Right now, even after the Crystal Shard buff, the Elven Crystal Chest is pretty much pointless because shards are much better used elsewhere.
I think that either the number of shards necessary to improve a key should be reduced, or the average number of shards should be increased to make it -- on average -- break even (ignoring crystal acorns).