babelfish-lounge

[cold hedge]

Is there any desire for it? I've thought for a while it might be a fun personal project. Also not sure if there's a way yet to do it via the crowdin

[chilly orbit]

Given that the previous mention of toki pona in the entire discord is the few messages you saw, I'd assess that there is no known interest in this, especially given that Azerty's offer for the previous asker when unanswered

[cold hedge]

I'd be down to work on it myself since I'd already been thinking about it. But not sure how easy or not getting the crowdin side of stuff set up is and if it'd be worth it. Maybe it would make more sense for it to be a situation where I work "off line" until there's actually anything resembling real progress?

[chilly orbit]

The main issue with working on the games, it's that Rogue Core, the smaller of the two projects, is over 88k words.
And the hard part isn't really about crowdin itself, it's about the context, and the translation of many concepts that are invented words, references, puns and the likes.
I obviously don't know the first thing about toki pona, but if you're really interested, I could ask my colleague if the previous offer still stands.

Also, and on a final note, consider that under a substantial threshold (probably 15%), we would not integrate the language into Crowdin.

I'm sorry to be so discouraging, but I do prefer that you're fully informed before jumping in such a tremendous effort

[verbal gale]

Are there any languages that require any translation assistance at the moment?

[shell vine]

All of the ones currently on crowdin

Link in channel description

[verbal gale]

Thank you! My dumbass was searching in channel pins if I had missed something 😭

[shell vine]

About Toki Pona, the same offer as before is available.
Offline translation until a sufficient threshold is reached, then checking approval with Devs to enable live translations.

Since the language is so very niche, there will also be additional requirements on the parts of the game that are translated (mostly mission UI and shouts)

[lapis vault]

Hello, dear miners ! I'm here to help to translate the game into French 🙂 Is there any lounge where we can discuss about it ?

[shell vine]

Sure, Which game?
Also, please follow the instructions in #crowdin-accounts

[lapis vault]

Oops, DRG: Rogue Core

[cold hedge]

Understood. I will probably work on it offline and if I end up making substantial progress I'll check back in here

[shell vine]

Sure.
Which game do you want to work on ?
Drako or I will send you the file for offline work

[cold hedge]

Original DRG

[chilly orbit]

I've sent you the file a few hours ago, check your dms

[cold hedge]

got it, thanks!

[pearl rain]

Do I need to add quotation marks to foreign words that are used in my language?

[chilly orbit]

Please give more context so we can help you my lad

Also, please head over to #crowdin-accounts so I can grant you access to the translator channels and that you can converse with other fellows translating your language

[pearl rain]

"Please do not interfere with the cleaning drone." -> "Por favor, não interferir com o drone de limpeza."
When inputting my translation, crowdin gives a warning stating that foreign words should be in quotation marks or italicized

[chilly orbit]

Crowdin's warnings are but suggestions. If you're using drones in your language, then use drones

[pearl rain]

It's locked for me, I just joined the server, am I missing something?

[pearl rain]

so no quotations?

[chilly orbit]

no quotation, also, it is showing now ?

[pearl rain]

ya, without quotations it gives this warning

[chilly orbit]

As I've said, Crowdin's warning are but suggestions. Ignore that

[pearl rain]

kk, thanks

[shell vine]

It's not locked, the hidden history is by voluntary.
Just post your crowdin username in.

[versed island]

@chilly orbit hey i got told i needed to ask you for translation role, i did some stuff for roguecore to turkish you should be able to check it
sorry if im disturbing and thank you in advance!

[chilly orbit]

please repost that screenshot in the newly revealed #crowdin-accounts

[versed island]

oh yeah sure do i need to remove the one thats here

[chilly orbit]

Nah it's fine

[versed island]

okayy

[chilly orbit]

Here you go, you got your roles

[versed island]

thank you!!!

[edgy pollen]

Hi, im currently helping with the rogue core translation

On spanish. IDK if there's a spanish chat where we can discuss some things on the translation

[shell vine]

Sure. The instructions are in the channel description.
Also, which Spanish?

[edgy pollen]

Latin america

[edgy pollen]

Guys what do you refeer when you talk about "RockJacker" its like a driller or some new item

[hot crow]

Should the 'Corespawn' nomenclature be translated into the target language, or kept as it is? at least for arabic

[shell vine]

It probably should be translated, but the best way to know for sure would be to discuss this with the other Arabic translators.

Please follow the instructions in #crowdin-accounts 'channel description to get access

[hot crow]

i will join later, should be a blast of time in summer hopefully

[shell vine]

As you wish.
Ask either Drakoniid or myself in this channel when you are ready

[hot crow]

ok, thanks for the help tho

[drowsy patrol]

@chilly orbit Might need help accessing the translation channel for Poland, since the channel with instructions seems to be restricted😅

[shell vine]

Try again please

Also,
Which game ?

[drowsy patrol]

Rogue core

Thanks, everything seems to work fine now!😁

[sly vault]

For those translating to Brazilian Portuguese, yall are writing Expenite as "Expenita" or "Xispenita"?

[shell vine]

Hello

For access to the language channel, please follow the instructions in #crowdin-accounts 's channel description

[dry cradle]

Como o azerty disse, sempre ajuda estar no canal de pt-br para se sincronizarem melhor nas traduções

[shell vine]

Wrong chat for Portuguese ;)

[dry cradle]

i know, i was just accomodating the (seemingly) new translator :)

[shell vine]

But he already asked, and was answered in #portuguese-br-rc 🤔

(and guiding the new joiners is fine, just in English please)

[chilly orbit]

<@&296918282403840000>

[solid bough]

Pew pew

[zealous hatch]

Hi - I have a question about class ability descriptions. It seems to me like they are all either active or passive, and have a <active/passive> flag at the beginning. The description however has ACTIVE/PASSIVE/ABILITY, where it doesn't look like ABILITY makes much sense - shouldn't that be ACTIVE instead?
Examples:

<active>ACTIVE:</> Perform a gravity defying <h>Dash</> forward to quickly get out of- or into -trouble! (#471331)
<passive>PASSIVE:</> Adds the <h>Sonar Radar</> to your heads-up display. (#484359)
<active>ABILITY:</> The <h>Slicer</> gets his callsign from his signature plasma blade. (#471395)

The last is the string that seems odd - from the context it sounds like an active ability on keypress just like the first. This is the same in a bunch of other strings starting with <active>ABILITY:</>

[vital marsh]

ABILITY is the main signature move of a class (their ‘ultimate attack’ per se), while ACTIVE and PASSIVE abilities are all secondary to that.

[zealous hatch]

I see, ok - thanks a lot!

[dry cradle]

I seem to have missed it then

https://tenor.com/view/mouxy-cotorep-aveugle-debile-esquiver-gif-20546128

[shell vine]

@queen cradle Did you want the access to RC as well ?

[queen cradle]

Yes, if that's not a problem.

[shell vine]

Sure, just have to ask ^^

There you go

[queen cradle]

Thank you

[spiral dawn]

hi if i wanna help translating where do i go? i think you might not have many people that speak my language or maybe at all so i'd be glad to help (:

[chilly orbit]

What language would you want to translate into ?

[spiral dawn]

hebrew

[chilly orbit]

We indeed have a grand total of 0 discord members that are translating into Hebrew, according to the roles

Is this for DRG, or RC ?

[spiral dawn]

DRG

https://tenor.com/view/cat-curious-cat-sniffing-cat-investigating-cat-cute-cat-gif-7346632064287981595

[spiral dawn]

oop gifs dont work

[chilly orbit]

While I'm not trying to shoo you away, I must warn you that DRG is a titanic project, and there's the equivalent of a 400 page novel left to translate in Hebrew.
If you're willing to still proceed, please head to #crowdin-accounts and follow instructions there.
If you don't have a crowdin account, make one and join the project at : https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

(and then go to #crowdin-accounts )

[spiral dawn]

oh i see, alright thank you very much

[chilly orbit]

"alright, thank you" as you're out, or you're gonna go through ? 🤔

[spiral dawn]

im checking it our right now. i see what you mean by theres a lot to translate haha😅
i think im gonna try to trasnlate as much as i can.
is it okay if i just do this occasionaly on my free time ?

[chilly orbit]

please only do it on your free time, because it's a community project, unpaid and based on volunteers

[spiral dawn]

and its alright if i only manage to translate a little every time right? if so than i'll gladly do it

[chilly orbit]

yes. You do what you can, when you can

we can't expect quotas nor deadlines from volunteers

(or I'd be in trouble)

[spiral dawn]

aight bet

than i'll do my best (:

[chilly orbit]

welcome to the team, then, or you'll be when I get your username in #crowdin-accounts (so you can access the very top secret translator-only channels 👀)

[spiral dawn]

ooooo lemme do that

[gloomy badge]

Heyo I was looking to help out a bit with the Spanish translation though I'm happy to see it's almost complete already

I've already been looking into the translations in crowdin and done a few things but I'd love to talk with any other Spanish speakers helping out on this to come up with better ideas for words that don't translate well

[chilly orbit]

For someone that's not Zoltan, you're suspiciously Zoltan-shaped lad

[gloomy badge]

I'm just a short king, aye

[chilly orbit]

As for the Spanish, is it spanish (spain) or spanish (latam) ?

[gloomy badge]

latam

[chilly orbit]

Rogue Core, DRG, both ?

