edge]

Нифига

[gloomy pike]

Спасибо

[hard dew]

Sheeesh, кайфы

[bright oar]

Как понимаю, нет ответа, значит работа не ведется.

[orchid iris]

есть есть ответ, у меня просто месяц нерабочий был из-за дел в личной жизни

[safe jetty]

Променял перевод на личную жизнь

[orchid iris]

эх

Реально

Пусть мрут эти

родственники недоделанные

[quiet sentinel]

Вы это сливали в модпак?

[frosty fulcrum]

Ну я так понимаю Никс скопировал частично прост старый пост, а так вообщем насколько я понимаю всё что сделано, всё есть на гите, только Арка там переводит ЕВ + я не знаю, что Никс делает, но он скорее всего тож когда готово прост pr делал в dev; Остальные вроде ща переводом не занимаются

[gloomy pike]

?

почему свинячья

[frosty fulcrum]

Она на англ переименована в Swine-steel, тк эту сталь ты буквально находишь у свиней

[gloomy pike]

ну я вообще не понимаю этот сраный английский, почему у них есть pig но есть и Swine?

[novel viper]

swine is another word for pig

like "equine" and "horse"

"feline" and "cat"

"canine" and "dog"

[gloomy pike]

thanks

[warm violet]

Это ты щас у английского спрашиваешь?

У нас блять по 5 синонимов к каждому слову

[gloomy pike]

разве в русском языке не по 100 вариантов мата для каждого матерного слова?

[warm violet]

Абсолютно

[gloomy pike]

Ну, русский как был для меня загадкой так и остался

[warm violet]

Why did you start visiting our russian chat so often?

[novel viper]

I was pinged and then the channel showed up again

[harsh sierra]

Y'all need to be kept in check

[novel viper]

ok I'll leave

https://tenor.com/view/smiling-cat-happy-cat-smile-gif-3555983607747631247

[warm violet]

Heh

[gloomy pike]

is this cat real?

looks like AI

[warm violet]

Ну наверное настоящий

Все ребят интеллигенция ушла, можем возвращать варсворство, разврат и анархию в наши мрачные земли

[gloomy pike]

согласен

[harsh sierra]

Can anyone write a post describing the video posted in the news channel in Russian?

Basically just need to say that it shows the new ability to set your spawn difficulty based on climates and even in the beneath

[gloomy pike]

well ill try

[gloomy pike]

well i have a text but i dont know how to add it, maybe I should just send it to this channel?

[harsh sierra]

Yeah just paste it here

[gloomy pike]

При создании мира теперь можно выбрать режим "тяжёлая локация появления" Если включить эту опцию, персонаж появится не в обычном мире, а сразу в Нижнем мире более опасной среде для выживания.
Кроме того, работа этой функции учитывает климатические условия, что влияет на особенности старта.

[warm violet]

Я же надеюсь ты орфографию проверил?

[gloomy pike]

да

поэтому я его и писал целых 10 минут

[warm violet]

Ну ладно, а то у нас тут есть грамотеи ещё те

А откуда это вообще?

[harsh sierra]

If it looks right to you I'll post it

[warm violet]

А когда у нас ад то успел появится? Только сегодня же обсуждали это

Вы жесть шустрые вообще

[gloomy pike]

не совсем понял

[harsh sierra]

Is the beneath still called the "nether" in Russian?

[gloomy pike]

yea

[warm violet]

Забей

[warm violet]

Нет

Бездна она называется в переводе

[gloomy pike]

but people still calling it "hell"

[gloomy pike]

могу ошибатся

[warm violet]

Ну вообще да, но это просто потому что в ваниле это адом называется

А в переводе это бездна

[gloomy pike]

бездна и пустошь это синонимы

[warm violet]

Короче, ща я сделаю свой вариант

[gloomy pike]

yeah i make some mistakes, so lets @warm violet make a better version

[harsh sierra]

Alright

[gloomy pike]

При создании мира теперь можно выбрать особые зоны появления, разделённые по уровню сложности.

Легко: Тропики. Идеальный вариант для сбора латекса и поиска каолина. Благоприятный климат и доступность ресурсов делают старт более комфортным.

