In the first room of the dungeons where you get your weapons and curse the only weapon spawning is the Warmakers Hammer, even when resummoning or going to a different dungeon.
I unlocked Anchordeep and then got a quest to search Anura for one of my followers’ friend and I am now unable to get any other weapon.
I was able to reproduce this bug on both PS5 and PC by unlocking Anchordeep and accepting the quest before ever stepping foot in Anchordeep.