Hobbes (corrigez-moi)

[lofty atlas]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[little rover]

I don't think you'll get anything with both definitions simultaneously, at least nothing perfect

Chenapan might work the closest though it's a very specific word

Or vaurien or something like that

[vague kraken]

I'm not sure that it'd be understood right though. I feel like in french, it's more to express either a mischevious child (for chenapan) or someone that can't do anything right (for vaurien)

[little rover]

Yeah

[vague kraken]

Maybe saying like "Je pense que je n'appartiens à aucune culture/ aucun pays en particuler" would sound better

but there's no exact word to me

[little rover]

That leaves out the negative connotation entirely

Ultimately it comes down to what's most important to convey

Because nothing will cover all of it

[vague kraken]

yeah translating is hard that's why I leave it out cuz that's too tiring 😭 😂

[vague kraken]

yeah

there's always words/expressions like that

[lyric rose]

the word for express that in french is "apatride" I tought

sure in fact