mizuuena. | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

trail rampartBOT Apr 17, 2026, 4:46 AM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

idle juniper Apr 17, 2026, 4:47 AM

#

slash ‘they kind of just do their own thing’

jovial lance Apr 17, 2026, 4:51 AM

#

"[faire quelque chose] de son côté" can get close to doing your own thing
you can also potentially adapt the verb if needed

idle juniper Apr 17, 2026, 5:12 AM

#

merci bcp!!!

#

if I were to say ils font quelque chose de leur côté would that make sense? :o

jovial lance Apr 17, 2026, 5:24 AM

#

idle juniper if I were to say ils font quelque chose de leur côté would that make sense? :o

yes absolutely! an ideal translation could differ based on context, but with limited context it's very good

#mizuuena.