Нормальная: Стандарт. Классический мир TFG, к которому все привыкли. Подходит тем, кому не принципиально место появления.
Умеренная: Насладитесь красотой мира TFG. Выживание здесь требует усилий и продуманности, но остаётся вполне возможным.

Сложная: Полярный полюс. Крайне низкие температуры становятся главным испытанием. Несмотря на холод, флора и фауна всё же присутствуют. Основная задача игрока заключается в постоянном поддержании тепла.

Экстремальная: Пустыня. Невыносимая жара, отсутствие деревьев и воды создают серьёзные трудности. При этом регион богат нефтью, что открывает дополнительные возможности.

Экстремальная: Пустошь. Настоящая проверка навыков. Игрок начинает в бесплодной и опасной среде, где ресурсы ограничены, а выживание требует высокого уровня подготовки и опыта.

this is my magnum opus

let i_iht cook

[gloomy pike]

may contain small mistakes about "levels" but ig its still sounds good

[warm violet]

Теперь при создании мира можно легко выбирать локацию вашего появления в мире, которая будет сильно влиять на ваше прохождение. Сложность локации зависит от климатического пояса, в котором вы появитесь. На лёгком уровне сложности вы появитесь в райских джунглях, в которых всегда тепло и растет множества съедобных растений, тем временем как на экстремальной сложности вы появляетесь в адски жаркой пустыне, где ничего нет... Ну или же прямиком в Бездне. Попробуйте выжить несмотря ни на что

[gloomy pike]

звучит круто

[warm violet]

Нормальная стена текста

У тебя по-подробнее вышло

[gloomy pike]

ну, я руководствовался информатизмом, а ты лаконизмом

термины какие-то дебильные

лакониз

лаконизм

[warm violet]

Лак

[harsh sierra]

I'll probably just go with the direct translation

[gloomy pike]

и всё же мой выбрали

вносим вклад в развитие тфг, так называемый сизифов труд

[warm violet]

Добро пожаловать в это.... Как его там... А, вспомнил! В рабство

[warm violet]

А вообще делай мемы

Мемы всем нравятся

[feral oar]

Я скопировал старый пост и добавил новую инфу. Я лично весь перевод заливал через pr в tools-modern

[quiet sentinel]

Понял
Сейчас переходим на crowdin, переводы в tools-modern приостановлены, там останется инструмент только для управления исходниками, туда переводы больше не будут приниматься
Новость я опубликую чуть позже с подробностями

Из текущих переводчиков, нужно будет написать мне ники на crowdin и языки с которыми вы будете работать, будет выдана роль корректора, там чуть больше прав, для одобрения и корректировки переводов

[hoary sage]

О

[feral oar]

Отлично. Сможешь потом составить список корректоров?

[quiet sentinel]

От списка мало толку, он будет постоянно не актуальным
Думаю мы придем к тому что, если ты переводчик -> и имеешь роль контрибута в дс -> ты корректор

[frosty fulcrum]

Кста а полный отказ точно хорошая идея? Насколько я увидел кроудину вообще неважно, что исходник поменялся, если перевод присутвует(хотя и не актуальный)?
Однако он вроде автоматом их красненьким будет подсвечивать как проблемный перевод, но он так много чо отмечает; Но я так, скорее в общем

[quiet sentinel]

Разрозненность создавала больше проблем
Я спецом так сделал, что бы если исходник поменялся, перевод не пропадал, лучше скорректировать, чем с 0 писать

Если получим фидбэк, что это мешает
Сделаем при смене исходников, удаление перевода

По поводу красноты
Записывайте в глосарий и память 100% термины и так далее, оно будет по ним еще проверять

Если кто то уже пользовался crowdin и считает что некоторые настройки QA не нужны, сообщайте

[harsh sierra]

When we create new lang strings do we need to add en_us translations to crowdin or does it pick them up automatically from the pack assets?

