how often do you usually lol
#site-translators
rigid hemlock
hushed dagger
Are you capable of adding new languages
fluid sable
I'd like to get the languages we have right now into production first before we add more people
hushed dagger
As in LTR ones
buoyant shard
I'd like to get the languages we have right now into production first before we ...
maybe have them push to staging and verify it working correctly?
tender sonnet
do we really wanna have formal translations in german 
tender sonnet
i saw some formal translations earlier so 
buoyant shard
time to find em and unapprove them
rigid hemlock
is there a way to see all users who have contributed to a certain language?
buoyant shard
I can, not sure if non managers can
rigid hemlock
and i assume you can't tell me due to privacy and such
tender sonnet
time to find em and unapprove them
you were actually submitting those yourself
nova cove
what do these words in topgg-entities mean?
buoyant shard
wait what
hushed dagger
what do these words in topgg-entities mean?
Tags?
tender sonnet
nova cove
what do these words in topgg-entities mean?
in de.json
nova cove
veld is still working on organizing that one
he them deletus?
nova cove
he them deletus?
lol
tender sonnet
Valorant is a game - don't translate
Sneaker are shoes
Squad is a game - dont translate
eglence & moderasyon are turkish
Spellbreak is a game (i think) - dont translate
nova cove
Valorant is a game - don't translate
Sneaker are shoes
Squad is a game - dont tr...
ok thx
hushed dagger
Is it マインクラフト or Minecraft
nova cove
Is it マインクラフト or Minecraft
brand and game names translatn`t
buoyant shard
leave source strings empty if they aren't english
nova cove
leave source strings empty if they aren't english
ok
blissful swan
@fluid sable I have completed hindi translation of a file. When will it be reviewed?
hushed dagger
brand and game names translatn`t
O
nova cove
@buoyant shard these two are identical
buoyant shard
skip these
nova cove
and is every file here identical?
buoyant shard
you'll only need to translate one of these afaik
nova cove
and is every file here identical?
it appears they are
i translated everything in 1 of them
nova cove
you'll only need to translate one of these afaik
Then delete the rest
you or someone you know can
@buoyant shard
buoyant shard
@fluid sable do you mind if I remove the other translation files (see screenshot above) or are these just going to be merged
nova cove
and pleeeease add Ukrainian in both of topgg-entities and topgg (main one)
chrome sun
I'll take care of it after our meeting
buoyant shard
thanks
buoyant shard
and pleeeease add Ukrainian in both of topgg-entities and topgg (main one)
sure
buoyant shard
Russian Ukraine or Ukrainian in general?
nova cove
ukrainian in general
compact field
One message removed from a suspended account.
buoyant shard
alrighty done
nova cove
with our flag and stuff
nova cove
alrighty done
plz make me ukrainian proofreader in both main and entities
if u say no then no
i will be ok with that
but you will have trouble finding another Ukrainian proofreader cuz there aren`t so many of Ukrainians here
clever warren
Shit. So I've been using one translation for "Review" that I thought applied to both text and star-based reviews and suddenly after an hour, BOOM "Reviews and Ratings". Only place where "Rating" is used in the entire site.
I'm gonna go out on a limb and "Évaluations et Commentaires". This sounds better.
rigid hemlock
yea i had trouble with Reviews and Ratings in irish
clever warren
Like if you leave a 5 stars without a comment, it's still a review isn't it?
rigid hemlock
i would assume so
nova cove
this you?
> Won't mention again, sry
lmao
i meant wont mention xetera
not wont mention anyone
and they added Ukrainian!!!!!!!!!!!!!!1
rigid hemlock
i was kidding
buoyant shard
atgermantranslators need more input on this one https://crowdin.com/translate/topgg/32/en-de?filter=basic&value=3
pearl gale
i will google eglence
it's "fun"
nova cove
ш лтщц тщц
i know
i googled it
an are u psychic?
i was translating just that word
@pearl gale
nova cove
i was translating just that word
in Ukrainian
clever warren
we've around long enough to know what eglence and yardim mean
nova cove
we've around long enough to know what eglence and yardim mean
while im new
and what`s yardim?
buoyant shard
ignore source strings that are in a different language than english
pearl gale
an are u psychic?
wdym?
nova cove
i think u will delete them
pearl gale
and what`s yardim?