#crowdin-accounts is the next step, follow instructions there

[gloomy badge]

Rogue Core, I wasn't aware DRG was in need for volunteers for its Spanish translation

[chilly orbit]

Another pair of hands won't hurt

[gloomy badge]

[chilly orbit]

Right now, it's totally proofread, but when new strings drop / are udpated, if you're in the project, you'll get a notification

[vivid otter]

Hello miners, I want to help with Polish translation for Rouge Core and DRG. Already translated some lines, but wanted to join you guys on discord

[subtle gorge]

Hello hello ^^ I'm interested in the Japanese translation for DRG and Rogue Core for Japanese
tbh I'm not sure how much time I'll actually be able to put in, but there's a bunch of translations in DRG that've been bugging me that'd I'd like to suggest a fix for at the very least

[merry trout]

@vivid otter @subtle gorge

[subtle gorge]

sorry should have clarified, I probably need a specialized role to access the channel since it just shows up as "No Access" for me

[vivid otter]

Same for me buddy

[lyric egret]

When will they add the new class?"

[shell vine]

@subtle gorge @vivid otter
You should be able to see it now.

Check the channel descriptions for more info

[shell vine]

Here be the land of translations...
Not of hidden dev insight ;)

[lyric egret]

Okay, thanks

[frosty swan]

@red niche I sent you a message on Crowdin. Please check 😄

[shell vine]

What language and game are you working on ?
Also, please follow the instructions in #crowdin-accounts for access to the language channels

And the game and language please?

(can't really give you a role if I don't know which one ;)

[frosty swan]

Thank you, I'm currently working on both DRG and DRG:RC for the Vietnamese version.
Jenny sent me information about the latest update via Crowdin, and I'd be happy to work directly here with everyone.
I wonder if you're also in charge of Satisfactory?

[shell vine]

Welcome aboard then !

We only deal with the two games from GSG here, so no satisfactory

[vivid otter]

Should i see some special channel if i followed instructions on #crowdin-accounts?

[chilly orbit]

Yes, as soon as you remind me what game would you like to translate, and for which language

(It's a manual input)

[vivid otter]

Here you go

[chilly orbit]

And here you go in turn

[vivid otter]

Thank you brother, rock and stone

[empty temple]

hey! i know its unlikely the game needs help now but im from brasil and fluent in brasilian portuguese, is there any way i can help with translation?

[empty temple]

what games need translating into brasilian portuguese if any?

[chilly orbit]

The translation process is not just converting english to a target language my good lad.
It's fixing typos, improving terms and phrasing, making sure everything is consistent, the work is virtually endless !
So, feel free to join the drg and rogue core project ! Altho, I must say that rogue core translation will be easier if you have access to the alpha already, since no key will be provided for the translation effort.

[empty temple]

Oh i see well i understand id love to help! I just want to give back to a community and game that has given so much to me, How can i start?

[chilly orbit]

Do you have a crowdin account ?
If not, please make one.
Then, join either, or both the projects at those links
https://crowdin.com/project/drg-rogue-core
https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

After that, please tell me what you chose, and then go over to #crowdin-accounts and follow instructions there

[empty temple]

Alrighty have made an account and will follow the process on the channel you´ve sent, one small question for the language I know Brasilian Portuguese it says all words have been translated but not yet verified, so can i just verify and change what is needed or how does the verification process for these languages work?

I also kindly ask may I have acess to the crowdin-accounts channel, it seems i havent been granted that permission

[chilly orbit]

You have the role lad, so you should see the channel
As to the verification process, it is not something that's available to everyone. Only proofreaders can "verify" strings, because doing so prevents them from being changed until another string has been approved by the same or another proofreader.

You can, however, influence which translation will be shown in game by voting on translations or submitting a new one

[hollow charm]

@chilly orbit hi, im adding some spanish translations to RC can you give me the acceses to the lenguage channels?

[empty temple]

I see thank you for the information! Sadly I can see it but I cannot see any of the channels previous messages.
Also i´m very curious could you please enlighten me how do you become a proofreader? And thank you I will do as such I wish to help however I can!

[empty temple]

Hola amigo buena suerte! :D Hablo un poco de español.

I cant help with adding you to channels but i can sure as hell wish you good luck friend! :D

[hollow charm]

A lot of gracias heheh!

[empty temple]

heheheh ROCA Y PIEDRA! PARA KARL! jajaja

[empty temple]

Oh friend another question too, any thoughts on dubbing? I´ve planned to organize dubbing for other games (stopped due to health reason but wish to return to that project) and would love to be involved if thats the case! I know some friends in the dubbing community myself and there are a lot of good brasilian dubbers out there :)

[empty temple]

Oh about the channel issue a kind soul came and fixed it, either way thank you for attention and time in this matter! 😊🫀

Well huh, how coy, it seems I can only read the messages in the accounts area with my phone, on my pc it still displays the same message and says I do not have those permissions to view previous messages, no matter if possible pray tell anything I may do on my end to try and fix it!

nevermind i have realized my mistake this is all a misunderstanding and I fully understand now my bad! Sorry I am quite new to discord, thank you for patience :)

[shell vine]

Hello,
You should be able to see #crowdin-accounts now, instructions in the description.
Are you working on the latam (modern) Spanish, or the one for Spain

[chilly orbit]

Sorry about the lack of answer yesterday, it was 3 am in local time and therefore I needed to sleep.
About the dubbing, I am fairly confident that this is not in GSG's plans.
I know of some unofficial dubbings through mods, and therefore you could ask the modding community on how to organize this, but this is the extent of my knowledge on the topic

[neon mortar]

@chilly orbit Hi, could i have the roles for DRG and RC into finnish?

[chilly orbit]

Sure, but after you drop your crowdin username in #crowdin-accounts ! 😁

[hollow charm]

Latam Spanish 🤠

[fair tusk]

Hey! May I help with translations to Ukrainian for rogue core project?

[shrewd agate]

hello! may i have the translation roles for rogue core in finnish?

@chilly orbit

[quasi dove]

Hey I’d like the roles as well for finnish specifically! @chilly orbit

[burnt basin]

<@&296918282403840000>

[shell vine]

@fair tusk @shrewd agate @quasi dove please check #crowdin-accounts , instructions in the description.

@quasi dove for which game (can be both)?

[quasi dove]

Both please!

[shrewd agate]

actually id like both

as well

ty!

[fair tusk]

Thanks

[jolly lava]

@shell vine Hello, I'd like to participate in Simplified Chinese translation for Rogue Core.

[shell vine]

Sure, but after you drop your crowdin username in #crowdin-accounts

[jolly lava]

done

[tardy walrus]

Hello! @shell vine I'd like to get roles for translating RC into Turkish

Also I want to ask that I am using the ordinal form for translating some of the Omega's lines. I use this example as reference: "I am talking to {TeamSize}|ordinal(one=singularYou,other=pluralYou)!" Though I've seen that some fellow translators are using "plural" instead of "ordinal". I would like to know if I'm doing it the wrong way.

[shell vine]

Please follow the instructions in #crowdin-accounts 's channel description

[shell vine]

As for this, it has been discussed a day or two back in #rc-translator-lounge , and you will also find a few good explanations of this in the pinned messages.

[tardy walrus]

Oh ok! Thank you for your response.

[toxic scaffold]

@shell vine Hello! I'd like to participate in Simplified Chinese translation for Rogue Core.

[shell vine]

Hi, Please follow the instructions in #crowdin-accounts 's channel description

[toxic scaffold]

ok done

[empty temple]

I just have to say, holy-talito i love your pfp KSKSMLKSK

Also good luck in the translation friend! Always wanted to learn turkish kmlsk

[tardy walrus]

Thank you!! I'm glad that it could put a smile on your face. Good luck with translating stuff to you too! Also I appreciate the enthusiasm, its never that late to learn anything new. Even if its just a few words.

[cunning forge]

Hi i started translating on Crowdin.
Please give me an access to Czech translation team for DRG: Rogue Core

[chilly orbit]

Sure, as soon as you plastered your crowdin-username in the appropriately named #crowdin-accounts

[cunning forge]

Oh sorry my fault.
Done

[stoic belfry]

@shell vine Hi I'm working on Simplified Chinese translation on Crowdin. I'd like to get roles in Simplified Chinese translation team for Rogue Core

Thanks a lot

[chilly orbit]

Not Azerty, still able to give out roles, as soon as you put your crowdin username in #crowdin-accounts

[stoic belfry]

Done

[gilded plover]

i would like to join DRG translation for latam spanish too, the new set has yet to be translated and i would like to help!

[chilly orbit]

Here you go

[gilded plover]

thanks!

[gilded plover]

i dont have access to the crowdin project i think

[chilly orbit]

It's in the description and the pins

https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

[gilded plover]

sorry!

[chilly orbit]

Don't be ! It's absolutely fine to not know something, the issue is not to try and actually learn about it

[gilded plover]

thank you, rock and stone

[coarse solstice]

@chilly orbit am i able to be a translator?

[chilly orbit]

If you got aleast half a braincell running around in your cranium, you should be fine doing it :)
Cheekyness aside, there is no requirement to be part of the translation project. All we ask is that you do your best and try to communicate with your fellow translators when in doubt or disagreemebt

Do you already have a crowdin account ?

[coarse solstice]

no but i can make one

[chilly orbit]

You'll probably need it in order to translate.
Do you wish to translate DRG, RC, both of them ? What's your targeted language ?