[quiet sentinel]

Triggers:
Push to the dev branch with changes to en_us.json
Scheduled daily at 3:00 AM UTC

Process:
Upload
Uploads source en_us.json files from the dev branch to Crowdin

Download
Downloads translations from Crowdin to the translations branch
Creates a PR to the translations → dev branch

@novel viper said it's easier to edit files on github, so I haven't set up editing in Crowdin yet

[harsh sierra]

thats great! no more having to make tool repository commits 😭

[quiet sentinel]

Для корректоров, тут можете сортировать по проблемам и исправлять/одобрять их

[feral oar]

Насчёт одобрений. Если человек неправильно перевёл, можно как-то попросить его поменять и потом одобрить его перевод? Или мне лучше заменить на свой перевод и одобрить его?

[quiet sentinel]

Ну видимо через сообщения с упоминание или самому менять и свой вписывать

[feral oar]

@hard dew Не обязательно переводить дословно, смотри похожие блоки.

[daring obsidian]

То что знаю, коректори могут удалять или коректировать перевод, все остальное могут предлагать и голосовать, также писать с права. Как на скрине. Решает админтстрация или уполномочений.

[safe jetty]

какие сложности
думал открываешь блокнот и пишешь перевод

[quiet sentinel]

Одобрения у корректоров нет?

[feral oar]

Вроде есть

сейчас проверю

[quiet sentinel]

https://support.crowdin.com/roles/

[daring obsidian]

Войт? Есть. Сегодня проверил

[quiet sentinel]

Найс

[daring obsidian]

Надеюсь один язик один коректор.

[feral oar]

На самом деле стало удобнее в 1000 раз. Просто корректоры теперь проверяют перевод, чтобы не уходить от единого стиля.

[quiet sentinel]

Я думал о ~2

На случай отсутствия, болезни, смерти

[daring obsidian]

Как вариант

[quiet sentinel]

На 200к + слов, мне кажется корректорам сложно будет, даже вдвоем

[daring obsidian]

Если использовать поиск или вкладку активность, то не очень.

Когда будет много язиков, будет сложнее

[quiet sentinel]

Ну тут фильтр может помочь

[daring obsidian]

Еще. Каждий может подгружать перевод мода, если он адекватний. Взять с мода или с гита и залить

[quiet sentinel]

На счет этого
Щас уже есть языки из модов, которые уже были в репозитории гита, догружены языки из самих модов

Остальные будут добавляться по запросу

[daring obsidian]

Мдаааа. Не на один месяц перевода с подтверддением...

[quiet sentinel]

А вы контекст в виде скринов можете грузить?

[feral oar]

нет видимо

[daring obsidian]

Нет

[feral oar]

Мне стоит придираться к пунктуации?

[quiet sentinel]

Надо найти как сделать

[quiet sentinel]

Можешь, от этого зависит качесвто, и QA помоему сам показывает это

[hard dew]

ой емае

каменные блоки переводил без компа под рукой, не повторится надеюсь

[feral oar]

Видимо, только эти роли могут работать с контекстом.

Владелец (Owner)
Менеджер (Manager)
Разработчик (Developer)

[quiet sentinel]

Ну короче топы

Там прав слишком много

[hard dew]

вот такой же вопрос кстати

[feral oar]

Ну я тебе там оставил комментарии, посмотришь потом.

[daring obsidian]

Думаю да. Если делать качествений перевод.

[hard dew]

Ты мне или нет?

[feral oar]

да

тебе

[hard dew]

исправил, вроде, если ничего, кроме запятой

[feral oar]

А можешь показать, как тебе приходят мои комментарии?

[hard dew]

да, щас

Достаточно удобно, сам думал об этом

[daring obsidian]

У меня есть предложение. Долго думал как перевести raw. В англ язике он имеет много значений. Может лучше необработаний камень, неужели сирой. Сирой больше по продуктам

[hard dew]

Либо я чего то не понимаю, либо в crops.json какая то ересь происходит

[hard dew]

да нужно смотреть как похожее в игре переведено

иногда это уточнение вообще не нужно

гранит он по умолчанию необработанный вроде бы

[feral oar]

Вообще raw не переводится, по крайней мере, в русском переводе.

[hard dew]

вот я чего то не понимаю и так и должно быть, что перевод указан вообще не того

[hard dew]

и в этом файле все так

[quiet sentinel]

А вот и камни всплыли

[hard dew]

получается это краудина проблемы?