"help"
clever warren
The experience on a thing is very useful when translating text on a thing...
buoyant shard
they will very likely be deleted
clever warren
Ok this one confuses me.
buoyant shard
see pins
clever warren
oh "month" means like jan,feb, etc
nova cove
yes
buoyant shard
yeah correct
clever warren
good good
nova cove
it prolly will be substituted for that
nova cove
oh "month" means like jan,feb, etc
this
nova cove
having to add the plural for =0 everywhere is pain. lol
erm i have got a lifehack
just write the unchanged part of word
clever warren
?
nova cove
singular and plural endings
clever warren
yeah that's clever
clever warren
too late now, but good trick!
twilit kayak
Where’s trade chat?
nova cove
Where’s trade chat?
not here
brazen sage
man
twilit kayak
Yeah I’m trying to find trade chat
clever warren
You're in the wrong server
nova cove
Yeah I’m trying to find trade chat
prolly this #bids
fierce bridge
what
clever warren
there is no trading on this server
rigid hemlock
can someone explain to me why there is No Reviews Yet and No Reviews Here Yet! or am i being stupid
fierce bridge
i can probably trade some fists if ya want 👊👊😤
nova cove
can someone explain to me why there is No Reviews Yet and No Reviews Here Yet! o...
if bot or a thing has no reviews then that will be displayed
rigid hemlock
which one..
clever warren
"Shards" is definitely one of those special words you either don't translate or end up with something pointlessly random
that means nothing
nova cove
"Shards" is definitely one of those special words you either don't translate or ...
i just phonetically spell it'
fierce bridge
It means something lol
clever warren
"phonetically spell it"? You mean... not translate it? lol
fierce bridge
shards is kinda like "fragments", right?
clever warren
yeah
nova cove
"phonetically spell it"? You mean... not translate it? lol
yes
buoyant shard
@native depot since you approved most of your own submissions, could you either make sure that the spelling is correct (referring to one word stuff), aswell as possibly unapproving longer messages? As it is better to either have another Proofreader approve them and/or have them voted first
rigid hemlock
{formattedReviewCount} {count, plural, one {review} other {reviews}} im confused
nova cove
a word that sounds the same as the original
buoyant shard
referring to your Norwegian submissions
clever warren
but like, shards don't really have a meaning other than what we give it
rigid hemlock
what is there to translate there
nova cove
a word that sounds the same as the original
read pins
fierce bridge
you have to translate both "review" and "reviews"
rigid hemlock
ty
clever warren
cuz if I go "Ce bot a 3 épaufrure", literally everyone that speaks french qc will go "De kossé ça????"
nova cove
this@rigid hemlock
buoyant shard
Please fully read the pinned messages, as there's more in there as you might think 
rigid hemlock
**Please fully read the pinned messages, as there's more in there as you might t...
i feel attacked
buoyant shard
nah
was thinking about adding that for the past hour since most of the stuff got buried below the guidelines and info stuff
native depot
<@!266162824529707008> since you approved most of your own submissions, could yo...
alright, all of the single words I know are correct, the longer ones, sure they can be open to more feedback on them
rigid hemlock
lol people were afraid to do entity in irish
buoyant shard
Thanky
rigid hemlock
time to get to work
nova cove
Ukrainian tags done!
native depot
Crowdin is weird, it says I disapproved some strings that I didn't even touch, and when I check them, they're still approved x)
normal spruce
cuz if I go "Ce bot a 3 épaufrure", literally everyone that speaks french qc wil...
what is that fr 
buoyant shard
Ukrainian tags done!
good job
nova cove
yee
native depot
oh yeah @buoyant shard I'ma go ahead and do the Norwegian tags
buoyant shard
nova cove
pat me
native depot
so uh yeah, add
buoyant shard
added
buoyant shard
just translate one of them
charred meteor
yes
buoyant shard
keep it Giveaway then
native depot
alright
nova cove
yee
swift valley
fortnitt
nova cove
brand and game names translatn`t
nova cove
brand and game names translatn`t
@buoyant shardpin this
native depot
no bruh
native depot
there is no reason to pin that
buoyant shard
- Game-Tags such as "Call of Duty" or "Among Us" aren't required to be changed (may differ in languages), keep them the same in your translation. Tags like "Music" or "Gaming" can be translated.
nova cove
> - Game-Tags such as "Call of Duty" or "Among Us" aren't required to be changed...
ok pin that then
native depot
check pins bro
nova cove
ти украінець?
digital crane
не
native depot
it's a quote from a pin
digital crane
но украинцев уважаю
buoyant shard
ok pin that then
is already
rigid hemlock
This says "Administrator" but later a similar message says it was cleared by a "Moderator". Which is it, admin or mod?
as Evie said, which is correct?
nova cove
но украинцев уважаю
а я уважаю тех кто уважает украинцев
rigid hemlock
> This says "Administrator" but later a similar message says it was cleared by a...
in regards to reviews
buoyant shard
@keen sun gonna give your idea a try, taking a few screenshots of public pages and seeing how they work out
digital crane
а я уважаю тех кто уважает украинцев
👍
native depot
I AM FIXING THE MISTAKE IN ENGLISH
buoyant shard
nah it's actually all caps
buoyant shard
cc @chrome sun
native depot
peppy said it's because he doesn't like capital letters
@chrome sun fix
you're literally an osu! player
you should care enough to fix it
clever warren
Awesome, FR_QC is done!
