I'm running HAOS. I've got two Mac computers and the app on my Pixel 8 that can access it. I have 2 Macs that cannot reach the server on :8123.
The non-functional machines can ping HAOS, HAOS can ping them.
One of the machines that cannot connect is new. The other has been here since before the HAOS install and was able to connect to it in Nov, but decided to stop talking to it. AFAIK, no network settings were changed. Nobody should have been messaging with them, but I cannot guarantee that settings weren't changed.
I've compared network settings on all 4 machines and the only differences I see are the IP address.