[quiet sentinel]

@daring obsidian ты переводил пачули в crowdin?

[feral oar]

да

перевод есть в игре

[quiet sentinel]

Не, это просто он так отображает видимо

[hard dew]

Почитай там

[quiet sentinel]

у пачули встраиваний куча

[hard dew]

Вроде, там культуры криво переведены

[feral oar]

Вроде норм

[hard dew]

там арбуз - арбуз а не дыня?

[daring obsidian]

Имееш ввиду книгу. Да. Сейчас перевожу по очереди списка. Если нужно в первую очередь, то при свободном времени ей и займусь

[quiet sentinel]

Не, я про это

Это норма?

[feral oar]

))

[hard dew]

Я говорю

тыква ещё вроде арбуз

да и в принципе там будто полумашинный перевод какой то

самого этого руководства

[feral oar]

Вообще сам мод переводится немного подругому

[hard dew]

rookie mistake как говорится

[feral oar]

мб поэтому так щас

[daring obsidian]

Да. Просто прятал через поисковик теги и все

[hard dew]

это точно с 0.11.16 минимум

разберётесь с краудином - по возможности отсмотрите

Ближе к вечеру посмотрю LV напряжение, когда на нем был помню что не понравился перевод

[daring obsidian]

Таким макаром делал. Вроде есть фильтр в настройках, чтоб он ети файли прятал

[quiet sentinel]

Вот ищу его

[hard dew]

а можешь зайти в crops.json в field guidе'е, проблема русского, или у тебя нормально выглядит

вдруг конкретно в этом проблема

[daring obsidian]

Рекомендую приблизительно так сделать, что б одинаковие слова не добавлялись, а прятались и автоматически заполнялись

[daring obsidian]

Сек

[daring obsidian]

Ето книга(патчули)?

[hard dew]

получается да

[daring obsidian]

Ну у меня норм отображается, просто много не переводимих строк есть и все

@hard dew

Кстати.... есть 2 строки которие нужно удалить и не переводить сек

[hard dew]

Странно, у меня будто все перемешано

[quiet sentinel]

А вон ниже, пропуск тегов, хз че это?

[daring obsidian]

Не пробовал

[daring obsidian]

Покажи скрин. На час отойду. Такие штуки вообще не трогать. У вас есть 2 слова переведеного. Ето только для кода, а не для перевода

[frosty fulcrum]

Вполне вероятно это прост оч старый перевод

[hard dew]

Щас

[daring obsidian]

Нашел. Меня Пирити ругал, за то что ето тронул......

[hard dew]

Будто ПЕРЕВОД подвинули

@daring obsidian

а свекла капуста

[frosty fulcrum]

Такое вполне может быть, что в англ добавили новую страничку, а в русском добавили и он теперь ведёт так себя
Но это как пример, я вообще не дома и не могу чекнуть

[daring obsidian]

Вот ето?

Кто то ентер забил удалить

[hard dew]

Смотри, у нас все культуры уехали на единичку

[feral oar]

Это конкретно в crowdin

[hard dew]

Чеснок это картошка, картошка в свою очередь зелёные бобы

[daring obsidian]

Возможно не коректно подгрузился перевод..... Нужно будет у себя проверить

[feral oar]

в игре все нормально

только дыня

[hard dew]

вдруг на след версии все сломается к чертям

[feral oar]

Ну я вот на ласт билде

[hard dew]

когда с краудина подгрузят

ну тогда ладно

надо где то написать тогда, чтобы не трогали

[quiet sentinel]

Что то сломалось?

[daring obsidian]

Да. Патчули не коректно загрузился.

[quiet sentinel]

Ща перегрузим

[daring obsidian]

Может удалить и сначала перевести? Для меня сложности не визовет, а вот у других точно

[quiet sentinel]

Удалить весь русский?

[daring obsidian]

На Украинском тоже самое

Возможно и на других язиках также.

