I have two ideas, tanks are pretty easy to take down in current games and even if that isn't true spotting is a relatively boring role to play especially so I have 2 ideas to fix this
-
Make the spotter able to reload the gun so they have more of a role than looking.
-
Mount the spotter with a machine gun or some type of weapon as seen in multiple popular movies, most noticeable is fury.