La Reine de la France

[ruby fog]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[gleaming crow]

It's just the translation, but yeah, obviously from english

[mint idol]

Huh. I guess “terre sans homme” just doesn’t sound the same 😆

Or “terre inhabitée”

Noted ✍️

[gleaming crow]

Terre inhabitée is not the same as french "no man's land", which is specifically used for war

[fallen hound]

no man would be pas d'homme

une terre sans homme would be a land without men

[gleaming crow]

No man's land to me would literally translate to "terre d'aucun homme"

[scenic crest]

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/24558/les-emprunts-a-langlais/emprunts-integraux/lexpression-deconseillee-no-mans-land