[feral oar]

с тыквой тоже траблы(

[daring obsidian]

Что б не видеть спрятание строки

[quiet sentinel]

Ща попробуем сначчала перегрузить просто

[hard dew]

ну вроде тыква как тыква слева

а справа похоже все таки реально у нас все продвинулось на строчку

[hard dew]

проверь кукурузу, она как кукуруза выглядит?

[feral oar]

Почему то два перевода разных)

[feral oar]

щас

[feral oar]

нормально вроде

[hard dew]

бред какой то

[quiet sentinel]

Проверьте, у вас должен появится функционал загрузки скринов для контекста

[quiet sentinel]

А ща

[feral oar]

ну я скачал

расширение

появилось

посмотри

я загрузил что то

[hard dew]

Что такое Fuller's earth? Как это у нас переведено?

[hard dew]

благодарю

[quiet sentinel]

Котика

Отлично, работает, только кидайте туда нужное

[frosty fulcrum]

А чо такое контекст, зачем он нужен?

[quiet sentinel]

К примеру в контекст строки или книги, можно кинуть скрин как в игре выглядит перевод строки или книги

[stiff pelican]

Смотрю, работа с переводом всё лучше и лучше проходит.

Наконец-то теперь всё можно делать на Crowdin🥀 🙏 ❤️ 🔥

[warm violet]

а crowdin прям настолько хорош?

я чет пытался с ним работать и это какая-то шляпа

[stiff pelican]

Поверь, это намного, намного лучше, чем ебаться с Git-ом и централизацией

[warm violet]

ну поверю

[stiff pelican]

Вот с интерфейсом мб да, беда. Куча кнопок, которых процентов 80%, вероятно, не нужно.

[daring obsidian]

Crowdin намного удобней. Косяки сложнее в коде сделать + подскажет варианти перевода + можно посмотреть как другие перевоидил@warm violet

Рекоммендую пересмотреть загружение переводи, даже подтвержденние. У меня перевод Ad_astra вообще не коректний... Буду все исправлять... И потом PR на гит Ad_Astra

[quiet sentinel]

Не смотрел, это что то у нас с crowdin или исходные файлы такие же?

Так же я планирую для каждого мода, если язык будет достигать 100% буду делать PR в исходный мод

Так же планируется щас скрывать строки в crowdin, которые мы не используем, что бы вас разгрузить

[daring obsidian]

По поводу Ad_Astra исходник кривой. Дальше не смотрел, мне пока етого хвататет. По ходу буду править исходник. По поводу ключей, которие ми не пользуєм для меня сложности не визивает... Так что и их переводить буду. По поводу Ad_astra. Даже на руском там есть ошибки

[quiet sentinel]

Именно исходник? из jar если взять. Так как то что у нас, это склеено то что было у нас и то что из jar с пропуском уже существующих

[daring obsidian]

https://github.com/terrarium-earth/Ad-Astra/blob/1.20.x/common/src/main/resources/assets/ad_astra/lang/uk_ua.json От сюда смотрел. Сходится

[quiet sentinel]

Я могу снять одобрение по всем строкам, что бы ты мог отмечать проверенные

Для Ad_Astra к примеру

Или вообще со всех снять...так как мы перешли на crowdin

Жду мнение всех

[daring obsidian]

Я за.
За исходник GTCEu уверен. Переводили/правили его 3 человека, в том числе ия. Викладивал в источник тоже я. Есть еще 5-6 модов в которих уверен, но они не велики, так что проблем нет. Если можно снять апрув с Ad_Astra, чтоб уже правил. Спасибо

[frosty fulcrum]

Ну возможно какие-то проблемы связанные с тем, что сама ad astra переведена, но в tfg некоторые вещи по-другому названы и потому перевод не соответивует сурсу тфг ад астры ?

[daring obsidian]

Сама ад астра криво переведена. На руском не много ошибок заметил при переводе, а вот в украинском.... более 60%

[quiet sentinel]

Уверен?

А хотя я это легко верну

[daring obsidian]

За все моди или Ад астра?

[quiet sentinel]

Я с всех снимаю

[daring obsidian]

Если только GTCEu оставить, то остальние можно

[quiet sentinel]

Там пошла жара уже
GTCEu у тебя 99%

[daring obsidian]

За него я 100% уверен. Он правильно переведен, без ошибок.

