Wrong russian translation | Cosmoteer | Page 1

real viper Dec 28, 2025, 8:03 PM

#

I noticed long ago that in translation, Pirate became Barbarian. Why is that? They are different words and have different meanings. They cannot be synonyms.

magic light Dec 29, 2025, 8:01 PM

#

Can you refer to the actual text (in Russian) that you're referring to, maybe with a screenshot?

real viper Dec 30, 2025, 1:22 PM

#

Here

serene yacht Dec 30, 2025, 2:14 PM

#

That does appear to say Barbarian.

tidal orchid Dec 30, 2025, 3:07 PM

#

also расходник is wrong. it must be обломки

real viper Dec 30, 2025, 3:14 PM

#

tidal orchid also расходник is wrong. it must be обломки

I agree

old shuttle Dec 30, 2025, 4:52 PM

#

tidal orchid also расходник is wrong. it must be обломки

Out of curiosity, what do both of these words mean? 🙂👍

tidal orchid Dec 30, 2025, 5:49 PM

#

old shuttle Out of curiosity, what do both of these words mean? 🙂👍

first one is consumable, 2nd is wreckage

magic light Dec 30, 2025, 6:04 PM

#

Interestingly, the English used to be "Barbarian" but was changed to "Pirate" a while back. Not sure why Russian would do the opposite.

#

(It's still referred to as Barbarian in the code, so maybe that confused the translator?)

old shuttle Dec 30, 2025, 6:15 PM

#

tidal orchid first one is consumable, 2nd is wreckage

Thank you for the clarification! 😁👍

#Wrong russian translation