[coarse solstice]

Probably I'd like to help out with both

[chilly orbit]

Please copy that in #crowdin-accounts

[coarse solstice]

and I could help with chinese

[chilly orbit]

Here you go ! Don't hesitate to ask if you have questions :)

[chilly orbit]

@empty temple Pinging you here to redirect the conversation, since it's not about rc but actually drg, but this kind of "placeholder" being kept in game already has happened !
with the season 4, lithophage meteors got a small variant for a shower of meteor, and was sold as "smol". The community rallied to get smol meteor in the game, and now it's official, with a mockup acronym to sell it :)

smol was, at first, a placeholder, of course

[empty temple]

AWWWWWWW WHAT THATS SO CUUUUUUTTTEEE! FUCK I LOVE THIS COMMUNITY AKAKKAKSMSLS hehe now we need to rally behind getting tal boi in! Skksmsls fr that’s so awesome!!! >:DDDD
gonna look for smol myself!!!!! That’s sick gotta see this piece of history in game :)

CURIOUS TO HOW WE TRANSLATED IT TOO! Cause these things were we need to use a term of ours to replace an English term or slang are my favorites KSKSKMSLS LOVE IT SO MUCH! Gonna check soon! :D

[empty temple]

Hehehe I got it that’s so cool!!!! 🫀😆🫀😆🫀😆🫀😆🫀😆

[wind breach]

also there was a tiny description text on laserpointer "change me"
so if you pointed at tiny meteor it was:
smol
-# change me

[red niche]

6X ÅQS0000000000000000000000000000000000000000000000000000ÖÖ0 ,08I0I8. DA

[buoyant dagger]

Thank you birbs

You're so very wise

We should listen to you more

[red niche]

yea leave them unsupervised for 2 mins and they already spreading propaganda

[dry cradle]

Maaaaaan, steeve at it again

[modest drum]

Caique activities... or cockatiel, they'd sooo do that

[red niche]

Yea it's cockatiels

[burnt basin]

this changes everything

[shell vine]

This just tells us which channel Jenny is lurking on...

[chilly orbit]

[wind breach]

for a moment I thought it was reaction to a nugget of knowledge about smol meteors

but the real reason is way better

I will add your birbs to my fanart

[shell vine]

I will want to see this fanart :)

[wind breach]

working on it in free moment ❤️

[burnt basin]

excited to see it as well, my fellow artist 🤝

[gaunt mural]

hiya!

[chilly orbit]

Hi my good dwarf

[burnt basin]

https://tenor.com/view/hello-there-gif-5677380953331354485

[red niche]

I mean I do overreact to smol meteors as much as the next person

[wind breach]

smol meteors are tthe best dev thing that we've been blessed with haha

[red niche]

Idk if I've showed them off here before. But this is me WFH this Friday

That's half of them. They terrorize me in shifts

[left forum]

what is your role in the team again? I will translate it as The Head of the Falconers

[modest drum]

12 cockatiels... I am amazed and concerned for your eardrums

[chilly orbit]

She's the prototype for the falconeer

She got created in a lab to test out how viable the character would be

[left forum]

then why didn't the Falcon write anything in the game chat?
don't tell me Mike nerfed it

[wind breach]

oh my, fitting them all on art will be quite interesting jdkhskdjahs

Game of Iron Birb Throne

[red niche]

Its 8 cockatiels, and 5 conures

[burnt basin]

oh my god they're so cute

what are their names?

[red niche]

Oh lord list incoming

Conures:
Casper
Pepper
Bruce
Alea
Baby

Cockatiels:
Vio
Sir Sterlington
Tina
Bianca
Stina
Felix
Binky Bean
Cookie

[shell vine]

Wrong format, list is defined by [ ]

And not a single Swedish name?

-# also, we need pictures of each ;)

[dry cradle]

bold of you to assume sir sterlington isnt swedish enough

[shell vine]

Bri'ish, sure

Swe'ish, don't think so

[dry cradle]

no, it owns lands in sweden. not the uk.

no wait. thats the title of lord.

he was knighted in sweden

get gotted

[shell vine]

Wasn't that a scam?

[dry cradle]

the title was actually being sold?

[shell vine]

https://www.youtube.com/watch?v=NG4Ws74RV04

[modest drum]

You can tell sir sterlington is a middle child

[red niche]

Sadly he does not own any land, he barely rents braincells

We thought about Sterling first but it was a bit plain so what about "Sir Sterlington Von Bird III", Sterling for short? And now that's his full legal name on insurance and everything

[burnt basin]

lovely names, binky bean means everything to me as of now

they should be added to the game credits btw

[inner oar]

hope the person that needs to see this actually sees it:

I've started doing the Romanian translation and the currently proposed "Piatră și Stâncă" sounds more like "Stone and Stone" when translated, which is blasphemous; I've proposed "Rocă și Piatră" on Crowdin, which sounds better

if this is no the place to raise this thing I'm sorry, please point me to the right place

[chilly orbit]

Hi.
You can directly go in crowdin, and open the right bar of the website, there's a comment section, individualized for each string. You can then add a comment, tick the issue box below, and select "current translation is wrong"

Also, go put your crowdin username in #crowdin-accounts so I can give you access to the romanian translator chat

(Are you translating RC, DRG, or both ?)

[inner oar]

will do both, thanks

[inner oar]

only Rogue Core at the moment, just started, but I'm not saying no to translating DRG as well if I have the time and patience

[chilly orbit]

Rock & Stone being common to both games, it might have been chosen for a reason in DRG, and merely ported to RC, but the translators who suggested it might have stepped away

I'll give you both role, so you can make sure to harmonize DRG and RC common content

If that's fine with yoi

[inner oar]

yeah, absolutely, I'll see when I have time to look over it as well

[sacred heart]

Rock & Stone guys, I'm new here. Already have a Crowdin account and have made some suggestions for RC and Survivor, but wanted to see if I could help in a more organized fashion through this server. My native language is German. Any tips on how to help/contribute?

[chilly orbit]

Hi ! This server is indeed used for the DRG and DRG:RC translation only.
For the Survivor, this is on the, well, survivor Discord : https://discord.gg/drgs
I've given you the role to access the #crowdin-accounts channel, in which you should post your crowdin username, upon what I'll give you access to the "restricted" translators channel, including one where you can speak in German, about the german translations

[sacred heart]

Thanks a lot! I'm happy to contribute to any of the DRG games. Unfortunately it still shows that I don't have access to that channel...

[chilly orbit]

this should be fixed

(the error was, I'm tired and gave you the wrong one)

[sacred heart]

we need Lloyd to invent some caffeine beer

thank you!

[raven river]

hey gang, so quick notice the damege numbers in arabic have some encoding error the � symbol.

[shell vine]

Thanks for the report !
Which game would that be in ?
Also, would you have a screenshot of it to help find which string is problematic

@raven river

[raven river]

DRG:RG

not sure really but its all damege numbers in general

[chilly orbit]

Could you, if you have the time, write us the numbers 0 to 9 in arabic here, so we can test them out in all scenarios and also report them to the proper dev ?

[shell vine]

Thanks !

[raven river]

sure

٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩

they are already exist in the game but so far only the damege numbers that appears to have it

[shell vine]

That's probably a font issue then (one more)

[chilly orbit]

Thanks for that.
If there is any more character that are unsupported, no matter where, do not hesitate to write them down here, with a ping directed to me, so i'll amend the list

[raven river]

no worries and thanks for the quick response 🌹

[velvet parcel]

Damn, what a cool and responsive dev

[dry cradle]

We love this kind of devs, the ones always looking out for the community

[raven river]

Hey Fellas, question the "gauntlet" in game is not gonna refer to anything other than the mode it self?

Because if not, then we are gonna have a conflict of words.

[vital marsh]

‘Gauntlet’ is also a piece of equipment

AKA the ‘skill glove’ of each reclaimer

[raven river]

Yep i know about that too, but i wanted to make sure if it's only to the mode.

It'd be funny the mode gonna be named "Glove"

[shell vine]

Btw, @raven river , are you also translating on crowdin ?

[raven river]

Yeah, i am

[shell vine]

Could you check out the description of #crowdin-accounts please?
And I'm guessing for Arabic then, but which game (RC, DRG, both)?

[raven river]

Will do, for now only RC would probably hop onto DRG then.

[supple igloo]

Hello!

I would like to suggest improving the Cyrillic font support in Deep Rock Galactic. To make it easier for the team, I have already prepared the necessary font files, which you can find in the attached ZIP archive.

These fonts are fully compatible and will significantly improve the experience for our Russian-speaking community. I would be happy to see them integrated into the game!

[chilly orbit]

The zip archive seems to not have been attached :/

[supple igloo]

The project is completely finished; it just needs to be added to the game.

[chilly orbit]

I'll pass it along to the proper dev on Monday, during working hours.
Thanks for the effort you put in this :)

[supple igloo]

Thanks, I'll be waiting.

[chilly orbit]

I must state that, for a variety of reasons, those might not be added into the game.
I promise to pass them along, not that they will be implemented

[supple igloo]

I will hope for the best

[vital marsh]

Based Dishonored fan

[dry crest]

I have a suggestion regarding the italian translation

Currently, Bha Barnacles are translated as "Cirripedi Bha", which is grammatically correct

however, Bha Barnacle, as a name, works on alliteration (BhA BArnacle)

I suggest changing the translation to "Cirripede Ci" singular, "Cirripedi Ci" plural. Ci is read with a soft C in italian, preserving the alliteration found in english

[chilly orbit]

@abstract dove is the translator you want to talk to

[abstract dove]

Hi, yeah I had noticed that thing as well... but it didn't feel right to me to change that after so many years (it's not a made up term after all and, just like alien families - Mactera, Nayaka, Naedocyte etc. - I left it unchanged). I'd have done so right away perhaps when first translating it ("Ci" or more likely "Cicci" lol)... but I wasn't around that time yet so 😄

[dry crest]

You could argue that about all the other enemies that were given italian-localized names (i.e. the Warden being translated as "Lenone")

[abstract dove]

It's not that simple either... you're required a sensitive approach with so many names, considering the language version as a whole. For the example you brought up, the previous translation of Warden was "Guardiano"; in Rogue Core, there's a player class called Guardian. How would you have handled that?