[quiet sentinel]

Ну тогда если снимется апрув, я руками так же весь файл апрув проставлю

[daring obsidian]

ок

[quiet sentinel]

Ад астра снял

[daring obsidian]

Спасибо

[quiet sentinel]

По другим не понятно, я запустил по всем, но перезагрузил страницу, так что хз, идет ли процесс

Так что чуть позже гт апрув проставлю

[hard dew]

@feral oar исправил отмеченное на краудине, спасибо.

Ненавижу чёртово автоисправление, рот его туда сюда

[frosty fulcrum]

Чот я нихуя не понял как слова в глоссарий добавлять

[feral oar]

пока тоже не понял

ты там чето перевел

но перевод уже был

[frosty fulcrum]

Я поисправлял; там была 1 н, а не 2; а так я не дома чтобы некоторые вещи сверять в игре, поэтому пока всякой мелкой фигнёй занимался

[thorn pecan]

скиньте ссылку на краудин

я добавлю ее в первое сообщение

Я еще я указал что в данный момент активные переводчики вы двое.

А то мы там выделены были а вы нихуевую такуб работу провели

[thorn pecan]

Я помню когда сидел и переводил ад астру. Я переводил с английского варианта который уже был видоизменен под сборку, когда русский вариант был классической ад астрой.

[daring obsidian]

Клас. А твой перевод фрази Whats phone, who is this?(или как то так), как нокиа 3310?

[hard dew]

как в этой ситуации поступать? через слэш прописать дней/дня и тому подобное, или забить на падежи и просто написать дней минут и тд

[warm violet]

обычно пишут дня(-ей)

[hard dew]

Но даже так при остатке в один день будет отображаться неправильно, и стоит ли тогда вообще

[warm violet]

а что это вообще такое?

в тфк падежи просто меняются

[hard dew]

что то греговское, понять не могу откуда и в каких ситуациях используется и тд

Если я правильно понимаю, то это из интеграции в Jade, который позволяет смотреть, сколько рецепту осталось производится

Оставлю черновой вариант с сокращениями, впишу Дней/Часов/Минут

[hard dew]

По сути да, это именно это

Все, я целиком въехал. Это отображается когда смотришь на батарейные буферы, и показывает их время до полной зарядки/разрядки. По сути, лет/дней/часов/минут/секунд без падежей будет достаточно. Если будут варианты получше, исправляйте.

[warm violet]

эта штука все равно неправильно отображается

оно вообще не меняется

а вообще кстати

ты можешь просто сократить до мин. час. дн. и тд

[hard dew]

Вот я так же подумал

[hard dew]

нет, батарейный БУФЕР блочный

при зарядке/разрядке, посмотри

оно там нормально работает

перевел как "до полной разрядки/зарядки"

[frosty fulcrum]

https://crowdin.com/project/terrafirmagreg-modern

[frosty fulcrum]

Я на самом деле ща уже не прям активный переводчик)

[hard dew]

сегодня, наверное постараюсь перевести все что осталось от Greate

[feral oar]

К сожалению, это вырезанный контент, его нет в сборке(

[gloomy pike]

почему андезит

ааа

[orchid iris]

𝓣𝓸𝓶𝓸𝓻𝓻𝓸𝔀*™*

[hard dew]

да, я это уже понял, остальное не стал переводить, с ПК проблемы( плашка оперы полетела

[bright oar]

Это сейчас опасно

[hard dew]

вот именно

[hard dew]

Так в криэйте оригинальном там все из андезитового сплава, тут его нет, и металлические корпуса делаются из оловянного сплава

Народ, перевожу щас Domum Ornamentum, есть у кого то возможность запустить сборку и пару вещей проверить?

[hard dew]

Короче вроде часть перевел, но тяжело без доступа к сборке. @feral oar, если сможешь, проверь как мои варианты перевода выглядели бы в игре, я, наверное, до понедельника не смогу

[feral oar]

Вроде норм, но там пару переведенных вещей нет в сборке

[warm violet]

угу

[hard dew]

Ну в принципе ничего, лучше уж так чем что то пропустить

Завтра почекаю как это будет выглядеть

[hard dew]

так, посмотрим

[daring obsidian]

@hard dew ти исправлял в кровдин? У тебя не правильно. Убедись, что после & латинская о, не кирилическая.

