Text corrections

[lost herald]

This should say "Already holding an item"

Marked as partially fixed for now

[lost herald]

Subtitle is missing a S at the end.

[vague escarp]

Staff Bathroom G & F
M & F might be better

two games & 5 games
may need to unified into 2 & 5 or two & five?
sorry Im ocd 🤣

a missing "." here still unfixed
since other tooltips here have "."

[ruby mantle]

Fixed most of this issues
BATHROOM will stay the same for now, until I manually added a entry for it, right now we are sharing this translations with other strings that is just Bathroom.

Staff Bathroom G & F will be fixed once we find a string that fits all languages.

[vague escarp]

not sure if "hearts" and "lives" need to be unified

[ruby mantle]

should be.

lives is better I think.

[vague escarp]

so should all the other "hearts" in game be unified?

[ruby mantle]

I'll discuss with Henrique first. not a big deal. booth are understandable.

[vague escarp]

yeah but, translations in all the other languages should be changed then 🤣
if unifying it into "lives", 6 entries need to be changed, while into "hearts" is 2

[ruby mantle]

Yeah, that's why I don't want to deal with it right now, its 7 languages.

adn to be honest, i think "hearts" is strange when refering to lives in games.

[vague escarp]

yeah, though the icons are hearts

[ruby mantle]

not a problem i think, games usually use hearts as a symbol of lives in games.

[vague escarp]

yeah

[ruby mantle]

this is specially annoying when I can only read 3 of those languages.
So i need to learn how hearts or lives are spelled, and i don't know if I change only the word, the phrase will still makes sense in this languages, so I need to verify the entire phrase.

[vague escarp]

its a bit annoying that nobody corrects some of these languages...

[ruby mantle]

in Portuguese we have plural for those words, I don't know if it works the same for russian, or chinese, japanese, german...

[ruby mantle]

the other languages was done by humans.

publisher hire a translator. So im not that worried.

Im more worried if I need to change it myself.

I will need to use 3 different AI and make each one analyze each other to see if its correct

[vague escarp]

in Chinese we dont have plural
but I will make some changes to make them more natural and elegant

[vague escarp]

yeah thats an annoying work

[ruby mantle]

remember when you said that something I wrote in Chinese was actually Japanese ?

[vague escarp]

yeah 🤣 I knew it was ais fault

you probably asked AI to translate the texts into Japanese before it right?

[ruby mantle]

I went back to that AI and said "Hey! this is japanese!" it replied back "Oh! you are right, im sorry, here is the correct translation..."

I got mad.

[ruby mantle]

yes

[vague escarp]

I think you'd better ask your human translators to recheck these achievements
some of the terms may be different from the ones in game

[ruby mantle]

If I see Japanese and Chinese next to each other, I can't say what is what. I know it sounds Dumb...

[vague escarp]

yeah, they are similar

[ruby mantle]

Hominghead can read Russian, and German I think.
I can do potuguese ( ), englisha and spanish.

the only ones i'm not totally sure is Japanese and French.

[vague escarp]

I've learnt these 2 languages before but just a little bit 🤣
my Japanese should be in kindergarten kids level and I almost forget French completely
so sorry I can't help with these languages

[vague escarp]

stroke by an idea
maybe ♂ & ♀ ?
😂

[granite crane]

@ruby mantle

[vague escarp]

Let's Cook
this one still unfixed, not sure if it's intentional
but I fixed it in Chinese 🤣

[vague escarp]

"Let's Cook" fixed, tagged as "Fixed"

note: "Hearts" still need to unified into "lives", maybe not a problem for now.

[vague escarp]

still miss a "."
I think I have mentioned this for multiple times... is it intentional?

[granite crane]

fixed

[vague escarp]

also Chinese and other languages may need to be fixed

for Chinese please add this:

。