There's a few differences with the French base that are... I won't say "artistic" but they feel a lot less literal
rigid hemlock
Awesome, FR_QC is done!
congrats
clever warren
I don't know whether some of those will be backported by y'all french folks 😛
I would love to see this on a staging server and see if in context it still all makes sense
clever canyon
shit, Giveaway isn't a thing in Norwegian x)
I did it like Phonetic
hushed dagger
Ohio State University!
native depot
ayo what the hell does "eğlence" mean
native depot
alright
charred meteor
hoi
native depot
moderashyohnj
clever warren
same, that's turkish
native depot
I figured
old berry
Can i contribute to any unsupported language?
native depot
yeah
native depot
Can i contribute to any unsupported language?
just tell them to add it and then yeah
old berry
Okay I can contribute to russian if it wasnt translated already
blissful swan
same, that's turkish
yeah moderasyon = moderation
clever warren
maybe because Xet just copied french and it didn't take those ones that didn't already have a translation
clever canyon
What's up with random turkish tags in Top.gg entities
it's like entertainment
clever warren
yeah moderasyon = moderation
blissful swan
chrome sun
<@!121919449996460033> fix
Can't fix this until we finalize full migration of entities
buoyant shard
@chrome sun can we possibly merge the topgg-entities and topgg together or would that cause issues
native depot
alright well I am keeping it lowercase
buoyant shard
alrighty
clever warren
oh it was translated already
see pins - there's no harm in going through languages that were already translated and confirming/validating the translations. that's also helpful
chrome sun
🥺 please just follow the capitalization
native depot
because lowercase is the official name
clever canyon
shouldn't it be in english?
I felt that too
- we have a lot of unnecessary files etc
hushed dagger
Just follow it
chrome sun
half of the tag data is on the old backend
we can't change tags without changing it everywhere
native depot
I see
buoyant shard
Kinda working on making full-page screenshots and selecting tags to be able to have better context checking
chrome sun
arabic is also gonna be tough for us to implement
blissful swan
explain
chrome sun
because RTL
blissful swan
who pinged me here
sweet fjord
I can perfectly transalate in Spanish
hushed dagger
#812900319767429130 @blissful swan
clever warren
I can perfectly transalate in Spanish
So go do it ^_^
sweet fjord
So go do it ^_^
Wdym?
umbral fjord
<#812900319767429130> <@456226577798135808>
#deleted-channel moment
hushed dagger
Veld, can you add Indonesian and Malay? I know some people that might translate Indonesian and my native language is Malay. They're both LTR
buoyant shard
game
charred meteor
@native depot u seem to have a lot of fun doing translations lol
native depot
yes
charred meteor
just wish kyoso would proof read japanese frontend
native depot
aaand I have nothing left to translate
charred meteor
but ig I will wait
native depot
I am sad now 😔
buoyant shard
can anybody check if the context screenshots work?
old berry
What to press to add a translation variant?
old berry
okay
native depot
that feeling when 3 people suggest the exact same word
charred meteor
lol
clever canyon
that feeling when 3 people suggest the exact same word
you can vote and pass
charred meteor
im jealous of the fact the translator role has pastel pink
I love that color lol
clever canyon
someone show them how to vote
lusty yarrow
Doesn't the site detect duplicates tho
glacial prawn
Hello i'd like to translate to English (Pirate) please
rotund jetty
Can i just suggest the same words? as the translation to spanish is literally the same? https://alexander.is-ne.at/vpX8lL
buoyant shard
Yeah best is to keep these the same as the source language
rotund jetty
👍
charred meteor
The product / service ones like github can just be left as is
clever warren
CaN we PleAsE AdD Klingon LAnguaGE ItS So COOl /s
clever warren
oh god
charred meteor
nova cove
OWO language
charred meteor
UWU
lusty yarrow
Let's add morse code as well
rotund jetty
xD
charred meteor
Oopsie woopsie we made a fucky wucky uwu
id do a fucking speedrun on owofied language
can you even add custom languages?
don't think so
charred meteor
YES
keen sun
<@!275831434772742144> gonna give your idea a try, taking a few screenshots of p...
