To make diagonal ships more viable, and to give traditional layouts another method to achieve reverse thrust without building ugly shrouds, perhaps a special setting on thrusters could allow more ideas for ships?
Like a toggle setting, Offset thrust 45 degrees left or right, and it would visually crank the nozzle to one end or the other instead of straight.