[dry crest]

right.

Still think Lenone is an extremely funny choice

a good one, but an hilarious one as well

[chilly orbit]

Pardon the interruption, but Guardiano was already localized, right ?
So the argument doesn't hold, Bha wasn't localized, and giving it a localization would help keep the original spirit of the name

[abstract dove]

It's intended, because it doesn't come down to translating: for alian names, I considered it's names given to them by the same dwarves who fight them, and as such, funny/derogatory terms keep the tongue-in-cheek vibe of the game and its main characters'

[dry crest]

Half the enemies should be called "Glyphid Bastard" then /j

[wind breach]

In Polish we changed some enemy names to fit better too, also years after. The ones that git majorly changed are Macter Goo Bomber and Spitballer.
As for Bha Barnacle, I named it Pąkla Pon. Pąkla is a barnacle, while Pon is there ti sound similarly to "Pą" part, taking a place if Bha.
Made that to translate one killcry "Bha bha bha bhs, barnacle down" as well

[floral canyon]

Wybuszysko ♥️

[supple igloo]

Hello, is there any update regarding my work?

[shell vine]

We have passed it along, but no info back on this subject.
It will be a while in any case, at least until the RC launch is complete

[supple igloo]

Thanks

[floral pine]

I assume with Rogue Core coming out, there are going to be translations going on for it too?

[chilly orbit]

Rogue Core translations have been opened for somewhat shy of 2 months as of now

Some languages have already hit 100%

[floral pine]

well with enough manpower, of course

[covert garden]

hey @red niche ...
I wonder if the PT-PT got lost in the build :)
just thinking about how the situation is going.

stay well :3

[red niche]

For DRG?

Ill have to check in the morning, have already gone to bed, but its on my table once RC launch is stable

[covert garden]

yes

no worries. i was just asking.

take your time

good night 👋

[red niche]

Yep, but its good that you keep reminding so it does not fall through the cracks

[leaden delta]

hey all who are helping with translations
please use this chat for translation discussions
we'll add more text chats for specific languages pr request

[lost dagger]

ok yea good idea, you're a smart man

ps. i love you

[fiery badger]

48 strings left in Russian translation \o/

[buoyant dagger]

[gray arrow]

[fiery badger]

[timid shale]

[gray arrow]

Is there a deadline to when the translations have to be done?

if yes when is it?

[fleet juniper]

prolly before Q2

implementing translations when they are done seem easy with the current system

also protip: if translation sites are being a bitch go to wikipedia and have them translate it

[gray arrow]

It is scary how accurate the Mircrosoft translator sometimes is :l

[fleet juniper]

micorsof translate my life

microsoft translator: a joke

[gray arrow]

all translators are a joke when it comes to translating whole phrases

but sometimes microsoft translator gets right very complex phrases

the joke

jakub's head

[fleet juniper]

Nafen get out you dont do translating

shoo

[gray arrow]

yes, and?

[fleet juniper]

and no scrubs allowed

[gray arrow]

i doubt the goal of the translation efforts is to alienate people in the community, but 🤷🏻

[leaden delta]

@gray arrow
there is no fixed deadline - translations will be ongoing as we add more content during early access
but if you want your translations into the early access launch build, then it needs to go in soon-ish (a few weeks ...)

[gray arrow]

Okay, at this rate i'll have the czech one in 2 week cca if i keep working on it alone

the spanish one might be sooner

thanks for the heads up 😄

[lost dagger]

I'm over half way done with the latin and navajo strings already!

[gray arrow]

good job

[gray arrow]

Russian translation isn't over yet. We should discuss terms and some details like capitalization (there is no capitalisation in Russian)

[robust panther]

really?

weird

but helpfull

[gray arrow]

Well, almost no capitalization

[robust panther]

just in names?

[gray arrow]

Names, first word of sentece, yep

[robust panther]

ahh

[gray arrow]

so it's russian, not Russian

that's pretty much the same as english (beginning of sentence, proper nouns like names, places) except also acronyms etc

[fiery badger]

We'll also have to go over and clean up buggery translations when someone just punched phrases in GT and then plugged them in

And there are a few lines still waiting

[gray arrow]

Someone translated Magma Core as Магматическое Ядро, not as Магматическое ядро. It's a mistake

Only first word of something's name should be capitalized

Translation of word 'flare'. Any ideas? Предлагаю "фальшфейер" или "фаер"

[fiery badger]

Факел seems like a good enough substitute

It's not specifically a фальшефейер anyway, so might as well not twist the tongue

[gray arrow]

Hmm, maybe

Okay, any ideas what Farrari_Sequence is?

[fiery badger]

If you look at Context, it's a name of a cinematic

I doubt it needs translating

[gray arrow]

For the last few strings we need more context I think

[leaden delta]

you can ask for more context in the comments inside Crowdin - then we'll see what we can do to provide it (screenshots when possible)

[gray arrow]

oh boy

42% done

alotta work

but i guess i can have the czech translation done very soon, hopefully by the end of this week

i'll focus on finishing the spanish later after i finish the czech one

i know the spanish should have higher priority, but czech is really a bit more comfortable for me since it's my native language, but i promise i'll take care of both :p

oh, somebody actually started working on the spanish one!

[leaden delta]

Heads up on the Spanish translation:
We have just noticed that most/all in Spanish is Latinamerican Spanish, so we'll need to sort this out first.

And awesome job on Czech so far!

In fact, awesome job on a lot of languages. This is much more than we had expected! :-)

[gray arrow]

My submitted translations for the Spanish language were classic Castellano

It will get sorta mixed up eventually

[gray arrow]

I was interested in helping with the Spanish section. I studied and generally converse in Latin American Spanish (live in the USA, studied Spanish in HS at AP level and in college, regularly use is as my area is over 50% Hispanic). Should I not work on the language? Thank you.

I am also a Russian native speaker and was curious as to whether we should adopt a transliteration for words that don't have a direct translation, and if we should aim to have transliteration pronunciation for proper names like IFG. Thank you.

[gray arrow]

you can always help doing the spanish translation, so far i think there's only two active members translating it including me

i've spent half of my life living in spain so i translate from what i know, but i guess if you studied spanish you are situable to do it too

who am i to say anything though

[safe beacon]

Anyone here from the Polish translation group?

[night torrent]

<@&257786783666929665> what translations will be in the final game?

[leaden delta]

Depends on what you mean with "final" :-)
For Closed Alpha launch, we want as many of the major languages in good state - they dont have to be complete as we will note them as work in progress. This is Early Access after all.
But any language with a good completion percentage will probably be included for Early Access launch.
As we continue to update the game with content, localization will always lag a bit behind.

[formal solar]

Will Swedish be available as Language?

[fleet juniper]

probably you can check the progress in the news at translations if you want the game in swedish you can help swedish translations

[formal solar]

where?

[fleet juniper]

check some odler news

should be third message if you go up

[gray arrow]

I'm not sure if there is swedish volunteers for translating

[fleet juniper]

then some swedish folk can help with that

[forest falcon]

Hey, do you need help with the french translation ?

[gray arrow]

french could use help

it's only 27% done

[forest falcon]

Great, how can I help ?

[leaden delta]

@forest falcon
Just go to this page - there are some instructions on a mini-FAQ
https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

[forest falcon]

Thanks Soren, I'm on it 😃

[gray arrow]

Can't wait to see some screenshots of game translated into Russian by us

Also, can't wait to see some context, requested on crowdin days ago

[leaden delta]

@gray arrow
sorry for not adding context - I need to move this task some other people on the team as I am becoming a bit of a bottleneck on that one
I'll see if I can do something about that from Monday

[fiery badger]

Also, anyone got any idea how to clean up the translation besides manually checking every single line?

Russian translation seems to have quite a few lines which were punched to Google Trnaslate and copy-pasted in

[fleet juniper]

i dont think there is in any language

jsut encourage people to do it less here and youll have less work in the future

[gray arrow]

a perk of working alone on a translation

i don't have people that copy and paste in google translations

[fiery badger]

I'm not a master translator or anythung Urist, I'm just one of the guys who geniunely tried and dislike people sh*tting on their work like that

[fleet juniper]

well more people are gonna be shitting on work

thats life

life trasnlation= why? because f u thats why.

[fiery badger]

See that doesn't really help in finding and cleaning those kinds of translations

[fleet juniper]

you cant

the site was never designed for that im pretty sure

[fiery badger]

Drat

[fleet juniper]

i think its gonna be a lot thougher when someone who thinks they are funny decides to 'correct' sentences by editing stuff to something they like

[fiery badger]

Well at least therte's a rating/voting system in place

[gray arrow]

well

how it works is that you suggest translations

the fact that you suggested them doesn't mean they're gonna be added

[gray arrow]

since tomorrow i'm getting back to translationg

these 3 days were holidays here in the czech republic so i had a break from college

i was suuuuper lazy

:p

[forest falcon]

(quality) French translation is now at 87%, I'm having a hard time finding what's not translated with crowdin, the filters are not helping, even the "Untranslated" filter shows entries with a proper translation. Is there a way to simplify things ?