Did it work?
lusty yarrow
I had fun translating half of the filipino files for some reason
charred meteor
it is fun
so fun infact I did 100% of japanese frontend alone
and then flazepe fixed some stuff but otherwise its done
lol
charred meteor
nice
I suck at grammar even in german and thats my native language so
nice
hasn't even been 24 hours and so much has already been done lol
charred meteor
ig
fierce bridge
the context for "Return" in actions.json doesn't show anything useful
buoyant shard
buoyant shard
the context for "Return" in actions.json doesn't show anything useful
Return is just a key you can press
for things such as Search, key combinations etc
fierce bridge
alright, then i should keep it as it is
ah, i just remembered there's a correct translation for it
smoky kettle
@delicate nebula What do you think of "Creators"? "Sahip" or "Yaratıcı"
delicate nebula
Sahip
fluid sable
clever warren
fluid sable
463 commits..
brazen sage
rookie numbers
pearl gale
...
buoyant shard
help https://simp.pics/image/tXpMKKn2X5fbB4zC
btw added screenshots for contexts so translators actually know where stuff is
compact field
One message removed from a suspended account.
nova cove
Went through entire Russian translation
я уже это делал
fluid sable
ty hope-kun
old berry
я уже это делал
i double checked you 😉
compact field
One message removed from a suspended account.
nova cove
ты видел мою аву там?
fluid sable
sure
old berry
ты видел мою аву там?
да
nova cove
i double checked you 😉
усё правильно?
fluid sable
can we keep this channel to english
old berry
Почти
nova cove
ok
old berry
Other than that you did a great job 👍
nova cove
thx
fleet osprey
I'm finally back
nova cove
literally started translating today and translated 1.5 languages
fleet osprey
nice
fleet osprey
129 strings added? nice
fleet osprey
lol
I wish I could translate more than 1 language tho
you guys are lucky that those languages are similar yet different
fluid sable
I moved branches in git so you might have gotten some duplicate strings
fleet osprey
spanish is pretty much the same no matter where you live
fluid sable
also for a second it showed that I accidentally deleted everyone's translations
but it was a bug
fleet osprey
oof
tender sonnet
fleet osprey
weeb
tender sonnet
fluid sable
ye it's on git
rigid hemlock
I see
rigid hemlock
It's kinda nice to have a smaller group of people translating a language
old berry
How to propose a language for the webpage?
fleet osprey
yoo I just found out about this, you can search a word and see its meaning and some more info, nice to have if you're unsure about something
fluid sable
crowdin's email bills must be through the roof man
fleet osprey
oof
fleet osprey
read the channel desc
cosmic jacinth
ok
fluid sable
https://simp.pics/image/fFNqUKgIHbTywApQ your guys contributions at work
fluid sable
oh I'm generating too many typings
normal spruce
oh, so apparently i can approve some translation now? 
fluid sable
yeah I made you a proofreader earlier
cunning path
hmm
buoyant shard
crowdin's email bills must be through the roof man
I'M GETTING THESE TOO AS MANAGER
normal spruce
alright, thanks, i'll going to look for all translation i didn't do to approve them then
fleet osprey
"{platform} ID of the target user" can somebody explain this to me
platform seems to always be discord
celest rivet
we are going to have guilded servers and other stuff in the future
not always discord
fleet osprey
oh that's right
fluid sable
ah there we go
fluid sable
do what
I'm using the translations you submitted to stitch a dictionary together
I guess it should probably read generate translation files since I'm not generating the translations themselves
nova cove
ah ok
nova cove
I guess it should probably read `generate translation files` since I'm not gener...
I thought u used translate
fluid sable
no lol
nova cove
i realised it now
fleet osprey
why would xetera do that
they asked us to translate, it wouldn't make sense to just ditch it all and use the translator
fluid sable
I process the translation files, join them together and flatten them so they can be used on the site
nova cove
but many languages arent ready
for example ukrainian
fleet osprey
I process the translation files, join them together and flatten them so they can...
how big is that file
fluid sable
191 lines
fleet osprey
smaller than I thought
nova cove
for example ukrainian
and many are not verified by people
fleet osprey
you just gotta wait
nova cove
and u said it was 1/3 of all the files
nova cove
it is just test for start
i think so
fluid sable
I'm going to set up the rest of the site for translations in a bit but I wanna take a break this weekend so I'll head off in a couple hours
broken frigate
wow
fleet osprey
alr
fluid sable
I'll open source the code I'm working on that processes translations next week
if you're curious
crisp ore
so this is where we go to get help localizing our bots right?
