As encouraged by @ocean venture and @woeful moat , I'm posting my completed throttle build here.
The whole throttle base and electronics are based on my own design but with rough dimensions from OH. The grip models are rebuilt as unibody and 3d printed in aluminum. All the structural parts are cnc'd aluminum. 3 rp2040s power everything (1 each for the grips, and one for the base).
There are a few things I would like to fix in the future, such as fixing the noisy adcs inside the grips and increasing the ANT wheel's return force. I'll post updates here when I get to work on them again. But for now, I need to actually test and use what I've built. I will be doing a build video, and once that's done, I'll release the Fusion assembly file too.
(Note: this is not a commercial product, the badges are just for fun and giggles!)