[gray arrow]

yo

these entries with a proper translation are untranslated

there's just 50 times one thing that you have to translate

that's just suggestions you get so it saves you time

as in

for example you have ''Morkite'' , so you stumble upon it 5 times within 20 minutes that's ok, all of them need to be translated

[forest falcon]

Yo. Thanks mate ! I didn't get that. 😉

[leaden delta]

yeah, real sorry about the duplicates, It's due to the way we have setup things in Unreal
but yes, Crowdin will display suggestions based on duplicates

[forest falcon]

It's done, french to pretty high standard is finished at 99%. The 1% missing needs context.
I'll start checking spelling, grammar, and creatures/flora/monsters/heroes names to be sure they are the same.

[leaden delta]

@forest falcon
that is totally awesome!!

[forest falcon]

😉

[gray arrow]

New strings?

[fiery badger]

What new strings? XD

So basically all of Mrherot1 translations in RUssian are Aliexpressian, and need unscrewing. Any easy way to find them?

[solar hawk]

@forest falcon good work with the french translation. Worked a bit on it too. Now I'm just checking strings and mostly using the vote function !

[forest falcon]

@solar hawk thanks mate. It's great to help this game becoming awesome. I'm still checking grammar/spelling.

[leaden delta]

@fiery badger
I can remove all contribution from Mrherot1 through the Crowdin interface
I'm going on a PR trip now, so it will not happen until Monday next week.

[gray arrow]

@fiery badger something like advanced filter?

[fiery badger]

Ah, thanks

Well looks like he's changed most or all of his strings in the last half-hour, looking at it

By... ctrl-Cing the translations that are over 2 weeks old.

I especially like this string, provided as translated:
Максим Риу
4
Translate
yes. That is an actual line, translation of "Maxime Riou" string XD

[gray arrow]

Yes, I saw, laughed at it for about five minutes

Реально орал в голос

[forest falcon]

French translation checked, I've written another "suggestion" (read "proper translation" ) each time another one did not suit with the names, or was something full of mispelling and grammatical errors (lot of that) or something that did not make sense at all. I've checked the 57 pages, it really looks great. For translation purpose : what is the early access release date ? (yes, this is an obvious trap)

[fiery badger]

@spice cliff why "Дворфы", when Russian already has a word needed?

[gray arrow]

В смысле? Дворфы они и есть дворфы

[fiery badger]

В русском-то гномы

[gray arrow]

Ноуп

[fiery badger]

Зачем тащить заимствования

[gray arrow]

Это в кривом переводе Властелина колец они гномы

А вообще гномы это gnomes, а dwarf это дворф

[fiery badger]

Почти во всех переводах, которые я видел, именно гномы

[fleet juniper]

cycka blyat

[gray arrow]

You're doing it wrong

[fleet juniper]

hmmm

cycka blyat rush b cheeki breeki

or do i need to use russian text?

[gray arrow]

cyka, not cycka

[fleet juniper]

k thx

[gray arrow]

it's pronounced suka

[fiery badger]

Welp so much for going to clean the translations. Can't edit them -_-

Splater, did you downvote every translation in windows opposing you?

(also really, how do I edit translations if I want to get clumsy wording cleaned up)

There's one where I need like 2 symbols changed in 4 sentences, it's bugging me immencely

[gray arrow]

We should go to voice chat together with other ru translators, open translation and upvote/downvote to get properly translated game

[fiery badger]

Also for those tranlsating "flare" to Russian, was "факел" or "Сигнальный огонь" used more often?

[spice cliff]

В ДнД, например есть и дворфы, и гномы. Властелин колец есть в трех переводах, вроде, 2 из них с гномами и 1 с дворфами. Чаще всего склоняются в сторону дворфов. Я уже об этом писал и о много чем еще тут: https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/discussions/7/0/ru

[fiery badger]

Где ж эта тема была, когда основу переводили

[spice cliff]

Ставлю минусы только вариантам ошибками. Целой кучей заглавных букв, например. Го по ссылке выше и, если я в чём-то неправ, я с радостью выслушаю ваши аргументы и признаю свою неправоту, если я действительно не прав.

[fiery badger]

Я не про минусы по ошибкам, и даже не про минусы с паршивым переводом, но некоторые из них реально вопросительны

Особенно где твой перевод- последний, такой же, как у Паладина, и оба перевода под тобой - с 1 минусом.

[spice cliff]

Вот именно) Такие темы должны создаваться в первую очередь. Перед переводом. Глоссарий терминов - основа перевода!

[fiery badger]

Да, глоссария очень не хватало в начале

Я еще понимаю самый старый, еще до глоссария, но Паладиновский-то зачем отминусил, если там символ в символ совпадает?

блин, да что ж я по клавишам так мажу

[spice cliff]

Мы с Паладином ведем активную переписку и решаем вопросы. Он исправляет ошибки, а я вытираю свои варианты, если они идентичны.

Я указал на ошибки, основываясь на глоссарии. Мы разобрались и исправляем ситуацию)

[fiery badger]

Мда, невозможность корректировать перевод неприятна

[spice cliff]

Согласен.

[fiery badger]

Кстати, пример. где ты таки неправ: "Сканеры показывают, что волна заканчивается! Добейте оставшихся и побыстрее."

Запятая перед "и" тут нужна

Но все-таки неприятно смотреть на 4 страницы расхождений с глоссарием у старых переводов

[spice cliff]

Я Не истина в последней инстанции и имею право ошибаться) Лучше всего писать эти вещи в комментах к переводу или обсуждении!

[fiery badger]

Вот поэтому и неприятно, что вообще все исправленное тобой, что я видел, имеет ровно один минус

(Речь именно об исправлениях, не об альтернативных переводах)

[spice cliff]

В обсуждении было всего ТРИ человека. А активных итого два. Добро пожаловать в обсуждения! Ругайте, обсуждайте и предлагайте. Все что мы добавили в глоссарий я старался перенести в перевод. Давайте сделаем по-другому! Я только за )

Видите ошибку в коммент/обсуждения, пжалста. Лучше один раз увидеть за что ругают или о чем говорят...

Я начал еще один проход, еще более вдумчивый, и убираю минусы, предлагаю новые варианты и тэдэ

[fiery badger]

Кстати, чем автомат-то не нравится, что он так упорно на штурмовую винтовку исправлен? Одна и та же вещь, только второе - буквальный перевод с английского.

[spice cliff]

Автомат слишком широкое понятие, имхо. Сюда и пистолет автоматический может попасть и еще много чего. А штурмовая винтовка более кокретная вещь... Давай в самом переводе лучше поговорим или в Обсуждении.

[fiery badger]

Yeah, let's stop hogging the room with foreign language.

[twilit mica]

I don't understand a word 😛

[fleet juniper]

no one does

[fiery badger]

¯_(ツ)_/¯

The people relevant to the translation we discussed do, but yes, was rude from us to just go hug the room by Russian out the blue

[fleet juniper]

ye know theres a russian DRG server

[fiery badger]

we resolved the issue ¯_(ツ)_/¯

[fiery badger]

shriek of mahoosive frustration delete button! WORK!

[fleet juniper]

suspicious starin at egor

[fiery badger]

Stop staring and fix my button 😛

(Actually it was Chrome soft-crash)

[fleet juniper]

egor as president i have as much power as obama

[fiery badger]

So none?

[fleet juniper]

indeed

[gray arrow]

I'm sorry for only doing 10% on the translation in this week, my friend got a new pc and didn't let me go from playing rs with him

a setback for me

I'll make sure the translation is done by the time EA is released though

[fleet juniper]

jakubnech how many languages do you even speak?

[gray arrow]

uhh

if i don't count subparts to some languages or just very similar languages to others i know already then 3 fluent and 1 almost ''fluent''

Czech, Spanish, English and hopefully i finish German soon

not really that much

[fleet juniper]

'not really that much'

[gray arrow]

huh?

[buoyant dagger]

In other words, you've got an amount of languages under your belt that qualifies as being actually that much @gray arrow

[gray arrow]

maybe but i still cannot compare to the ''good'' ones

[fleet juniper]

note: you arent a proffesional nor being paid

its not your job to be a "good" one

but you still are

being able to translate that much and actively participate easily puts you amongst da gud ones jakub

[gray arrow]

maybe one day it will feel like an accomplishment

[fleet juniper]

check the credits

you can cuz u reg

[gray arrow]

Not enough words for free copy of game, other translators are too fast(((

[fleet juniper]

jakub can tho

all regs have access to the EA version of the game

[gray arrow]

jakub can what?

jakub is gonna study for tomorrow's literature test and then go and translate a little bit

i'm staying behind with the czech translation

oh damn, electronics test tomorrow too.... hmm..

whatever, electronics can wait

[gray arrow]

can i see somewhere on crowdin how many words i translated?

[fleet juniper]

somewhere

i saw it once never saw it ever again

probably with general progress in the language in question

[gray arrow]

i mean, i can see how many translations i did

not words

oh

found it

[fleet juniper]

i dont think they count those

nvm

they do apparently

[gray arrow]

oh well, i'm satisfied with the ammount of words i have so far

let's see how far can i push the number until march

[fleet juniper]

how much you got?