fluid sable
10/10 meme
nova cove
yeeeeeee https://crowdin.com/project/topgg translated
stiff yew
give him time
fleet osprey
keep asking and the only thing you'll get is a headpat and a thank you
hushed dagger
keep asking and the only thing you'll get is a headpat and a thank you
and a complementary mute™️
lusty yarrow
you literally keep asking for that role in this channel everytime
nova cove
I improved Hindi translations which were out of context
great
broken frigate
Lol the hindi keyboard was hard 🤪
hoary cape
the removal accident(i think) also sent emails
cosmic jacinth
@fluid sable I should translate the name, or the -> tag. stuff?
cosmic jacinth
ok
fleet osprey
^ yeah
smoky kettle
yes
fleet osprey
dungeons
cosmic jacinth
ok
cosmic jacinth
ah yes do not disturb bot and server category
;-;
broken frigate
Oof... I thought it was disturb
cosmic jacinth
Oof... I thought it was disturb
^
hushed dagger
i did too
broken frigate
Breh
hushed dagger
but it just wouldn't make sense
hushed dagger
cosmic jacinth
sneaker is a game?
hushed dagger
no
cosmic jacinth
🤔
hushed dagger
shoes
broken frigate
Really?
hushed dagger
yeah i don't get some of the tags
cosmic jacinth
I had 2 pages, and I did all
but it said there was 1400 words
so how can I go to the others
normal spruce
what is a minecraft bot btw
nova cove
@buoyant shard why is there every other language's json files in ukrainian language`s files??????
buoyant shard
Lol
nova cove
buoyant shard
@chrome sun
nova cove
somewhere there is ukrainian
nova cove
that`s with all languages
cosmic jacinth
so I just translated once
fluid sable
dude chill
fleet osprey
<@!669452973755072524> why is there every other language's json files in ukraini...
it's a bug
fluid sable
I'm still trying to figure out crowdin
fleet osprey
just do the ukranian translation
nova cove
just do the ukranian translation
did already
fleet osprey
then chill out
unborn parcel
what is this channel for?
nova cove
it's a bug
then remove other unneeded files
fleet osprey
do I look like an admin?
hushed dagger
what is this channel for?
nova cove
what is this channel for?
=
unborn parcel
oh lol
fluid sable
oh I think I know why it added all the other files
nova cove
oh I think I know why it added all the other files
but plz remove residual ones
nova cove
ok
fluid sable
I'm using this platform for the first time like most of you
normal spruce
just chill man
nova cove
I'm using this platform for the first time like most of you
ok, will know now
fluid sable
telling me to do the thing I'm already trying to do does not help
nova cove
sry
normal spruce
(thanks for the translator role btw)
dapper temple
hii, probably I can help with Indonesian language
cosmic jacinth
😱
normal spruce
how to get the role?
i didn't really asked for it, maybe they added it to me because they saw my activity on the translation platform
dapper temple
oh sorry o_o
fluid sable
I'm giving it to proofreaders rn
cosmic jacinth
i didn't really asked for it, maybe they added it to me because they saw my acti...
.-.
cosmic jacinth
I'm giving it to proofreaders rn
what is proofreaders?
normal spruce
If you have helped, you might get it eventually
normal spruce
what is proofreaders?
people that validate translations
buoyant shard
what is proofreaders?
People that approve translations, most likely native speakers
fleet osprey
at this rate the role will just get deleted
normal spruce
(it should be imo)
cosmic jacinth
People that approve translations, most likely native speakers
ok
So how to become one
fluid sable
alright I think I fixed it
cosmic jacinth
just go and do it?
hushed dagger
(it should be imo)
I think so too
cosmic jacinth
f5
nova cove
or we need to wait?
chrome sun
<@121919449996460033>
wasn't me bro
buoyant shard
Yep sorry 
unborn parcel
What is this?
normal spruce
i'm glad i got it (the role) but i'm more proofreading than i'm translating and i don't know if it's fair to get the role instead of someone who translated a lot of different sentences
I don't know if this role will be viable over time, i feel like people will start helping only to get it instead of helping just for the wisdom of helping
cosmic jacinth
What is this?
read pinned messages
normal spruce
What is this?
its a way to handle sentences where a word can be singular or plural
nova cove
i backed up ukrainian language on my computer in .xliff, if that helps
fluid sable
Translation FAQ
You are free to suggest translations for a language you speak for Top.gg on Crowdin.