Коректор даст позволение утвердить?

И подчистить

[daring obsidian]

Короче, убрал утверждение, чтоб не потерялось. Зарание извеняюсь за самоуправство

Всем, кто переводит. Обязательно проверяйте чтоби после & всегда стояла латинская буква

[hard dew]

благодарю, буду внимательнее

[feral oar]

А как это проверить можно?

[daring obsidian]

Для проверки скачать и запустить в игре. Либо самому ставить

Перевожу с помощью copilot било замечено 4 промаха или 5

[daring obsidian]

Косяк

Для коректоров можна настроить, чтоб текст автоматом утвердился

[daring obsidian]

И там не один такой косяк

[gloomy pike]

настолько или настойчиво

[safe jetty]

Было

А электронные трубки это кто?

[gloomy pike]

деревофермы? может лучше дерево-фермы или нормальный вариант Фермы дерева?

[safe jetty]

Было

[gloomy pike]

это косяк, даже если это было то почему оно перестаёт быть косяком

[safe jetty]

бу-бу-бе-бе

[hoary sage]

Уже обсуждали

[gloomy pike]

плохо обсуждали видимо

[hoary sage]

[gloomy pike]

тут должно быть мечтают

[hoary sage]

Почему не переведены метки

[gloomy pike]

потому-что их нельзя переводить

это самостоятельное название, как имя

[hoary sage]

Либо из криейта, либо ULV вакуумные трубки

[gloomy pike]

они называются электронные лампы, перевод неточен опять

[hoary sage]

Да, я уже потом вспомнил что это лампы

А не трубки

[hard dew]

Я вроде переводил этот текст

или это на украинский?

[hard dew]

Настоятельно

[daring obsidian]

Нет ето я переключился на руский. У меня уже все сделоно

Ну ето на вчера 12. Если после 12 било исправлено, значит все ок

[hard dew]

Помню что что то подобное переводил, но если так, я должен был сохранить нормально

[hard dew]

Переделал то, с чем сам мучился. Надеюсь норм, что информации получилось даже больше чем в оригинале

[daring obsidian]

@hard dewНичего не поменялось

[thorn pecan]

хз

Что-то не так) ботинки ванильный майнкрафтовский перевод имеют

[safe jetty]

Не узнаю вас в гриме

[orchid iris]

Почему меня принимают за тебя?

[hoary sage]

Так каа,,

Должно же быть "если"

[daring obsidian]

Ето все очень просто. У меня бивает при переводе целая простиня с вариантов, пока правильний не сделаю

[hoary sage]

А

[feral oar]

Все ошибки и прочее вы можете сами исправлять на Crowdin, мне останется только отсмотреть это и одобрить.

[warm violet]

а мы как переводим мв и хв?

как мв и хв или как среднее и высокое напряжение?

[gloomy pike]

Мв и Хв скорее всего, только на английском

EV HV MV LV

[orchid iris]

либо оставлять либо так

[gloomy pike]

а вот правильно ли будет сказать а вначале EV игрок резко упирался в стену “абсолютно незнакомых вещей”

[warm violet]

звучит хуево

[orchid iris]

думаю если сокращение то не меняем, если написано не двумя буковками то пиши на русском

[warm violet]

локализируй как-нибудь

[gloomy pike]

это мне?

[warm violet]

да

[gloomy pike]

что именно, последнюю часть или в целом

[warm violet]

а вот хз

сделай и потом исправим если что

[gloomy pike]

если что-то нужно от меня то пингуйте, потому-что я не могу в дискорде сидеть вечно

Ещё наверное себе возьму перевод последней части "что дальше"

[orchid iris]

Высокотемпературный Точный Изготовитель или Точный Высокотемпературный Изготовитель, вот в чём вопрос

[gloomy pike]

Точный Высокотемпературный Изготовитель будет правильно, наверное

[safe jetty]

Высокотемпературный изготовитель высокой точности

[gloomy pike]

умно