[gray arrow]

https://gyazo.com/e5332a1d6c4a35eec2bcfc750ee2a8ff

not too much, but i still have a month apearently

[fleet juniper]

:l

[gray arrow]

let's set high standarts for march

[fleet juniper]

give this man a nobel prize

i can can i

az president gib jakub nobel prize of language

[gray arrow]

the golden dwarf statue

though i believe there is people that have waaaaaaaaaay more than what i have

i'm just average >_>

not top of the line sadly

but i work hard i swear

i still think a translator role should be part of this discord server, at least for people who reached one of the 3 milestones (:

[gray arrow]

average
I don't think so

[fiery badger]

You're way above average

(also where does one find how many words one translated?)

[leaden delta]

@violet parcel can tell you - we got all the stats from Crowdin

[gray arrow]

Oh yeah, it would be nice to see stats of the top translators

@violet parcel

[leaden delta]

Also, we just updated the localization files with fixes for all the reported errors in source files - and a few other text fixes, like adding community translators to credits 😃

[fiery badger]

Lol I'm not top tier XD

[leaden delta]

And I updated our internal build with all the latest translations.
Truly awesome to see how much you have accomplished here!

[fiery badger]

Also kinda didn't want to bother you with that tbh XD

[violet parcel]

Hey there, those of you who are on crowdin, have you seen my latest message? 😃

[fiery badger]

Yup, didn't see that coming xD

Then again, I only looked for deadlines and general rules XD

[gray arrow]

Latest message? The one from Sunday or an earlier one?

Because I signed up to that thing on Monday, so I missed the Sunday message from you @violet parcel

[gray arrow]

Грац, Егор, ты в титрах

[fiery badger]

Да, я уже успел офигеть, спасибо 😄

[fleet juniper]

cyka blyat

p90 rush b

[river yew]

Fick Dich

[timid shale]

@river yew ich komm gleich zu dir rüber!

[fleet juniper]

all haal ze great prezident Urist

or off to vacation on me train

[river yew]

i cant actually speak German

[timid shale]

Faker ;-;

[buoyant dagger]

I would like to share my favorite German phrase @timid shale 🙋

[timid shale]

then.. do dat

sigh

just... DEWIT

[buoyant dagger]

I'm gonna need one o dem squiggle B's

[timid shale]

🅱

dat huan?

[buoyant dagger]

Fine I'll spell it phonetically

[nova walrus]

ß

[buoyant dagger]

:3

[timid shale]

öäüßÖÄÜ

all dat fancy stuff

[rapid shoal]

ßÖI

[timid shale]

îêíìéèáàóòúùûô... i ran out of keyboard possibilities (except the capital ones but too lazy)

[rapid shoal]

(im a horrible person)

[timid shale]

yey, Mario, yes you are :3

[nova walrus]

ok ok lets not talk in this chat about NON translator stuff

[fiery badger]

Kinda funny when you gotta tell a mod to behave

[timid shale]

That's more normal here than you think xD

[buoyant dagger]

<_<

[fiery badger]

Roight

[gray arrow]

drong shall never be tamed

[timid shale]

goes wild

as usual

[gray arrow]

Well, now this chat is for jokes about linguistics

[fleet juniper]

says the guy talkin ruski half the time

[gray arrow]

po-russki

[fleet juniper]

all the saem

[kindred smelt]

how is the spanish translation going?

[gray arrow]

Which one?

[kindred smelt]

"spanish (modern)"

what is that?

there is an "old imperial" one?

Maybe I could help with that

[gray arrow]

I seriously wonder if I want to be the first one to translate a game into Udmurt

what's the difference supposed to be?

[kindred smelt]

There shouldnt be any difference, maybe betwen Latino Spanish and Continental Spanish

[lost veldt]

@kindred smelt what do you mean is not the same spanish is like US english and UK english

[kindred smelt]

that would be Spanish (Peninsular) / Spanish (Latino America)

or something like that

not Spanish (Modern) / Spanish

[lost veldt]

it is they just didnt set up like that

[kindred smelt]

its not like latino spanish is more antique

cool

I just wanted to help with it

[lost veldt]

im on it right now xD

[gray arrow]

you know how i see it?

spanish (original) - A mashup

spanish (modern) - Also a mashup

whatever, More words that i get to translate

¯_(ツ)_/¯

and i can live with a false feeling of satisfaction and helpfulness

[kindred smelt]

that "modern" vs "non modern" is gonna hurt some sensibilities

like arguing which Simpsons dubbing is better

[gray arrow]

yeah

but the difference will be minimal anyway

like, i'm gonna get on the modern later today if i have time, i'm working on finishing the czech one now

aaaaaaaand i got to mix the formal and casual styles so i hope to have time to re-check the translations

[kindred smelt]

nois

[gray arrow]

very

[kindred smelt]

say something if you need any help!

would gladly lend a hand

[gray arrow]

oh boy i'm gonna need alot of help with what i'm leaving for last

for instance how do i traduce ''Trigger discipline''

or ''Grappling hook'' without making it sound ridiculous

like, i'm new to doing actual translating that's going to get featured in a game

i'm not sure how much does it have to be accurate to be acceptable

[kindred smelt]

well, its not about accurate

but rather...

not sounding cheesy or cheap

you should translate contexts rather than individual words or idioms

but "Pistola gancho" is how the gappling hook of Batman is translated in spanish

😉

[gray arrow]

Well, i wouldn't use that for certain

[kindred smelt]

looking forward to see which one are you going to use

[gray arrow]

Well, I think I'd go with something along the lines of pistola de ancla

Or pistola de anclaje

I don't like the term gancho too much because the first thing that comes to mind is the type of things butchers use to hang meat

It sounds weird with a gun

[kindred smelt]

ancla or anclaje doesnt sound any better

and it hasnt been used to translate that same object in other works

but hey

up to you!

[fiery badger]

🤔 May I make a suggestion? Start a discussion in the Translation's section for ease of search and access. And probably a separate one where you toss the glossary XD

[lost veldt]

@gray arrow @kindred smelt but the "grappeling hook" is the ammunition

[fiery badger]

Russian translators amde the mistake of tossing both in the same discussion, making it harder to search for the glossary

[gray arrow]

wait it's the ammo for it, not the gun itself?

uh oh

[lost veldt]

what do you mean with "uh oh"

[gray arrow]

well i kinda thought it was a gun and i might or might not have translated it into that 😓

[gray arrow]

oh my god what is this

who made these spanish translations

someone in the spanish section is using google translate to translate some of the stuff

[keen hinge]

This is unfortunately what happens way too much on crowdin

I worked on so many project where I had to redo like all translations

[gray arrow]

glad i'm working alone on the czech translation

after i finish the czech one i'll hop on both spanish translations and check for the google translated ones

I mean, alone i probably won't fix much, but better to try than to leave it there

[leaden delta]

Yes, true, @gray arrow , we know the spanish translation is a bit messed up. Luckily, our game designer, @dawn helm, is a Spanish native. If you decide to help with the spanish translation, please notify Fran so we can help with the coordination

[fleet juniper]

or fran is the reason the translation is bad

fran......

suspicious

[gray arrow]

actually @fleet juniper

https://gyazo.com/baf96427787d3940a9fb54ce7ab03abc is this the game designer?

[fleet juniper]

last name sounds kinda spanish

i think so

[gray arrow]

can i somehow reach out to him?

[fleet juniper]

^@ fran

[gray arrow]

@leaden delta can i somehow contact fran?

oh

true, i'm a dumb head

[fleet juniper]

you haz 2 dumbs

[gray arrow]

i need to stop the dumb

i need to stop the dumb in my head

[fleet juniper]

build big wall to stop dumb

[leaden delta]

@gray arrow Fran didnt do any of the current spanish translations, no. He just notified me that the current state of them are a bit messy 😃

[kindred smelt]

I could help with the spanish translation, I'm native myself!

[fiery badger]

Do it

[gray arrow]

you can always sign up to crowding and help translating @kindred smelt 😄

[kindred smelt]

and how do you do that?

whats a crowding?

do I have to be naked in a room with other people?

[solar hawk]

https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

Create an account, select Spanish and either vote for the best translation for each string or create a more appropriate one

[keen hinge]

Aaand I'm back to the translation game 😂

[kindred smelt]

so is there any channel for the different translations...?

Im getting some mild OCD with the whole Español (moderno)

[olive meadow]

So much things to correct in the french translation

[solar hawk]

Like what @olive meadow ?

[olive meadow]

Already submitted a few, but for example some enemies names are wrong

in French for example a Flying Squirrel is called a "Écureuil volant" and the current translation for enemy names is reversed "Volant écureuil" which isn't wrong gramatically but isn't how fauna is usually named

and also a few "Faux-Amis" words that exists in both English and French but have a different meaning

[solar hawk]

Someone must have used the auto-translation feature. Didn't catch the Flying squirrel one tho. But some name are translated too and I think they should not. Like the Spitballer for example

[olive meadow]

@solar hawk Totally agree for the names, even the Minehead should keep it's name, there is no correct equivalent in French that doesn't sound ridiculous.

[solar hawk]

I totally agree with that

[forest falcon]

Some enemies can be translated, it would be stupid to leave dreadnought or praetorian as it is, so if some enemies names are translated, all of them should be (as stated in the comments by dev team), so we have to find good names for the spitballers and so on, names that reflects their nature... Same thing for Minehead.
(I can't find Flying Squirrel at all, is there a squirrel in-game ?)