Proofreaders are selected by Top.gg staff and approve translations for a specific language. A proofreader must approve your translation before it is added to the Top.gg website.
Do not use google translate. If you are caught using automatic translators (for a role or any other reason) we will remove your contributions and block you from the site. If using translators was enough we would not be asking people to take their time to contribute.
Translator roles are given to proofreaders and top contributors at moderators discretion.
Application process for proofreaders coming soon.
fluid sable
**Translation FAQ**
You are free to suggest translations for a language you spea...
I deleted the duplicate source files. Apparently crowdin will pull additions to source files and changes but not deletions and I have to delete them on crowdin manually. Weird
keen sun
You might have to turn on Push Sources and Push Translations I think
fluid sable
removed duplicate source files from the backend project too
nova cove
i will go check if everything`s ok
Russian was on 74%
i corrected that
when more strings? after the weekend?
fluid sable
yes
nova cove
ok
fleet osprey
I think you removed the wrong file in the spanish translation
or is it just glitched
fluid sable
en.json is the source
I removed everything else that isn't en
not your translations, but the source material
fluid sable
yeah, it should've been en.json those files should've never been there
fleet osprey
alright, I'll translate it
fluid sable
sorry, we figured out how the site works now though so it shouldn't happen again
fluid sable
also as a fun sidenote, if you wanna know what a bigger crowdin project looks like, here's osu https://crowdin.com/project/osu-web
fleet osprey
I've joined a few projects
charred meteor
osu-web?
should be osu-weeb
fleet osprey
nice, only one word left
nova cove
also as a fun sidenote, if you wanna know what a bigger crowdin project looks li...
wow
such bigness
fleet osprey
huh, so turns out comments are global, kinda useful ngl
blissful swan
Turkish.
crystal flax
I see that its already translated to russian so there's no need it that ig?
fierce bridge
i've been offline for the majority of the day. i'll be checking spanish translations now ^^
fierce bridge
is it just this file?
fleet osprey
yeah
fierce bridge
i've just checked and i have no proofreading perms in the backend translation files
fleet osprey
oh @fluid sable ^
fluid sable
yeah it's a separate repo
fierce bridge
alright^^
fluid sable
I'm kind of in bed rn I might take a look tomorrow
fierce bridge
okey, gn then😅
fleet osprey
@fierce bridge still, check the translations
fierce bridge
first of all i have to check the web ones
that i started earlier and didn't finish lol
fleet osprey
k
nova cove
I see that its already translated to russian so there's no need it that ig?
I did dat
you can check
but please if you find anything say it to me
fierce bridge
if he finds anything he just have to submit what he thinks is correct
crystal flax
will take a look l8er
nova cove
if he finds anything he just have to submit what he thinks is correct
i just want to know what he changes
crystal flax
your english is weird @nova cove
fierce bridge
he can also notify you, but what he should do straight away is just submit what he thinks is correct
fierce bridge
your english is weird <@!755052563585564743>
ikr
nova cove
your english is weird <@!755052563585564743>
well i'm not from an english speaking country
crystal flax
well i'm not from an english speaking country
yeah ur ukrainian
crystal flax
It's just feels weird when I read it
nova cove
lol
prolly i just don`t usually use capital letters
and use backticks as apostrophes which i was told is cringe
` and ' are different
fierce bridge
no, you definitely are not very fluent
you used earlier the word "bigness", that, if i'm correct, doesn't exist
(note that i'm not fully fluent either)
nova cove
no, you definitely are not very fluent
you used earlier the word "bigness", that...
i was joking about bigness
fierce bridge
that's the last thing i recall
fierce bridge
i was joking about bigness
alrighty then, if you say so. there's nothing wrong with not being fluent in english though
fierce bridge
i do?
fierce bridge
this one too
you can check other translations to get a feel on how it should be translated
nova cove
bigness exists but is used rarely
fierce bridge
there's no need to justify everything you say, as i said, there's nothing wrong with not being fully fluent.
fierce bridge
bigness exists but is used rarely
yeah, but you probably didn't know that it existed
anyways, let's change the subject
nova cove
ok
fierce bridge
and focus on what concerns to us, aka translating stuff
nova cove
yes
nova cove
and focus on what concerns to us, aka translating stuff
and what time it is at your side of the world?
