Bill (corrigezmoi svp)

[loud seal]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[twilit cairn]

Context: Dude is saying nice to the other dude who slept with someone but has no idea who she is.

[elder crater]

c'est qui ?
j'en ai aucune idée !
classe.

"classe" could be translated as either "nice" or "classy" (your pick)

[twilit cairn]

Merci. « J’en ai » sounded so much like « journée » but it made no sense here.

[elder crater]

"en" here stands for "j'ai aucune idée de qui c'est" (I have no idea [who that is])

[graceful peak]

yes