[kindred smelt]

I hate half translated games

If someone needs the game in its own language, its because they are not fluent in english

so why leaving terms and common nouns in english?

but there are a shit load of repited entries and noone is using a glossary

so its kinda hard

[forest falcon]

agreed, it breaks the immersion&realism

[olive meadow]

@forest falcon No squirrels in game (that I know of), it was an example. "Glyphid Dreadnought" should be "Glyphide Cuirassé" and not "Cuirassé Glyphide" in French

@forest falcon And I don't know how you feel about addid "l'équipe" when replacing Team, because in French we say "Bien joué tout le monde !" and not "Bien joué l'équipe !" it is a valid translation but it sounds really weird

[buoyant dagger]

I'll never stop seeing tout le monde as weird in my head

[gray arrow]

I'm looking for everyone who's been participating in the spanish translation string
Add me on discord, i'll add you to a group chat created in order to fix the mess that we created there

[forest falcon]

@olive meadow Indeed, "l'équipe" may be weird, it might sound more like a football team in french. Let's go with "tout le monde". As for "Glyphide Cuirassé"/"Cuirassé Glyphide", it's the same as "Blanc Bonnet/Bonnet Blanc" no ? "Belle femme/femme belle"

[olive meadow]

Or nothing at all, sometimes it makes the text strings way too long, I don't think we can make a general rule but even "l'équipe" can be used in some cases, really depends on the sentence itself. Well "une femme belle" is rarely used (except in poems or songs and stuff like that) but this isn't something you would usually see.
Other examples for animals : "Pic à poitrine rouge" "Flamant rose" you almost always start with the animal name/type

[forest falcon]

Rouge-gorge

And Dreadnought is the subject, it's not "Armored Glyphid', it's "A glyphid Dreadnought", so glyphid is the adjective and comes after the subject.

[olive meadow]

From my understanding a Glyphid is a spider-like creature, but I've commented and marked a few issues already on the Crowdin to have more context/clarification
EDIT : The point was if a Glyphid is a creature then it should be the subject at least in French.

[kindred smelt]

@gray arrow hit me in that group chat, bro

[gray arrow]

add me at discord

you're in

[lost veldt]

@gray arrow yo sup i have a dm from you

[gray arrow]

okay

[fiery badger]

Russian texts in quite a few places display squares instead of text. :v

[gray arrow]

Well what can we do about that? :v

Well I can't do nothing, I've been away from my pc the last 3 days, im coming back home today so until then I can't do much

[leaden delta]

@fiery badger We are aware of the issue. In some place in the Space Rig the text is displayed using aome in Unreal that does not work with the Cyrillic text set (not sure why). We are fixing and will have it up soon.

[fiery badger]

Nice 😄

[leaden delta]

You are welcome to upload a few screens here of what you see. Just so we know we are talking about the same thing.

[fiery badger]

(Also some lines don't seem to be in the translation files, and some of our translations are too large and don't fit into assigned spaces, we're trying to find them and fix it)

One of the examples

[leaden delta]

Yes, that's expected with the kind of "blindsided" situation you have been in.

Yes, that's one of those we are fixing

[fiery badger]

Good to know 😄

(We'll still try to fish out and point at oversized lines if you don't mind)

[leaden delta]

Wouldn't be a true Early Access title without things like that :-)

[fiery badger]

True that XD

[leaden delta]

Yes, please point them out. In some cases, we can fix the size of the UI elements.

[tardy thunder]

If there's anyway i can help with the Spanish translation i'm fluent on that .

[gray arrow]

the spanish translation is currently ''restricted''

due to an incident with people using google translate there alot

So if you want to help add me to your friends list so i can add you to a group with the current spanish translators @tardy thunder

[tardy thunder]

Got it

Done and done, hopefully whoever was using google translate got canned, because it's horrendous .

[gray arrow]

i think he left the crowdin page anyway, he might have gotten his reward, he doesn't have a reason to come back most likely

[foggy pawn]

just curious, this game have a own Japanese font?

if have that, it is supported for the JIS-1?

[gray arrow]

Hey y'all! I'm translating the game to finnish and it seems like I'm the only one doing so without using auto-translators. Tough times . Does other languages have the same problem, that some foreign guys "spam translate" the language with auto-translators?

[tardy thunder]

Most are in good hands , spanish apparently was just that and is under construction .

[gray arrow]

well that's a bummer

the only other one that has that problem is spanish

and we've made a private group to do the translations with one of the developers

i don't think you can do the same with the finnish language ):

Yeah I believe so as well. I suppose there aren't any finnish devs working on the game. 😄 I just hope one of the crowdin managers removes the translates made by these few spammers. Makes a lot easier for me to work on a clean slate so to speak.

So how does the approval of the suggestions work in my case, when there is nobody else familiar with the language? 🤔 Does Crowdin itself provide some outsider to approve them or?

I don't know

[tardy thunder]

It's a small team , so in due time i'm sure more languages will be supported , their about to launch so there might be other pressing matters at hand .

[fair abyss]

Plus I'm sure as it's at the start of the early access process, there will be enough changes that ongoing work will still need to be done.

So it doesn't make sense to pour a lot of effort into translating temporary stuff.

"Oh, we just got done translating 50 pages of lore." Patch notes for next patch: "Removed lore"

[gray arrow]

Yeah, I'm sure there are higher priorities on the dev teams list than languages outside of the most used ones, however I believe there are designated developers for different things to develop. Maybe someone is assigned especially for these languages, but don't quote me on that. What I mean is that it's not out of the games development really if there is a division of work like that.

That's true Onaka. As the game gets more content, more translations are needed. But majority (if not all?) of the voice lines will stay in the game unchanged, thus the subtitle translations can be done and implemented already.

[gray arrow]

Ah, by the way, the finnish auto-translaters have translated spanish as well, so might be the same guys Brinkstar and jakubnech were talking about.

[tardy thunder]

According to Jakub the guy that did most of that is long gone, we are in a chat and have a discussion to fix all of that , for the most part it's looking good last time i checked it. You speak spanish as well?

[gray arrow]

No sir. I just checked those guys profiles in crowdin. Actually wait.. The other guy has contributed to spanish, english and finnish. The other guy has contributed to german, russian and finnish... I'm willing to bet my least rustiest pickaxe the german is auto-translated by this chap as well. Sorry about that gibbering on my part. Didn't remember the contributions correctly, but yeah. They might have done some damage to english and german as well. I can DM their profiles to a project manager if needed.

[gray arrow]

The guy seems to be inactive by now from what I've gathered by looking around, that doesn't mean he won't come back

I think his last activity was on modern Spanish if I'm not mistaken, not sure really

[leaden delta]

Hey. You can report people in Crowdin. And/or you can write their user name here. Then we'll look into it and remove their contribution if we find it abusing auto-translate.
Though, I can't promise we will react swiftly to this as launch is so imminent.

And thanks @gray arrow for the contribution to Finnish. When the game launches, we expect more fans to help out with translations (for good and bad...)

[foggy pawn]

guys, sometime text has same word at crowdin. it is made to variation for shouts?

[gray arrow]

Hey, Soren! That is absolutely understandable. Fingers crossed everything goes smoothly towards the upcoming weekend! I will keep up translating the game periodically. I asked a few friends of mine with pretty fluent english to help with the project as well. A while ago I contacted Inlingo through crowdin regarding the auto-translate abusers. Inlingo said they would forward the message to you developers. Anyway, the users are: https://crowdin.com/profile/Ilya_Sapunov & https://crowdin.com/profile/mrherot1 - Good luck with the launch!

[gleaming elbow]

I could check german, auto translation is not working too well with german. 🙊

[near saddle]

Hey, I found a mistake in the french translation ^^ It's in the PSA about loadout in personal station; It's written "Annone: ", that's should be "Annonce: " ^^

[leaden delta]

we will update the translations very soon

[near saddle]

👌

[uncut talon]

Very happy to hear that, still reparing Polish translation :D.

[uncut talon]

Grr actualy pretty mad guy writen in translation creedits is the one who used mostly microsoft translation ;(.

Guys there is 2 new pages to translation :).

[gray arrow]

Yeahh, 52% translated! 👌 http://ytcropper.com/cropped/lD5a96cd55cbcf6

[uncut talon]

Still repairing the damage on Polish page...

[gray arrow]

I did so too with finnish for a few hours yesterday. Some of the shorther phrases containing only one or two words are actually translated correctly by them. That slows down repairing their damage, since I can't just straight away thumb down all of their work and rewrite it in logical order. Oh well, we are getting there buddy!

[gray arrow]

Oh, finnish, our brother in finno-ugric language group

Aye! ✊

So sad I have no time and experience to start udmurt translation

We will never get translator roles ;-;

(((

Hmm, what if I start udmurt translation on a very slow speed? Could it be okay since this is early access?

[gray arrow]

What does that have to do anything with translator roles?

[uncut talon]

I think didin't get your point 😛

[gray arrow]

I just said I want to see translator roles added to this server 😦

[uncut talon]

Ah! Okay my friend 😄

[gray arrow]

As in a own section for us in the user list, I presume? Titled as Translators? 🤔 I guess that would be kind of hard to manage who gets in and who doesn't. Me example, I have translated over 7500 words, but 0 has been approved as of yet, so for all we know I could have actually used auto-translator for all that, thus all of it being gibberish.. 😉

[normal oxide]

ROCK AND STONE !!

for the translation in french 😉

[olive meadow]

There were new untranslated strings today and WhieKnight kept coming up instead of White Knight in the original strings (for the suits). Submitted an issue on Crowdin already. EDIT : Both present for the MK1 & MK2 Scout Suit

[copper hare]

If you guys need a Portuguese translator I can help out. 😃

[neat owl]

I can help with polish 😛

[solar hawk]

@normal oxide Shouldn't "Item précédent" be "Outil précédent"?