(time zones exist)
nova cove
stop
crystal flax
Liked has a lot of translations to russian
nova cove
so i think these are tooltips for when actions happened
nova cove
`Liked` has a lot of translations to russian
u understand?
crisp ore
what happens when our crowdin trial account expires? can you still help with projects, just cant have any project of our own?
nova cove
wtf
fleet osprey
wdym trial account
nova cove
aha
crisp ore
gotcha
crisp ore
gn
crystal flax
Making your own projects costs money
|| a shitton of them, I even made LLC myself to make some projects||
chrome sun
clear rock
|| a shitton of them, I even made LLC myself to make some projects||
but why
crystal flax
lookin for context
crystal flax
but why
funding from government, investors, legal purposes
My projects are not only discord bots tho
fierce bridge
i read funding goverments
fleet osprey
did u finish checking the translations?
fierce bridge
they fund me
i understood that
crystal flax
did u finish checking the translations?
last 3 left
rain needle
oo
fleet osprey
they fund me
aka "gastarse la beca" si o que @fierce bridge
rain needle
damn still no role :(
crystal flax
aka "gastarse la beca" si o que <@!154620271259680768>
oh k
fleet osprey
jk lol
fierce bridge
damn still no role :(
they said they don't want to give so easily the role, they will only give it to proofreaders and major contributors
rain needle
i did all of social of dutch
fierce bridge
and even if you fulfill those requirements it will still take time
fierce bridge
i did all of social of dutch
just be patient
rain needle
ight
fierce bridge
why do you want it so badly anyways?
rain needle
i like roles :D
crystal flax
ok im done with russian
charred meteor
If you want the role at least make sure the translations have quality when trying to get it
fierce bridge
well, you just have to wait. If the moderators feel like you contributed enough on the translation they will give you the role. Alright?
rain needle
this is the first time i asked lol
charred meteor
just saying
rain needle
ya
crystal flax
If you want the role at least make sure the translations have quality when tryin...
idc about role
fierce bridge
idc about role
that was a message directed towards sayori, probably
fierce bridge
lol what
crystal flax
lol what
There's 2 translations of this in russian
- shoes
- guy who tells another guy about the crime you did
it was translated like shoes lol
fierce bridge
i see
fleet osprey
translator
fierce bridge
there's this guy who's talking to me in some cirillic language through dms
from this server
what
crystal flax
dm me his msgs
fierce bridge
he hasn't even sent a message in this server
crystal flax
ill translate them
fierce bridge
this is his user id: 696028816677535794
fierce bridge
crystal flax
mb
fierce bridge
Some of us got the proofreader perms by just asking xetera saying that we were native speakers. But seems like they're going to start making applications for it
crystal flax
huh
fierce bridge
You probably shouldn't ping xetera or any mod to ask for it rn
crystal flax
y iknow
Russian is native for me, eng is C1 (according to cambridge test)
so i'll wait for applications
fierce bridge
yup, there's no need to hurry
since there seems to be a lot more things to translate than what we currently have available
crystal flax
I'd actually prefer to have SC code + JSON files for i18n
Since it'll help with context and stuff
crisp ore
dont forget about database access too
crystal flax
dont forget about database access too
why would I need that lol
crisp ore
for uhh.. context
fierce bridge
i'd prefer to have full control over the entirety of top.gg but whatever😐
/j
for context ofc
crystal flax
I'd prefer owning whole data center where topgg servers are located
For context ofc
fierce bridge
I would actually prefer owning the country where top.gg is located.
For context reasons, of course.
fierce bridge
that makes sense
fierce bridge
take it🤲🌍
fierce bridge
yeah, go tell Veld
cinder saffron
@clever warren you're quebecois proofreader right?
clever warren
I mean, I did the whole translation for QC, and though I'm pretty confident in them, I'm not perfect. So, can't really proofread myself 😄
cinder saffron
what was your username on crowdin again
i see someone i think is you
but im not sure
clever warren
eslachance - Evelyne Lachance - evie
clever warren
The S is silent
cinder saffron
ay la
clever warren
ah I see a couple new things added
I'm worried about the fact that the file selector says 38 untranslated but when I click it's like 5.
oh! words. that's words. nevermind.
.. the pins say "informal"... does that mean I should use tu in french or is that too informal. I just realised.
flat zodiac
.. the pins say "informal"... does that mean I should use `tu` in french or is t...
La baguette 🥖
clever warren
no really though it's a fair question. Informal vs Familiar, I guess?
flat zodiac
flat zodiac
As-t'es français
clever warren
Québécoise 😛
clever warren
@buoyant shard what do you think, "tu" vs "vous" , in terms of " Please use informal translations"...
flat zodiac
Vous is bettttter
clever warren
I speak French Canadian basically 😄
flat zodiac
clever warren
I've always thought of Discord as being "tu" informal. the way things are said and presented, it doesn't sound like it should be using that "polite" version
"vous" is for business partners and grandparents
flat zodiac
Mmh I don't agree
clever warren
Yeah which is why I think we should have a consensus on just how informal the informal translation should be 😄
flat zodiac
tu a ajouter ton bot merci
Merci d'avoir ajouter ton bot
It's not the same sentence but you understand what I want to mean
clever warren
flat zodiac
Yes yes true
fierce bridge
ah... uh... je ne se pa?
clever warren
Discord.com itself uses the formal vous . So, is top.gg more informal than Discord itself ? LOL
flat zodiac
I think it is better to use you and you according to the sentence
clever warren
oh hold up, no their SUPPORT site is formal
Profite d'une expérience améliorée sur Discord pour un coût mensuel intéressant. Fais passer tes émojis au niveau supérieur, profite de téléchargements de fichiers encore plus gros, sors du lot sur tes serveurs favoris, et bien plus encore.
This is informal.
flat zodiac
For subscriptions and other think like this use tu
And for informations about site use vous
clever warren
That's a bit of a subjective division imho
gotta leave for a few hours, if required 😄
cinder saffron
Sheet of proofreaders
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T34af4pEWQvZpRxp1JHamnqHq6GZ5xMxNnLAFxNsYtk/edit#gid=0
Managers:
Veld
Xetera
Aurel
Mac
Nekomaki
Please contact one of these people if you have concerns regarding translations.
cinder saffron
Sheet of proofreaders
<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T34af4pEWQvZpRxp1...
please tell me if i missed anybody
crystal flax
Sheet of proofreaders
<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T34af4pEWQvZpRxp1...
is there a way to get here rn?
cinder saffron
will have to run people through with xetera first when theyre free i think
so for now just sit around and we'll see
fleet osprey
Sheet of proofreaders
<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T34af4pEWQvZpRxp1...
nice
blissful swan
Sheet of proofreaders
<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T34af4pEWQvZpRxp1...
uh oh I did most of Italian ones, am I supposed to be there?
fleet osprey
I don't think so
they choose the proofreaders based on... I don't really know ¯_(ツ)_/¯
crystal flax
they choose the proofreaders based on... I don't really know ¯\_(ツ)_/¯
You just described how any HR manager work
They choose employees based on something we would never know about
fleet osprey
lmao
crystal flax
Bcuz I have come HR managers working in my LLC
and I have no idea why they're declining some people
fleet osprey
lol
cinder saffron
-translationfaq
hoary shoalBOT
blissful swan
pogging
cinder saffron
poggng
spring iris
buoyant shard
**Please fully read the pinned messages, as there's more in there as you might t...
dont mind me repinning
thanks
lucid garnet
y'all want greek?
buoyant shard
could add greek as language if you wish to translate
rain needle
pog
fleet stream
A
buoyant shard
I assume there weren't new strings added yet
fierce bridge
It doesn't seem like it
buoyant shard
Also, we need to decide: Would we consider discord servers communities or servers in general?
I'm for the servers approach
fleet osprey
nope
fleet osprey
I assume there weren't new strings added yet
^ I'm talking about thi
fierce bridge
Also, we need to decide: Would we consider discord servers communities or server...
Yeah, I still haven't approved strings containing those words just because of that reason.
buoyant shard
same same
fierce bridge
Btw Hope, I don't know if you have perms to do this, but could you add me as a proofreader for the Backend translation? I'm asking this since I'm already taking care of the site one
cinder saffron
i think we can do that yea
buoyant shard
btw time to add screenshots for the backend one
fleet osprey
I redid 100% of the spanish translation for the backend, it got deleted, just in case
broken frigate
Hey... can I become Hindi proofreader?
cinder saffron
-translationfaq
hoary shoalBOT
cinder saffron
👀
delicate nebula
@smoky kettle what do you think about "featured spots"
@buoyant shard hey handsome
buoyant shard
hey handsome
fleet osprey
I see qts here
delicate nebula
can i get screenshot for this
buoyant shard
there's none yet afaik
at least couldn't discover it
it would be related to other connections of a user profile
kinda like the copy id button on the discord one
west condor
strange merlin
Wow almost finished
proven hare
hushed dagger
It's only 1/3 of the translations though
pearl gale
Gm guys
strange merlin
so 100% == 33%?
strange merlin
it's mine
strange merlin
yes i know you too
hushed dagger
Doesn't your name mean "NoName" or something
strange merlin
Yes It means NoName
hushed dagger
oopsie
Sorry man I just remembered the good ol' times when we played steins;gate OST in VC
Can't believe it's been that long already
buoyant shard
Wow almost finished
good job