[gray arrow]

No idea how to go about translating myself but I can offer help with Hungarian, if anyone would like.

[normal oxide]

outil va aussi effectivement ^^

[keen storm]

Is anyone starting a Japanese translation?

[winged rapids]

@keen storm https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/ja#

[foggy pawn]

@keen storm ya, it's started a week ago

[gray arrow]

Wow, japanese, cool. I failed JLPT test in 2016

[gritty hill]

Guys, can I help translating the game to Italian? Most Italian translations in games pretty much suck, I would try probably do a fine job

[gray arrow]

@gritty hill Hey, it appears Italian has been translated 100%, but 0% has been approved. In other words, proofreaders will have to check if the translations are correct.

[gritty hill]

Oh, ok, thanks

[gray arrow]

Hi everyone. I could help with the brazilian portuguese translation . Could someone help me and explain how to proceed?

[gray arrow]

@gray arrow Hey. It seems brazilian portuguese has been translated and approved 100% already. You can find the translation project here: https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

[gray arrow]

Awesome! I'll check it out. I was playing with some friends yesterday and there were some things that weren't translated. I guess soon 100% of the game will be in br portuguese.

[gray arrow]

Yeah. 😃 What I know is, the developers approx. once a month update the credits about translations and such. Maybe they update the client with fresh translations at the same time, but dont quote me on that! Fingers crossed that I get a copy of the game at that time as well! 🤞

[keen hinge]

@leaden delta Could you activate notifications for the project on crowdin, I set it up to get an email once the strings update or there is an issue or something like that. But it is turned off on Project level so I don't get them 😃 if there is a reason why it is off I'm fine with out them too

[severe rain]

From Sweden, can translate to Swedish if need be...

[gray arrow]

@severe rain Swedish is 88% done, so hop on the board! https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/sv-SE#

[severe rain]

Cuul

[neon nexus]

Is there anyone translating it into russian?

[gray arrow]

Russian is already finished and approved. 👍

[fleet juniper]

cyka blyat

rush 100%

[neon nexus]

@gray arrow thanks

[gray arrow]

If the Russian is not in the game yet, it will come with the next patch: http://steamcommunity.com/games/DeepRockGalactic/announcements/detail/1669019038138823916

[fiery badger]

It's in the game, but it's an uhm... not the complete translation

An unedited raw version, essentually

[sweet edge]

any spanish translator here?

[gray arrow]

I can speak a little?

[tardy thunder]

There's a lot of spanish translators

currently all in a little group to discuss it.

[keen hinge]

Do we still not have any more context on this string?

[gray arrow]

The Spanish translation is closed off

There is a small group of translators working on it already

[sweet edge]

I don't want to translate, just contact them :)

[halcyon cairn]

German is at 94%? Do you still need any help with that?Just askin

[twilit mica]

@halcyon cairn Yes, help is always appreciated!

[halcyon cairn]

noice

[bright mulch]

you are just some idiots that want only money because the game is not free anymore

[rocky scroll]

Heavy accusations my dude

[fiery badger]

And idiotic. It was never free.

[keen hinge]

@halcyon cairn more people helping is always great! Vote for not yet approved translations, suggest better ones, find issues or just join to help once there are new Strings. Just make sure to stick to the same style as the other translations and use the same words (the most important ones are set up as Terms and should be visible when hovering over the english word). This will save me from having to do hours of work when making the translations consistent 😃

[halcyon cairn]

Aight. Thx

[halcyon cairn]

yea some things are quite "Hard" or "tricky" to translate. Applies to a lot of things -Unsure if youre supposed to translate it into plural or singular : P

[glacial wing]

memz

[keen hinge]

@halcyon cairn most of the things are Plural, but it depends on the context of the String

[halcyon cairn]

ok

[keen hinge]

There is a channel for German translators on the German discord server

In case you have any questions

😉 https://discord.gg/PJSxYXm

[boreal tusk]

Русские есть?

[rocky scroll]

Hey, is it okay to change the phrase a bit when translating? Like when the direct translation sounds funny

[vocal ocean]

what are thiiiiiiis?

and this

and this

<@&257786783666929665> 3 messages above

[leaden delta]

Oh, those are wrong. We will hide them later.

[keen hinge]

@rocky scroll as long as you keep the original meaning that is obviously allowed. The important thing when translating is to figure out to find the best and most matching way to tell the same thing

[safe hornet]

So are you guys completely done with Swedish because i can translate some if u want me too

I don't know how the translations work or how i can help out....

[vocal ocean]

@safe hornet https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/sv-SE. Enjoy

[safe hornet]

just gonna use my spam email

[vocal ocean]

<@&296918282403840000> can you pin pls site?

It won't spam you

I mean

https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic

[safe hornet]

idk if any devs here man

[nova walrus]

just that one?

[safe hornet]

Yeah, but he has the yellow thingy..

[nova walrus]

yellow thingy?

ohh

i get it

[vocal ocean]

Yes because it has all languages in it. You need to choose one

[safe hornet]

Wait so i just select the translation that's right

[vocal ocean]

Yep

You selecting word or sentence to translate then game-dev will choose if there are more then one of course

[safe hornet]

Well got stuck on the 3rd one

I'm disappointed in my English vocabulary.

But this is just suggestions right

[vocal ocean]

Ye it isn't an easy stuff

[safe hornet]

mk2 scout suit - black crag

crag

crag

[vocal ocean]

Black crag?

[safe hornet]

yeah the suits name is black crag

dont know

dont ask

[gray arrow]

Yeah crag in this occasion meaning like a rock

[safe hornet]

steep hill almost

[gray arrow]

yes

[safe hornet]

these are just suggestions i don't have to talk to anyone before typing them in or what

[vocal ocean]

Yep

[safe hornet]

well then thats the last of my questions

tack för mig

[boreal tusk]

Есть кто??

[vocal ocean]

@boreal tusk да

[gray arrow]

Нет

[opal ridge]

есть

[gray arrow]

Сейчас в чат должен ворваться Урист и сказать "cyka blyat rush b"

[opal ridge]

)

[grim veldt]

need 2 more

squad 12

[cloud yoke]

Кто нибудь собирает группу ? / Somebody gether a group ?

Тогда собираю группу за уманитом и жемчугом. Gether group for Umanite and Pearls

или за бисмором и джадизом. Or bismor/jadiz. Group 3/группа 3

[fiery badger]

Noxx, this is not the looking for group chat, or Russian chat, that's translators' little lounge 😛

[hazy tide]

Пойдёт кто играть?

[fiery badger]

Едрить-колотить, народ, читайте описание комнат

[hazy tide]

будто мы понимаем пендоский 😐

[fiery badger]

Гугл Транслейт тогда. Это комната для переводчиков.

И не только русских переводчиков.

[cloud yoke]

Sorry/извиняюсь 😃

[gray arrow]

Sorry for what?
(memes unite humanity)

[cunning lake]

LFG H3 Squad2

[uncut talon]

Guys new batch of text is alredy on crowdin :).

[vocal ocean]

<@&257786783666929665> Fix: Grappling Hook intersects with poison clouds
you means that hook attaches to posion cloud?

[leaden delta]

Not sure, actually. I will ask the team.

[vocal ocean]

Okey

[pliant sand]

The grappling hook was being blocked by the poison clouds. Now it ignores them.

[foggy pawn]

@pliant sand sometime text has same word in crowdin. it is made to variation for shouts? like a "move it" with entry (1) and entry (2) in context

[pliant sand]

@foggy pawn Same text but different voice recording for variety.

[foggy pawn]

I see. thx

[pliant sand]

😃

[uncut talon]

Got little problem, can somebody check if there is some missing cases "There is a maggot!" in crowdin file - couse iv alredy translated that but from one time to another i got non translated version - can anybody confirm this?

[uncut talon]

<@&257786783666929665>

[pliant sand]

will check

What language?

[vocal ocean]

i think Polish

[gray arrow]

Но это ж бакенбарды

[fiery badger]

I dunno, seems fine for me. The word used in Russian - "Бакенбарды"- is plural only. You can't just up and refer to it in singular.

[gray arrow]

Also, few hours ago I suggested neutral version of this line on crowdin

[gray arrow]

Yay, finally enough

[vocal ocean]

@gray arrow прикол в том что я сам это писал

я забыл просто к чему это

[uncut talon]

@gray arrow My little friend...

@pliant sand Yes it's in Polish.

[gray arrow]

Yep, I'm veeery slow translator

[uncut talon]

No! Don't do it fast, keep up with good context and make it sound greate. Thats the way how you should work on it.

[gray arrow]

Well, that is why I'm so slooooow. And because of laziness. Seriously, I translated one volume of ranobe in 2 years

[tepid notch]

what is ranobe

[olive meadow]

@tepid notch Small novel under 50k words, usually Japanese

[gray arrow]

Not usually, absolutely japanese

In Japanese there is no letters L and V, they are using R and B, that's why abbreviation of 'light novel' sounds like 'ranobe'

[pliant sand]

@uncut talon it looks translated to me

[uncut talon]

@pliant sand Dag Okay. Meaby file need update Then.

[dawn junco]

portuguese 😦

[frank surge]

Hi all ! Any help needed for french localization ?

[vestal stirrup]

hi there. can I do some help about rest of Japanese translation?

[gray arrow]

All translations are here: https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic